由特定標記構成的致使句及其對應的韓語表達研究——以表致使義的“讓”字句、“把”字句為例.pdf

1、本文以“致使”這一語義范疇為背景，在國內外學者研究的基礎上，對由特定標記構成的致使句——表致使義的“讓”字句和表致使義的“把”字句進行中韓對比分析，以求能對面向韓國學生的漢語語法教學提供一些幫助。本文采用的主要研究方法是資料分析法和語言對比分析法，筆者在《讀者》2007年合訂本、北大語料庫檢索系統(tǒng)(CCL)和一些前輩的論文以及《許三觀賣血記》、《紅高粱家族》、《船》、《彩云飛》等四本小說中，查找出400余條語料，并在這些小說的韓文譯本中

2、找出了與其對應的韓語譯句，通過中韓例句的對比分析，研究它們之間的對應關系。
　　本論文共分為六個部分:
　　第一部分為緒論，詳細介紹了本論文的研究價值、研究方法、理論基礎、語料來源、創(chuàng)新之處以及中韓致使句的研究現(xiàn)狀等;
　　第二部分分析了漢語致使句，對致使句的概念以及結構類型進行了介紹，重點分析了帶標記的致使義“使”字句和“把”字句;
　　第三部分論述了韓語使動句，總結了韓語“使動”的定義，以及韓語使動句的必備條

3、件和結構類型。需要注意的是在韓語中與致使句相對應的韓語表達為“(人})(吾罡)”，即“使動文”，因此在韓語中與致使相關的一些術語，一般都用“使動”來表達，本章中出現(xiàn)的“使動”等同于“致使”。
　　第四部分對表致使義的“讓”字句及其對應的韓語表達進行了分析，致使義“讓”字句還可以細分出容任義“讓”字句、使令義“讓”字句和致使義“讓”字句，本章主要對這三類表致使義的“讓”字句及其對應的韓語表達進行了比較細致的研究，找出了它們之間的對應

4、關系;
　　第五部分對表致使義的“把”字句及其對應的韓語表達進行了分析，主要分為兩大類:致使詞為形容詞的表致使義的“把”字句和致使詞為動詞的表致使義的“把”字句。其中，致使詞為形容詞的表致使義的“把”字句多對應于韓語因果關系復句和第一致使句;致使詞為動詞的表致使義的“把”字句可以對應于韓語因果關系復句，也可以對應于第一、第二、第三致使句。
　　第六部分是筆者關于對韓漢語教學的一些思考及建議。在國別化漢語教學逐漸受到重視的今天