現(xiàn)代漢語對日語新漢語的受容.pdf

1、中國與日本同屬于漢字文化圈的國家,兩國使用的語言有還多相似的詞匯。日語當(dāng)中將這些詞匯稱為“漢語”,這與日語當(dāng)中借用中國的古代漢語有關(guān)。同樣現(xiàn)代漢語當(dāng)中也有很多借用日語的詞匯,如“政治”“經(jīng)濟”“憲法”等這樣的詞匯。這些從日語中受容的詞匯已經(jīng)完全融入現(xiàn)代漢語體系當(dāng)中,其外來詞的身份不為我們大部分的國人所察覺。這些被稱作和制漢語的詞匯中有一部分是用來表達現(xiàn)代政治、法律、醫(yī)學(xué)等的詞匯,這部分詞被稱作“新漢語”,產(chǎn)生于日本幕府末期及明治時期,是

2、日本人為學(xué)習(xí)西方先進文明而用漢字創(chuàng)作的詞匯。
　　新漢語不同于“壽司”“通勤”“玄關(guān)”等這樣傳統(tǒng)的和制漢語,這些和制漢語雖然也被現(xiàn)代漢語所受容,但是國人依然能意識到其外來語的身份。而新漢語對國人來說,把這些詞語作為外來語的意識已相當(dāng)?shù)?這也能看出新漢語在語言生活中的重要作用。
　　本論文圍繞對現(xiàn)代漢語對日語新漢語的受容為中心,分別從對日語新漢語的認知;現(xiàn)代漢語對新漢語的受容歷史;新漢語在現(xiàn)代漢語中的現(xiàn)狀及對中國的影響等三方

3、面進行分析。
　　存在于現(xiàn)代漢語系統(tǒng)中的新漢語,由于其特殊的“借形”,往往忽視其外來語的身份,在現(xiàn)代漢語的外來語劃分存在很多分歧的地方。但從「政治」、「科學(xué)」、「經(jīng)濟」等詞的構(gòu)詞法來看無疑具有日語的構(gòu)詞特點,以及所代表的歐美新事物、新概念,因此,被現(xiàn)代漢語所受容的新漢語作為日語外來語來看待。
　　新漢語是日本的幕府末期明治初期為傳播西方的先進文明用適當(dāng)?shù)臐h字組成的新詞,并與原有的「畳」「元服」等這樣的漢語所不同。新漢語產(chǎn)生的

4、原因可以說有內(nèi)外兩方面,外有西方的先進文明對本國的固有產(chǎn)業(yè)的沖擊,日本門戶開放后向西方學(xué)習(xí)的強烈渴望,內(nèi)有組成新漢語的漢字的表意功能和強大的造詞能力。日語新漢語發(fā)展時期可分為準備期、發(fā)展期、爆發(fā)期三個時期,形式也分多種,并且新漢語在早期參照了當(dāng)時清末的新詞「熱帶」、「幾何」、「定理」的造詞法。但是現(xiàn)在日語中表達新事物的方式多用「ラジオ」、「テレビ」等這樣的詞匯來表述,其社會地位逐漸下降中。
　　日語新漢語傳入漢語的時期可以分為兩個

5、時期,中日甲午戰(zhàn)爭為界分之前和之后兩個時期。在中日甲午戰(zhàn)爭之前可以說能夠接觸并將新漢語帶入國內(nèi)只有商人和外交家,并且數(shù)量有限對國內(nèi)語言的影響不是太大。而中日甲午戰(zhàn)爭之后,新漢語開始大量涌入中國,其媒介為留學(xué)生、學(xué)者、清政府以及辭典。本論文對這兩個時期漢語所受容的新漢語詞匯進行了統(tǒng)計,并進行了學(xué)科及詞性的分析。
　　新漢語受容到現(xiàn)代漢語后有以下四種形式:1.字形發(fā)生變化2.無變化3.去除假名4.詞義發(fā)生變化。進入到漢語系統(tǒng)的新漢語詞

6、匯除了有漢語本身所有的并列關(guān)系、主謂關(guān)系,還帶來日語所特有的連體修飾關(guān)系和連用修飾關(guān)系的新漢語詞匯。
　　新漢語被受容到現(xiàn)代漢語中,會產(chǎn)生對現(xiàn)代漢語詞匯的一些影響。首先是對現(xiàn)代漢語詞匯的傳統(tǒng)構(gòu)造造成沖擊,漢語傳統(tǒng)造詞一般是單音節(jié)的詞,所受容的新漢語多為雙音節(jié)等多音節(jié)的詞匯。其次是新漢語同時存在于兩國語言中,使其存在有大量的相似詞匯。三是新漢語的使用影響著現(xiàn)代漢語的詞匯使用習(xí)慣。由于日語是黏著語,漢語是孤立語,兩者的差異使新漢語在漢