艾約瑟《上海方言語法》（1868年）研究.pdf

1、本篇研究19世紀(jì)中期英國傳教士艾約瑟的重要著作《上海方言語法》(1868年二版),全文從語音、詞類、句法三方面分析該時(shí)期上海話的面貌,并在此基礎(chǔ)上就艾氏的學(xué)術(shù)思想、研究方法,以及對上海方言乃至漢語方言學(xué)的貢獻(xiàn)試作評論.艾約瑟《上海方言語法》(1853年初版,1868年二版)是我國第一部方言白話語法著作.全書系統(tǒng)地記錄了開埠初10年時(shí)上?？h城方言的語音.盡管作為方言語法書,艾氏將語音、詞類及語法并重,為我們提供了當(dāng)時(shí)豐富的語言、社會(huì)和文化

2、背景知識(shí).在描寫和論述的基礎(chǔ)上,艾氏還將上海話同官話、閩語及上海周邊地區(qū)的方言進(jìn)行了共時(shí)性比較.本篇研究對《上海方言語法》(1868年)進(jìn)行了歸納整理,使艾氏的論述成果更具系統(tǒng)性.并將艾氏的主要貢獻(xiàn)展示出來,諸如:艾氏在記音上是采用描寫式,這在19世紀(jì)中葉無疑是先進(jìn)的語言學(xué)觀念;提出寬音、窄音及真假濁音問題;發(fā)現(xiàn)了上海話連讀中的變調(diào)現(xiàn)象,并討論上海話連讀字組的重音轉(zhuǎn)移規(guī)則;提出舌尖元音i;指出可通過清濁聲母分高層、低層聲調(diào)(陰聲調(diào)、陽聲

3、調(diào)——筆者注);全濁陽上向陽去擴(kuò)散;首次提出了漢語語法中的韻律(即"節(jié)奏")問題,主張將韻律與句法結(jié)合起來研究;提出前置介詞與后置介詞;合成詞的構(gòu)成方式等等.本篇研究在系統(tǒng)整理的基礎(chǔ)上,運(yùn)用靜態(tài)描寫的方法研究當(dāng)時(shí)上海方言的面貌.在語音部分中,按現(xiàn)今通用的方式整理出該書第二版(1868年)記錄的上海話音系.在詞類和句法部分章節(jié)中,與舊派上海話、現(xiàn)今上海話進(jìn)行比較,運(yùn)用歷史比較法與"詞匯擴(kuò)散理論"進(jìn)行歸納分析,以求揭示書中折射出的語言歷時(shí)變