《HID300A系列變頻調(diào)速器使用說(shuō)明書》翻譯報(bào)告.pdf

1、自2013年7月實(shí)習(xí)以來(lái)，筆者有幸在一家變頻科技領(lǐng)軍企業(yè)實(shí)習(xí)。期間，該公司已在計(jì)劃進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)，故而把公司產(chǎn)品資料漢譯英成為國(guó)外市場(chǎng)開拓的當(dāng)務(wù)之急。筆者作為該公司的翻譯，承擔(dān)了所有資料的翻譯工作。本篇翻譯報(bào)告，筆者選取了《HID300A系列變頻調(diào)速器使用說(shuō)明書》第五章的翻譯。
　　目前該公司正處于國(guó)外市場(chǎng)開發(fā)的初步階段，其中說(shuō)明書的翻譯是其中的重要一步。變頻器是一種技術(shù)含量較高的產(chǎn)品，所以說(shuō)明書對(duì)技術(shù)人員有著很強(qiáng)的指導(dǎo)性。通常情況

2、下，變頻器說(shuō)明書的讀者都是技術(shù)人員，跟語(yǔ)言的精妙相比，他們更關(guān)注技術(shù)細(xì)節(jié)。因此，在翻譯過(guò)程中，除了保證語(yǔ)言的準(zhǔn)確和通達(dá)外，還必須注意專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。該說(shuō)明書共有8個(gè)章節(jié)和四個(gè)附錄?？傮w上可以分為三大部分:安全說(shuō)明、快速安裝指南和詳細(xì)使用說(shuō)明?？紤]到翻譯報(bào)告的學(xué)術(shù)性，筆者選取了其中文字部分較多的笫五部分—功能碼詳細(xì)說(shuō)明。此部分詳細(xì)說(shuō)明了16組功能碼，每組功能碼分為功能碼的名稱，設(shè)定范圍，出廠值及對(duì)功能碼的詳細(xì)說(shuō)明.
　　翻譯報(bào)告分為

3、四章:翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、德國(guó)功能目的論觀照下的翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。
　　第一章翻譯任務(wù)描述部分，筆者主要闡述了翻譯任務(wù)的來(lái)源和翻譯項(xiàng)目的意義，并概述了翻譯文本的主要內(nèi)容。
　　第二章翻譯過(guò)程部分，筆者從以下五個(gè)方面進(jìn)行闡釋:譯前準(zhǔn)備，初譯稿的翻譯，翻譯初稿中遇到的難點(diǎn)，對(duì)翻譯初稿的修改和定稿。
　　第三章是翻譯報(bào)告的主體部分，筆者分別闡述了德國(guó)功能目的論的三大原則—目的法則、忠誠(chéng)法則、語(yǔ)內(nèi)連貫和語(yǔ)際連貫法

4、則，并結(jié)合本次翻譯任務(wù)中的典型案例舉例說(shuō)明。
　　最后是翻譯實(shí)踐總結(jié)，此部分中，筆者主要談了兩方面的翻譯感悟:專業(yè)知識(shí)對(duì)科技翻譯的重要性和目的論在說(shuō)明書翻譯中的適用性。
　　在此次翻譯中，筆者體會(huì)到，翻譯既不是簡(jiǎn)單地字對(duì)字、詞對(duì)詞的翻譯，也不是單純的文字處理，更不是僅僅擁有大量的英語(yǔ)詞匯就能做得好的。要做一名合格的、高素質(zhì)的譯者，不僅要有過(guò)硬的雙語(yǔ)水平，還要博覽群書，了解甚至掌握翻譯材料里科學(xué)知識(shí)或者文化背景。比如，在此次翻