口譯實(shí)踐及分析——“中印鉆石買(mǎi)家賣家見(jiàn)面會(huì)”.pdf

1、口譯工作的實(shí)質(zhì)是將聽(tīng)到的一段信息，理解之后，再用另外一種語(yǔ)言來(lái)輸出這一信息。而在信息輸出的過(guò)程中，必須通過(guò)譯者自己的理解，完整的表達(dá)發(fā)言人的原意，使受話者理解作者的目的和意圖。因此，口譯工作的重點(diǎn)應(yīng)該放在傳達(dá)發(fā)言人的講話意圖，從而達(dá)到交際的目的，而不是對(duì)語(yǔ)言代碼的機(jī)械翻譯。該論文以本人在“第五屆中印鉆石買(mǎi)家賣家見(jiàn)面會(huì)”上的口譯實(shí)踐為例，運(yùn)用丹·斯皮爾波和戴爾德麗·威爾遜提出的“明示-推理模式”關(guān)聯(lián)理論，印度口音英語(yǔ)的聽(tīng)力技巧以及相關(guān)的視

2、譯技巧來(lái)分析在口譯中遇到的問(wèn)題及難點(diǎn)，包括長(zhǎng)句的視譯，話語(yǔ)深層含義的分析，以及印度英語(yǔ)的聽(tīng)力等問(wèn)題。
　　 通過(guò)對(duì)此次中印鉆石買(mǎi)家賣家見(jiàn)面會(huì)口譯實(shí)踐的分析，論文具體指出了口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的一些問(wèn)題，并且根據(jù)論文中使用的理論和技巧找出了相對(duì)應(yīng)的解決方案，最后，總結(jié)出了自己從此次口譯實(shí)踐中所獲取的一些經(jīng)驗(yàn)。并且對(duì)將來(lái)個(gè)人的口譯訓(xùn)練找到了幾點(diǎn)方法，同時(shí)也對(duì)未來(lái)MTI這一項(xiàng)目的口譯訓(xùn)練提出了幾點(diǎn)建議。希望今后在MTI這一專業(yè)上，能有更好的