CNKI和PQDT中文科碩士論文英文摘要中第三人稱內(nèi)指現(xiàn)象的對比分析.pdf

1、內(nèi)指是指在寫作中作者用簡潔的詞語替代前面或后面出現(xiàn)的復(fù)雜冗長的先行詞。內(nèi)指包括回指和逆回指兩大類，回指的研究最早是由一些哲學(xué)家和邏輯學(xué)家進(jìn)行的，直到20世紀(jì)70年代回指才成為語言學(xué)界一個(gè)廣泛研究的話題，國內(nèi)外學(xué)者分別從句法、語義、語用、認(rèn)知這幾方面探討回指確認(rèn)原則。然而對于逆回指存在與否仍有爭議，作者支持存在觀點(diǎn)并結(jié)合前人的回指確認(rèn)原則構(gòu)架逆回指確認(rèn)步驟。
　　韓禮德夫婦認(rèn)為回指語多由人稱代詞充當(dāng)，并且人稱代詞中只有第三人稱代詞的

2、理解和語篇有緊密聯(lián)系，為了對比CNKI和PQDT中文科碩士論文英文摘要中內(nèi)指使用情況，本研究的回指語聚焦于第三人稱代詞。除了描述第三人稱代詞內(nèi)指使用情況的異同，作者還從語言經(jīng)濟(jì)原則和思維模式角度挖掘背后的深層原因。
　　本研究著重從CNKI和PQDT中收集文科碩士論文的英文摘要，借助Microsoft Word辦公軟件中的“查找”功能標(biāo)記第三人稱代詞回指語，運(yùn)行內(nèi)指確認(rèn)步驟斷定先行詞，使用社會學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件SPSS17.0對抽取的語料

3、做定量分析。
　　研究結(jié)果表明在CNKI和PQDT中抽取的同等篇數(shù)的英文摘要中，第三人稱代詞內(nèi)指頻數(shù)沒有顯著差異，這是人類惰性以及追求語言經(jīng)濟(jì)的結(jié)果。除了相似點(diǎn)，作者發(fā)現(xiàn)先行詞方面有顯著差異，CNKI中的先行詞更多的是重復(fù)論文的關(guān)鍵詞，PQDT中的先行詞則很少和論文的關(guān)鍵詞一致，這要?dú)w因于中西方人思維模式差異，中國人偏愛綜合式思維，喜歡在各部分重復(fù)論文的關(guān)鍵詞；西方人偏愛分析式思維，喜歡帶領(lǐng)讀者體驗(yàn)論文整體而非直接重復(fù)論文的關(guān)鍵詞