“左、右”兩個詞所表現(xiàn)的文化內(nèi)涵及漢維語互譯的處理.pdf

1、新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文“左、右”兩個詞所表現(xiàn)的文化內(nèi)涵及漢維語互譯的處理姓名：魏智慧申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國少數(shù)民族語言文學(xué)（維）指導(dǎo)教師：方曉華2011-06-11II ??????? ??????? ???????? ??????????? ????? »??? « ??»??? «????? ???? ? ??????? ???- ? ?????????? ????? ??

2、??????? ??????????? ??? ? ????????? ?????? ?? ?????? . ????????? ?????? ????? ?????????????????? ????????? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ??????????? . ?? ??- ???????????? ???????? ???

3、??????? ?????? ????????? ??????????- ??????????? ??? ??????? ????????????. ????????? ????????? ????? ????????????? ????????????? ????? ????????????? ?? ????? ?????????? ???????????? ????????? . ?? ?????? ????????? ??????

4、 ???????? ???????????? ????????????- ??????? ???? ???????????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????????????? )????? (???????? ???? ???????????? ????? ???????????? ????????????????? ????? ?????? ????????

5、?????? . ?????? ???????: ???- ?????? ???????? ????????? ? ???- ??? ? ?????????- ????????????? ? ????? AbstractAbstract Left and right is two commonly used locatives，The two both may separate the use, and may combine the

6、use，Left and right two words in people long use process，Increased it to expand Italy gradually， In its semantics has contained the massive cultural custom， In its semantics has contained the massive cultural custom。Left

7、and right displays in the cultural connotation has “the high and low” the division 。Left and right are symmetrical, supplements mutually. About The Left and right Mutual translation, Different have the difference as a re

8、sult of two nationality's cultures and are asymmetrical. Inspection language and cultural relations time , Must note the language and the culture is many Yuan complex ， It Has characteristics and so on national chara