現(xiàn)代漢語(yǔ)中的日語(yǔ)詞匯研究——日語(yǔ)詞匯在中國(guó)流傳情況的調(diào)查報(bào)告.pdf

1、在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有很多來(lái)自日語(yǔ)的”外來(lái)詞”。這些”外來(lái)詞”成為近代以來(lái)漢語(yǔ)里出現(xiàn)的”新詞”。這些”新詞”是隨著日本為了吸收西洋文明而有系統(tǒng)地引進(jìn)西文書(shū)刊和辭書(shū)，并且經(jīng)過(guò)翻譯進(jìn)入日語(yǔ)，并傳入中國(guó)的。
　　 本論文主要圍繞五個(gè)方面進(jìn)行研究。即(1)日本漢語(yǔ)歷史。漢語(yǔ)是怎樣融入古代日語(yǔ)的，對(duì)于該歷史過(guò)程進(jìn)行了探究。(2)反輸入的日語(yǔ)是怎樣融入現(xiàn)代漢語(yǔ)的，列舉現(xiàn)代漢語(yǔ)中的日語(yǔ)詞匯。(3)通過(guò)對(duì)實(shí)際調(diào)查問(wèn)卷進(jìn)行分析，考察了“漢語(yǔ)中的日語(yǔ)詞匯

2、”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用狀況。(4)反輸入的日語(yǔ)又對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)產(chǎn)生了怎樣的影響。(5)通過(guò)對(duì)實(shí)際調(diào)查問(wèn)卷進(jìn)行分析，考察了日語(yǔ)反輸入的原因及特點(diǎn)。
　　 為了更好地了解現(xiàn)代漢語(yǔ)日源外來(lái)詞的使用情況與發(fā)展趨勢(shì)，本文擬以27個(gè)詞為例，對(duì)這些詞在中國(guó)大陸的使用狀況進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查。并通過(guò)調(diào)查結(jié)果分析中國(guó)社會(huì)民眾對(duì)漢語(yǔ)中的日語(yǔ)詞匯的熟知程度和認(rèn)知人群的特點(diǎn)。
　　 語(yǔ)言和社會(huì)及文化有著密切的關(guān)系。語(yǔ)言移動(dòng)的方向有時(shí)由國(guó)家的經(jīng)濟(jì)及文化影響力

3、所決定。當(dāng)代社會(huì)，借助于互聯(lián)網(wǎng)，日本的漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)在中國(guó)乃至世界流行起來(lái)。伴隨著這些動(dòng)畫(huà)及漫畫(huà)而產(chǎn)生的流行語(yǔ)，對(duì)中國(guó)的青少年產(chǎn)生了很大影響。
　　 中國(guó)的信息業(yè)發(fā)展迅速，同時(shí)由于“經(jīng)濟(jì)全球一體化”的原因，全世界各地的產(chǎn)品均涌入中國(guó)，各國(guó)交流日益廣泛，而80后90后對(duì)年輕人，對(duì)新事物的接受能力較強(qiáng)，在審美觀和價(jià)值觀方面也與前人有很大不同。調(diào)查顯示：除了電視和報(bào)紙等傳統(tǒng)媒體外，超過(guò)50％的中學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)了解社會(huì)新聞或事件。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境具