英語情態(tài)動(dòng)詞的漢譯：Will與Would.pdf

1、本研究探討了情態(tài)動(dòng)詞在英漢翻譯中的處理，重點(diǎn)探討will和would在英漢翻譯中的處理方式。作為一個(gè)語義范疇，情態(tài)存在于英漢兩種語言中。其中，情態(tài)動(dòng)詞是英漢語中最主要、最常見的情態(tài)表達(dá)方式。鑒于此，在英漢翻譯中，英語情態(tài)動(dòng)詞的處理方式是一個(gè)值得關(guān)注的問題。 通過語料分析，研究發(fā)現(xiàn)漢語在處理英語情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，方式多樣，手段靈活。同時(shí)，這種多樣性也體現(xiàn)出一定的規(guī)律。研究發(fā)現(xiàn)： (1)在英譯漢中，情態(tài)動(dòng)詞will和would可以

2、被處理成漢語中的多種方式以表達(dá)其情態(tài)意義，包括譯作漢語的情態(tài)動(dòng)詞，副詞，語氣成分參與，及省略不譯的情況等等。此外，研究還發(fā)現(xiàn)，would不用來表示責(zé)任型情態(tài)。其次，英語情態(tài)動(dòng)詞被譯作漢語時(shí)，漢語中常有語氣表達(dá)手段介入，經(jīng)常表現(xiàn)為語氣助詞，有時(shí)也伴有語氣副詞的介入。這體現(xiàn)了漢語語氣突出的語言特征。在漢語中，語氣和情態(tài)的結(jié)合比英語中更為緊密，因而語氣表達(dá)手段經(jīng)常介入情態(tài)意義的表達(dá)中； (2)漢語中對will和would情態(tài)意義的處理

3、方式，盡管靈活多樣，但也體現(xiàn)出一定規(guī)律性。具體表現(xiàn)為：will和would最常被譯作漢語的情態(tài)動(dòng)詞；此外，漢語有時(shí)使用省略手段或副詞，有時(shí)借助于語氣成分或動(dòng)詞的虛化用法來參與情態(tài)意義的表達(dá)。 最后，通過分析，本研究提出了一個(gè)情態(tài)成分(主要為will和would)翻譯模式，該模式可以在一定程度上為情態(tài)動(dòng)詞的翻譯提供指導(dǎo)。 研究認(rèn)為，英語情態(tài)表達(dá)在漢譯時(shí)有多種實(shí)現(xiàn)方式，其原因主要在于情態(tài)在英漢語中的實(shí)現(xiàn)方式存在差異。這些差異