《將汽車變成發(fā)電廠》漢譯項目報告.pdf

1、AProjectReportontheTranslationofOurCarasPowerPlantByChengMengqingUndertheSupervisionofProfWangDanyangInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMADegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguagesandCulturesNanjingNormalUniversityMa

2、y，2015中文摘要隨著時代的發(fā)展，越來越多的公司開始關(guān)注新能源的開發(fā)與利用，其中汽車行業(yè)是這一趨勢的領(lǐng)軍者。國外的汽車公司更是走在了前沿，他們陸續(xù)出版了許多針對新能源在汽車制造領(lǐng)域的設(shè)想、開發(fā)及應(yīng)用問題的書籍。因此對于這一非常實用的應(yīng)用文文本進行翻譯不僅有助于中外學(xué)術(shù)界、汽車工業(yè)領(lǐng)域的交流，也有利于普通大眾了解新能源的最新發(fā)展情況。因此在翻譯時，既要真實反映原文的特點以便準(zhǔn)確傳達原作者的真實想法，以適應(yīng)這一專業(yè)領(lǐng)域的研究人員交流與研究

3、的需要，又要考慮普通大眾的接受水平。依據(jù)本次翻譯項目的文本特點、針對人群等因素，結(jié)合文體學(xué)理論特點，將文體學(xué)選作本次項目報告的指導(dǎo)理論，主要以博厄斯貝耶爾的認(rèn)知文體學(xué)與韓禮德的功能文體學(xué)為理論指導(dǎo)。在文體學(xué)指導(dǎo)下的翻譯過程中發(fā)現(xiàn)，詞語、句型和風(fēng)格的選擇對于翻譯效果的影響非常明顯，其中涉及的文體學(xué)指導(dǎo)下增譯、減譯、語序調(diào)整、語態(tài)轉(zhuǎn)換、反譯等等翻譯技巧進一步力證了文體學(xué)對于應(yīng)用文的實踐指導(dǎo)作用。本次項目實踐旨在鍛煉譯者的翻譯能力，并擴大文體