寨卡病毒文章漢語翻譯實踐報告.pdf

1、中圖分類號：出盛2UDC：800訝粵￡鉀■口粵二卿密級：學(xué)校代碼：碩士學(xué)位論文公開10094(翻譯碩士)寨卡病毒文章漢語翻譯實踐報告AReportontheChineseTranslationofZikaVirusArticles作者姓名：指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)名稱：研究方向：論文開題日期：王桃桃劉榮強副教授翻譯碩士英語筆譯2016年5月11日h拿尤乒已o摘要近年來，人們對生命健康安全問題日益關(guān)注。有關(guān)研究日益增多。寨卡病毒在多國爆發(fā)，并有

2、從美洲向全球蔓延之勢。筆者將美國CDC網(wǎng)站中有關(guān)寨卡病毒的6篇英語文章翻譯成漢語，并在此基礎(chǔ)上撰寫本實踐報告，對具體翻譯過程完成情況進行了剖析。本翻譯實踐報告主要由四部分組成，包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。翻譯任務(wù)描述部分包括翻譯任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)等內(nèi)容。翻譯過程描述部分是對翻譯任務(wù)具體完成過程情況的介紹。翻譯案例分析部分對翻譯實踐所涉及的專有名詞對應(yīng)表達的確定、詞語的理解和表達、長句處理等問題及翻譯策略進