太平天國文書特色詞匯研究.pdf

1、本文以太平天國文書特色詞匯為研究對象，使用文史相結(jié)合、基本描寫和理論解釋相結(jié)合、分類與歸納相結(jié)合、突出重點與例舉方式相結(jié)合等方法，對太平天國特色詞匯進行全面、細致、嚴謹?shù)姆治龊陀懻摚η髮ζ溥M行系統(tǒng)性的研究和把握，以期對漢語詞匯史做出一點貢獻。
　　 全文分為五章。
　　 第一章，緒論，共五節(jié)。第一節(jié)是對太平天國文書特色詞匯相關(guān)的幾個概念進行解釋，這幾個概念分別是“文書”、“太平天國文獻”、“太平天國文書”、“《太平天國

2、文書匯編》”、“太平天國詞語”、“太平天國文書特色詞匯”，對這些基礎(chǔ)概念進行說明，有利于后文的順利展開;第二節(jié)主要是運用網(wǎng)絡(luò)和紙本相結(jié)合的檢索方法，對古今中外有關(guān)此課題的專著、論文、辭書等資料進行梳理，盡量全面的掌握此課題相關(guān)研究概況，借鑒前人的研究方法和研究思路，對本文有很好的指導意義;第三節(jié)是本文的研究思路和研究方法。本文以漢語史基礎(chǔ)理論為理論支持，按照傳統(tǒng)語言學研究方法，結(jié)合歷史學、宗教學等領(lǐng)域的研究方法，在占有大料文獻資料的前提

3、下，借鑒前人的研究成果，進行系統(tǒng)性、深入性的研究，希冀得出一些成果;第四節(jié)是本文的立論基礎(chǔ)和研究價值，重點介紹四個方面的研究價值:釋義、辨誤、辨?zhèn)我约皩h語詞匯史的補充作用。在釋義部分舉了“龍袍”、“魂爺”等例子來說明太平天國文書詞匯研究的重中之重就是正確釋義;辨誤部分解釋了版本問題;辨?zhèn)尾糠峙e了太平天國文獻資料里的幾個精彩例子;辭典編纂部分例舉了“排定”一詞，以說明利于大型辭書的修訂;最后又就太平天國文書詞匯對漢語史的作用略作說明。<

4、br>　　 第二章，太平天國文書中的宗教色彩詞研究，共分四節(jié)。第一節(jié)，“天王”及以“天”為修飾成分的宗教色彩詞，重點解釋“天王”一詞在太平天國文書以及中國傳統(tǒng)文化典籍中出現(xiàn)的情況，得出“天王”是太平天國結(jié)合中國本色宗教、打著基督教的幌子創(chuàng)造出來的領(lǐng)袖稱謂的結(jié)論。隨后，又解釋了以“天”為修飾成分的其它宗教色彩詞，如:小天堂、天廷、天府、天臺、天令、天條、天法、天啟、天試、天歷、天霟等。將這些詞語分為人物類稱號、居所類稱號、教義法令類稱號

5、三類，并對其進行數(shù)據(jù)分析和比較;第二節(jié)，“圣神風”及以“圣”為修飾成分的宗教色彩詞，此節(jié)重點對“圣神風”進行釋義，“圣神風”是太平天國借用基督教的詞語，表達的卻是和基督教不同的思想和內(nèi)容。隨后，又對以“圣”為修飾成分的其它宗教色彩詞進行分析，如:天圣父、救世圣主、真圣主、圣徒、圣師、圣兵、圣怒、圣心、圣諱、圣書、圣物、圣錢、圣營、圣旗、圣庫、圣倉等;第三節(jié)論述的是除“天”、“圣”類而外的宗教色彩詞，如:爺火華、真神、上主皇上帝、神爺、魂

6、爺、太平天帝父、耶穌、太平天主兄、太兄、二兄、真主、太平主、太平真主、勸慰師、贖病主、哥升節(jié)、東升節(jié)、報爺節(jié)、登極節(jié)、爺降節(jié)、哥降節(jié)、權(quán)能、主張、擔當、化醒、窄門、坦盤等;第四節(jié)為小結(jié)部分，對上帝教和基督教進行了簡單的對比，還對上帝教與中國本色宗教的較量情況作了簡要說明，最后對太平天國文書中出現(xiàn)的宗教色彩詞表現(xiàn)出的特點作總結(jié)。
　　 第三章，太平天國文書避諱現(xiàn)象研究。就是對因避諱而產(chǎn)生的特色字詞進行研究。分為四節(jié)。第一節(jié)介紹了避

7、諱的定義、內(nèi)容以及避諱在我國傳統(tǒng)文獻中的用例情況，隨后對太平天國發(fā)布的避諱要求進行說明，并對太平天國文書避諱與歷代避諱的關(guān)系作簡要說明;第二節(jié)，對太平天國文書中避名諱和避惡諱兩種情況進行分析，如:爺、火、華、上、皇、帝、神、督、洪、秀、全、貴、福、清、云、山、昌、輝、祐等避名諱例和咸、豐、清、滿、鬼、魂、愧、魁、魏、仙、佛、僧、尼、寺、廟、庵、觀、祠、龍、丑、卯、亥、丁、死、亡、退、蕪等避惡諱例;第三節(jié)介紹了太平天國文書使用的三類避諱方

8、式:改變字形避諱、利用同音字或近音字避諱、利用字義進行避諱。對于改字與造字，筆者設(shè)計成表，羅列了要避諱的本字和因之而改的代字，還有18個新造字:(鑾)、國、(弇)、(緘)、(僼)、(韃)、洸、(湖)、(叭)、(認)、(炓)、(數(shù))、(癿)、福、華、煷。第四節(jié)小結(jié)，對太平天國文書中的避諱現(xiàn)象進行總結(jié)性敘述。
　　 第四章，太平天國文書用詞的不規(guī)范現(xiàn)象研究。太平天國文書語言的不規(guī)范突出表現(xiàn)在使用大量的方言詞和隱語。第一節(jié)，將方言詞分

9、為名詞、動詞、形容詞、副詞四個詞性進行分析，如:堅耐、作怪、乃埋、乃理、乃(龕)、牽帶、認實、信實、緊、睡緊、帶緊、扶緊、對緊、護持緊、包荒、番生等。第二節(jié)，太平天國文書中的隱語。首先對隱語進行理論闡述，接著對太平天國出現(xiàn)的隱語現(xiàn)象略作說明，隨后對太平天國文書中出現(xiàn)的隱語進行解釋，如:三星、禾、禾王、日頭、禾乃、雙鳳、云中雪、長龍、紅粉、起手、起馬、草、堅草、耐草、一條草、寬草、公草、洋煙、升天等。最后總結(jié)太平天國文書隱語的構(gòu)造規(guī)律。第

10、三節(jié)，對太平天國文書用詞的不規(guī)范現(xiàn)象進行總結(jié)，同時對隱語和方言詞之間的交叉關(guān)系作了簡要分析。
　　 第五章，結(jié)語。分四節(jié)。第一節(jié)太平天國文書語言呈現(xiàn)出文白參半的特點，將太平天國文書和同時期清廷文書作對比，得出太平天國文書語言是口語化較強的結(jié)論;第二節(jié)對太平天國四類特色詞匯的特點及交叉關(guān)系進行說明;第三節(jié)太平天國文書中產(chǎn)生大量的新詞語，對太平天國文書出現(xiàn)的新造詞和舊詞新義進行總結(jié);第四節(jié)太平天國文書特色詞匯研究對漢語史的影響，太平

11、天國文書產(chǎn)生大量的新詞，復音化進一步加強，有利于工具書的修訂，并為漢語詞匯史提供語料。
　　 正文之后列有兩個附錄。附錄一是對太平天國文書特色詞匯簡單羅列成表，可以更直觀的看到太平天國文書詞匯的基本面貌;附錄二對太平天國文書特色詞匯與《漢語大詞典》修訂之間的關(guān)系分三個方面進行解釋。
　　 本文的創(chuàng)新點:
　　 第一，以往對太平天國的研究多集中在史學研究，對太平天國文書的研究也多集中在文書制度、文書人員與機構(gòu)等方面

12、的研究，語言學界對太平天國文書詞匯的系統(tǒng)研究卻較少，本文運用語言學特別是詞匯學以及歷史學、宗教學的理論對太平天國文書中的特色詞匯進行了系統(tǒng)研究，在展現(xiàn)其詞匯系統(tǒng)性的同時，也清晰的顯現(xiàn)出跨學科研究的特點;
　　 第二，糾正了前人對“乃埋”、“緊”等詞的錯誤解釋，提出自己的觀點，論據(jù)充分，理由得當。具有創(chuàng)新性和說服力，對正確理解與深入研究太平天國語言有促進作用;
　　 第三，分析和歸納了大量未被解釋過的新詞，包括宗教色彩詞、