漢英言語(yǔ)幽默比較及對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫(xiě)的啟示.pdf

1、論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特剮加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人成其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果．其他同志對(duì)本研究的啟發(fā)和所徽的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的聲明并表示了謝意。作者簽名。! 虱玄．整 日期；2 Q 叢量。圣6論文使用授權(quán)聲明本人完全了解復(fù)旦大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，J i l l ：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱I 學(xué)?？梢怨颊撐牡娜?/p>

2、部或部分內(nèi)容，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。作者簽名．! 虱磊瑟．導(dǎo)師簽名：蟓E l l t l ：必目錄摘要????????????????????????????????????????????????～lA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2第一章緒論?????????????????????????????????31 ．1 提出問(wèn)題???????????????????????????????31 ．2 研究目的與意義????????????????????????????31 ．2 ．1 理論意義????????????????????????

4、????一31 ．2 ．2 實(shí)際意義?????????????????????????????- 31 ．3 研究方法與設(shè)計(jì)????????????????????????????41 ．4 論文結(jié)構(gòu)???????????????????????????????4第二章．相關(guān)研究綜述?????????????????????????????52 ．1 幽默相關(guān)研究?????????????????????????????52 ．1 ．1

5、 幽默的內(nèi)涵、類(lèi)型和主題?????????????????????．．52 ．1 ．2 分領(lǐng)域中的幽默研究???????????????????????．．52 ．2 對(duì)外漢語(yǔ)教材的趣味性現(xiàn)狀研究?????????????????????6第三章．幽默與對(duì)外漢語(yǔ)教材??????????????????????????83 ．1 幽默及其表現(xiàn)形式???????????????????????????83 ．1 ．1 幽默的定義??????

6、?????????????????????～83 ．1 ．2 幽默與笑話、滑稽、喜劇等????????????????????一83 ．1 _ 3 幽默與民族性格、地域??????????????????????一93 ．2 對(duì)幽馱語(yǔ)篇的幽默要素分析???????????????????????．93 ．3 幽默的判斷標(biāo)準(zhǔn)????????????????????????????1 03 ．4 幽默對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材的意義??????????

7、?????????????1 l3 ．4 ．1 幽默與趣味性??????????????????????????1 l3 ．4 ．2 幽默的普遍功能?????????????????????????1 l3 ．4 ．3 幽默的教育功能?????????????????????????1 23 ．4 ．4 幽默的交際功能?????????????????????????1 23 ．5 對(duì)典型的對(duì)外漢語(yǔ)教材的幽默性分析???????????

8、????????1 23 ．5 ．1 教材常見(jiàn)主題分析????????????????????????1 33 ．5 ．2 教材內(nèi)容分析??????????????????????????1 33 ．5 ．3 課文舉例????????????????????????????1 33 ．5 ．4 教材語(yǔ)料選編的處理???????????????????????1 3第四章．漢英言語(yǔ)幽默的對(duì)比研究??????????????????????

9、?．1 54 ．1 漢英言語(yǔ)幽默的幽默技巧對(duì)比分析???????????????????～1 54 ．1 ．1 漢語(yǔ)言語(yǔ)幽默技巧分析??????????????????????1 54 ．1 ．2 英語(yǔ)言語(yǔ)幽默的幽默技巧分析???????????????????1 84 ．1 ．3 漢英言語(yǔ)幽默技巧對(duì)比??????????????????????2 04 ．2 漢英言語(yǔ)幽默主題的對(duì)比分析?????????????????????．．2