“南京市電子地圖地名翻譯”項(xiàng)目審校報(bào)告.pdf

1、一個(gè)完整翻譯流程中的重要生產(chǎn)崗位主要包括項(xiàng)目經(jīng)理、項(xiàng)目譯員和項(xiàng)目審校。本報(bào)告屬于重要崗位實(shí)習(xí)報(bào)告中的審校實(shí)習(xí)報(bào)告。本文基于筆者暑期在南京東方翻譯院實(shí)習(xí)時(shí)參與的“南京市電子地圖地名翻譯”項(xiàng)目，筆者作為項(xiàng)目小組的主要審校人員，審校了近萬(wàn)個(gè)南京市地名詞條的譯文。
　　本文首先回顧了本項(xiàng)目的項(xiàng)目背景和審校任務(wù)的前期準(zhǔn)備;然后從項(xiàng)目經(jīng)理、翻譯人員、審校人員和工具資源四個(gè)角度對(duì)影響本項(xiàng)目譯文質(zhì)量的主要因素進(jìn)行了概括，并對(duì)本次審校任務(wù)過程中電子

2、詞典工具和搜索引擎資源的利用進(jìn)行總結(jié);之后再結(jié)合審校中遇到的典型錯(cuò)誤實(shí)例對(duì)錯(cuò)誤類型和解決方案進(jìn)行了歸類和分析;隨后附上來自本項(xiàng)目相關(guān)人員的反饋和評(píng)估;最后回顧了本項(xiàng)目的不足之處，并展望了本項(xiàng)目對(duì)今后的學(xué)習(xí)與工作的啟示。電子地圖地名的翻譯屬于專名翻譯，因此對(duì)譯文的準(zhǔn)確性與規(guī)范性的要求較高。本審校報(bào)告主要關(guān)注的是查錯(cuò)糾錯(cuò)的過程、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行、可利用的相關(guān)工具和技巧的總結(jié)。譯文的質(zhì)量控制應(yīng)該貫穿整個(gè)項(xiàng)目的始終，并注重項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)之間的合作以保證