馬來西亞華語名詞多樣性考察及其意義.pdf

1、馬來西亞華語作為華語的變體之一，受馬來西亞復(fù)雜的社會(huì)語言環(huán)境影響，與現(xiàn)代漢語普通話普通話相比在語音、詞匯、語法等方面都有其特色。對(duì)“特色”的考察也一直是馬來西亞華語研究，乃至整個(gè)海外華語研究的重點(diǎn)。但特色不僅體現(xiàn)在某項(xiàng)特征的“有無”上，而且體現(xiàn)在某項(xiàng)特征的“多樣性”上；當(dāng)前的華語研究主要關(guān)注前者，而鮮少關(guān)注后者?！岸鄻有浴敝复R來西亞華語與現(xiàn)代漢語普通話普通話相比在形式、意義上的多樣化特征。在名詞方面，這種“多樣性”主要表現(xiàn)在與現(xiàn)代漢語

2、普通話普通話相比“同義多形”以及“同形多義”兩個(gè)方面。“同義多形”指在表達(dá)相同的概念時(shí)，馬來西亞華語相比于現(xiàn)代漢語普通話普通話有著更多樣的表達(dá)方式。例如現(xiàn)代漢語普通話普通話說的“摩托車”在馬來西亞華語中也有使用，除此之外，馬來西亞華語中還有“摩哆/多”這個(gè)同義名稱。而“同形多義”是指同一個(gè)名詞在馬來西亞華語中比在現(xiàn)代漢語普通話普通話中有著更多樣的涵義。例如“素質(zhì)”一詞在馬來西亞華語中，除了與在現(xiàn)代漢語普通話普通話中相同的類似于“素養(yǎng)”的

3、涵義，還有等同于“質(zhì)量”的意義。
　　本研究基于自建的“馬來西亞華語語料庫（記為MHYL，約300萬字）”進(jìn)行。該語料庫語料主要選自馬來西亞當(dāng)?shù)氐娜A文媒體，部分來自馬來西亞本國流行的文學(xué)作品，在最大程度上保證了語料的純潔度?；谠撜Z料庫，能對(duì)具有多樣性的馬來西亞華語名詞進(jìn)行定量的研究?！巴x多形”的若干個(gè)同義形式，“同形多義”的若干個(gè)涵義，都能通過語料庫對(duì)其使用狀況進(jìn)行定量的考察。在例舉馬來西亞華語名詞表達(dá)形式、涵義“有無”的基礎(chǔ)