第33屆北京青少年科技創(chuàng)新大賽翻譯實(shí)踐.pdf

1、本口譯實(shí)踐報(bào)告以科技英語(yǔ)口譯的標(biāo)準(zhǔn)和科技英語(yǔ)在風(fēng)格與結(jié)構(gòu),詞匯,語(yǔ)法上的一些特點(diǎn)為指導(dǎo),分析了本人在第33屆北京青少年科技創(chuàng)新大賽中由西澳大利亞山頓高中的五個(gè)項(xiàng)目的現(xiàn)場(chǎng)展示口譯譯文。本報(bào)告首先介紹了第33屆北京青少年科技創(chuàng)新大賽的相關(guān)背景信息,闡釋了本人進(jìn)行本這次口譯實(shí)踐的目的和意義。其次,在文獻(xiàn)綜述部分,本人列舉了一些學(xué)者對(duì)科技英語(yǔ)口譯的標(biāo)準(zhǔn)和科技英語(yǔ)在風(fēng)格結(jié)構(gòu),詞匯,語(yǔ)法上的特點(diǎn)。本口譯實(shí)踐項(xiàng)目本人分為三個(gè)階段進(jìn)行:準(zhǔn)備階段、實(shí)戰(zhàn)階

2、段和問(wèn)題總結(jié),問(wèn)題處理階段。在口譯內(nèi)容部分,本人附上了本次實(shí)踐五個(gè)項(xiàng)目簡(jiǎn)介中文譯本。本人選取了科技英語(yǔ)風(fēng)格與結(jié)構(gòu)中動(dòng)名詞和關(guān)系短語(yǔ)的翻譯,科技英語(yǔ)的詞匯中詞義的選擇和引申,科技英語(yǔ)的語(yǔ)法中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯和定語(yǔ)的翻譯這幾個(gè)方面對(duì)本人口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析。通過(guò)本次口譯實(shí)踐及本報(bào)告的分析,本人意識(shí)到做科技類(lèi)的口譯需要有熟悉某一或數(shù)種專(zhuān)業(yè)基本知識(shí),掌握這些專(zhuān)業(yè)的中英文含義及詞匯,并區(qū)同一詞匯在科技英語(yǔ)和日常英語(yǔ)中的區(qū)別。同時(shí)加強(qiáng)口譯訓(xùn)