RST工具在環(huán)境評價(jià)導(dǎo)則翻譯中的應(yīng)用探究.pdf

1、環(huán)境影響評價(jià)報(bào)告屬于科技類文體，此類英文文本一般句式較長、邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，對文章的理解和翻譯造成很大障礙。因此，在翻譯時應(yīng)充分注意分析句子成分，辨析小句間邏輯銜接關(guān)系，使譯文與原文在語義和邏輯上達(dá)到等值。本英譯漢翻譯材料為美國《環(huán)境影響評價(jià)技術(shù)審查導(dǎo)則：非金屬與金屬采礦類》，其內(nèi)容規(guī)定了采礦業(yè)環(huán)境影響評價(jià)報(bào)告編制的技術(shù)要求，如環(huán)評過程、公眾參與、主選方案和備選方案描述、環(huán)境情況、潛在影響、監(jiān)測措施、環(huán)境管理方案等。整篇文本文體特征突

2、出，語義銜接和連貫關(guān)系復(fù)雜。筆者在翻譯過程中除采用傳統(tǒng)翻譯策略外，還重點(diǎn)將修辭結(jié)構(gòu)理論及其操作工具引入，對翻譯中遇到的多種典型關(guān)系進(jìn)行分類和RST分析，力求還原原文的邏輯本質(zhì)，在此基礎(chǔ)上，組織譯入語表達(dá)，提供準(zhǔn)確譯文。邏輯是隱藏在文字表象下的語言本質(zhì)，小句間的各種銜接關(guān)系將邏輯本質(zhì)鑲嵌在句子結(jié)構(gòu)當(dāng)中。修辭結(jié)構(gòu)理論著力分析書面語篇中語義銜接與連貫的關(guān)系，并廣泛應(yīng)用于語篇的生成和結(jié)構(gòu)分析，以該理論為基礎(chǔ)研發(fā)的文本分析工具RST Tool為此

3、理論的應(yīng)用與研究提供了操作平臺。
　　本文以RST理論及其分析工具為基礎(chǔ)，提出了將修辭理論結(jié)構(gòu)翻譯法應(yīng)用于科技翻譯的一般步驟：仔細(xì)閱讀原文、理清原文小句間邏輯關(guān)系；運(yùn)用RST Tool做出修辭結(jié)構(gòu)分析樹狀圖；結(jié)合具體語義進(jìn)行翻譯；檢查譯文的語義和邏輯結(jié)構(gòu)是否與原文相同。在翻譯《環(huán)境影響評價(jià)技術(shù)審查導(dǎo)則：非金屬與金屬采礦類》過程中，對大量邏輯長難句采用了這種分析方法，得到了很好的效果，因此，本論文認(rèn)為，修辭理論結(jié)構(gòu)及其分析工具在科技