海事事故調(diào)查報(bào)告中分詞的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐報(bào)告基于海事事故調(diào)查報(bào)告中的分詞作定語(yǔ)、狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行翻譯實(shí)踐，結(jié)合語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)理論，以分詞的漢譯為例，分析和歸納海事事故調(diào)查報(bào)告中的英語(yǔ)修飾語(yǔ)在漢譯時(shí)應(yīng)遵循的原則和適用的翻譯策略。本報(bào)告本著海事事故調(diào)查報(bào)告應(yīng)堅(jiān)持科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、正式的文書(shū)特點(diǎn)，兼顧翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文并符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的原則（即目的論），以語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)理論為依據(jù)和指導(dǎo)（時(shí)間順序原則、可別度領(lǐng)先原則、語(yǔ)義靠近原則、主要謂語(yǔ)動(dòng)詞凸顯原則、名詞短語(yǔ)性整體性驅(qū)動(dòng)原則、定名結(jié)

2、構(gòu)的前緊后松和前少后多原則等），以分詞為例，將英文海事事故調(diào)查報(bào)告中的修飾語(yǔ)進(jìn)行漢譯時(shí)，需要注意的翻譯原則和策略歸納如下:
　　一、分詞作定語(yǔ)的翻譯:(1)前置定語(yǔ)遵循直譯法，維持其定-名語(yǔ)序組配，保證名詞短語(yǔ)整體性;(2)后置定語(yǔ)兼顧直譯法和目的論，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的不再以定-名組配形式翻譯，選擇獨(dú)立成句;結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的，同(1)。二、分詞作狀語(yǔ)的翻譯:(1)句首狀語(yǔ)遵循時(shí)間順序原則，采取直譯法，凸顯主要謂語(yǔ)動(dòng)詞;(2)句中分詞作狀語(yǔ)在避免

3、與主要謂語(yǔ)動(dòng)詞形成競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的基礎(chǔ)上，可靈活選擇置于句首或句中;(3)句末狀語(yǔ)分兩種情況，一是遵循時(shí)間順序原則，采取直譯法，凸顯主要謂語(yǔ)動(dòng)詞，此類(lèi)狀語(yǔ)通常在結(jié)構(gòu)上較為復(fù)雜;另外一種情況為結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單的句末狀語(yǔ)，在不違背時(shí)間順序原則和主要謂語(yǔ)動(dòng)詞凸顯原則的基礎(chǔ)上，可以選擇將之置于句中。三、分詞作補(bǔ)語(yǔ)的翻譯:(1)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的采取直譯法，以漢語(yǔ)動(dòng)結(jié)式進(jìn)行翻譯;(2)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的，動(dòng)結(jié)式無(wú)法完整表達(dá)的，采取意譯法，同定語(yǔ)的翻譯(2)。
　　通