《廣西與德國經(jīng)貿(mào)合作初探》翻譯項目報告.pdf

1、德國是歐洲頭號經(jīng)濟(jì)體，是世界第二大出口國，其先進(jìn)技術(shù)與發(fā)展經(jīng)驗都值得廣西引進(jìn)與學(xué)習(xí)。近些年來，廣西的主要貿(mào)易伙伴為東盟國家，與德國的經(jīng)貿(mào)合作有待加強(qiáng)?！稄V西與德國經(jīng)貿(mào)合作初探》分析了廣西與德國經(jīng)貿(mào)合作的前景，提出了合作的總體思路與具體措施，對其進(jìn)行翻譯與研究具有一定的現(xiàn)實意義。
　　本報告記錄該翻譯項目的實施過程，包括項目描述、譯前工作、實施過程等主要環(huán)節(jié)，涉及原文文本分析、目標(biāo)讀者分析、譯前準(zhǔn)備工作、譯文風(fēng)格形成、翻譯策略的選定

2、以及質(zhì)量控制的實施過程等內(nèi)容。此外，本報告還設(shè)立案例分析部分，筆者選取小標(biāo)題、專有名稱以及句子進(jìn)行翻譯分析，探討相關(guān)的翻譯方法。句子層面的案例分析可分為三類:語序調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整和被動句的使用。最后，筆者總結(jié)開展該翻譯項目的一些經(jīng)驗以及自身存在的不足。
　　譯文的目標(biāo)讀者主要為德國受眾，英文并不是大多數(shù)目標(biāo)讀者的母語，具有一定的特殊性，因而在翻譯的過程中主要以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，旨在達(dá)到以受眾為中心的翻譯效果，在忠實于原文的基