中國(guó)食品傳媒網(wǎng)“食事評(píng)論”版塊漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、如今，食品安全已經(jīng)成為人人關(guān)心的問(wèn)題，媒體對(duì)食品問(wèn)題的報(bào)道總能引發(fā)關(guān)注。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，新聞媒體，尤其是網(wǎng)絡(luò)媒體扮演著重要的角色，中國(guó)食品傳媒網(wǎng)是《中國(guó)食品》雜志官網(wǎng)，承擔(dān)著社會(huì)監(jiān)督的責(zé)任。中國(guó)食品傳媒網(wǎng)英文網(wǎng)站處于試運(yùn)行階段，憑借獨(dú)特的宣傳定位推動(dòng)著新聞評(píng)論國(guó)際化，提高人們關(guān)注度。
　　本文作者曾經(jīng)在《中國(guó)食品》雜志社實(shí)習(xí)近兩個(gè)月，實(shí)習(xí)期間除了翻譯商業(yè)合同、說(shuō)明手冊(cè)外，還主要翻譯了中國(guó)食品傳媒網(wǎng)的“食事評(píng)論”版塊，共選取了已

2、發(fā)表的12000余字的原文及其譯文，并對(duì)譯文進(jìn)行分析。
　　報(bào)告分為四個(gè)主要部分：任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述和任務(wù)過(guò)程是對(duì)本次任務(wù)的一個(gè)整體介紹，包括委托方、原文分析、質(zhì)量控制等方面的內(nèi)容；案例分析是本報(bào)告的核心，從新聞評(píng)論特點(diǎn)、新聞評(píng)論標(biāo)題、食品術(shù)語(yǔ)三個(gè)方面分別對(duì)譯文進(jìn)行了初步的探討和研究。根據(jù)《中國(guó)食品》雜志社提出的翻譯要求，本文作者力爭(zhēng)忠實(shí)、流暢地翻譯原文，并且盡量使譯文與原文的意義趨同。翻譯新聞評(píng)論標(biāo)