河南省旅游景點(diǎn)英文翻譯的跨文化審視.pdf

1、本文試圖從跨文化的視角來(lái)探討河南省風(fēng)景點(diǎn)旅游資料的英語(yǔ)翻譯。論文依據(jù)跨文化交際理論，將英文旅游版本和河南省風(fēng)景點(diǎn)旅游資料的譯文進(jìn)行對(duì)比分析，欣賞譯文版本好的方面，找出有缺陷的方面。通過(guò)分析，以期發(fā)現(xiàn)實(shí)用有效的翻譯方法，改善翻譯質(zhì)量，促進(jìn)河南省旅游業(yè)的發(fā)展。本文分為以下五個(gè)部分： 第一章討論了翻譯歷史上對(duì)文化因素的研究。介紹了一些翻譯理論家對(duì)文化翻譯研究所做的貢獻(xiàn)和他們的重要觀點(diǎn)。他們分別是Nida，Newmark，Bassnet

2、，德國(guó)功能翻譯學(xué)派理論家，我國(guó)翻譯界的知名學(xué)者劉宓慶等。Nida和Newmark對(duì)翻譯中所涉及到的文化因素作了分類并探討了相關(guān)的翻譯策略。Bassnet等翻譯研究理論家們則把翻譯視為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科，使翻譯結(jié)束了對(duì)語(yǔ)言學(xué)和對(duì)比文學(xué)的從屬地位，從而拓寬了翻譯研究的視角。德國(guó)功能翻譯學(xué)派的學(xué)者們則從文本的功能和類型出發(fā)，提出了更加實(shí)用的翻譯原則。中國(guó)翻譯理論界對(duì)翻譯所涉及到的文化因素進(jìn)行了深刻的討論。由此可見(jiàn)，文化是翻譯作為跨文化交際的核心內(nèi)

3、容。 第二章闡述了跨文化交際理論的主要內(nèi)容及其在旅游翻譯中的應(yīng)用。跨文化交際理論以浯言、文化和翻譯三者的密切關(guān)系作為基礎(chǔ)，以文化為核心對(duì)翻譯進(jìn)行探討，它將翻譯看作是一種跨文化交際或跨文化合作活動(dòng)，是一種文化轉(zhuǎn)化的模式，而不僅僅是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換。文化的相異性是跨文化翻譯的困惑。因此，跨文化翻譯要求譯者掌握兩種語(yǔ)言和文化，明確翻譯目的和文本功能。跨文化交際理論在旅游資料翻譯實(shí)踐中備受關(guān)注。旅游是一種典型的文化活動(dòng)，是一種典型的跨文化

4、交際。旅游資料的翻譯是一種典型的跨文化翻譯。旅游文本有其特殊的交際功能。用跨文化交際理論來(lái)研究旅游資料翻譯十分必要。 第三章重點(diǎn)從跨文化的視角分析了英語(yǔ)旅游資料(即英美國(guó)家的旅游資料)和河南省風(fēng)景點(diǎn)旅游資料譯本的不同之處。主要進(jìn)行三個(gè)方面對(duì)比：第一，兩者在介紹JXL景文化方面語(yǔ)言特征的不同。第二，兩者在介紹歷史文化方面的不同。第三，兩者在介紹方式和介紹內(nèi)容方面的不同。通過(guò)對(duì)比分析，我們可以發(fā)現(xiàn)兩者的不同之處，了解國(guó)外游客所喜歡的

5、旅游資料版本類型，從而為河南省旅游資料的英譯提供一定的參照。 第四章從跨文化的角度詳細(xì)分析了河南省風(fēng)景點(diǎn)旅游資料的英語(yǔ)譯本。分析包括兩個(gè)方面：一、欣賞英語(yǔ)翻譯版本好的方面，如專有名詞，歷史事件和文化特有物的翻澤；華麗性描述和四字結(jié)構(gòu)的翻譯；對(duì)聯(lián)、詩(shī)詞和中國(guó)古文的翻譯。二、分析英語(yǔ)翻譯版本的失誤之處，涉及語(yǔ)言翻譯失誤，跨文化的語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和跨文化的社會(huì)語(yǔ)用失誤等方面。通過(guò)上述分析，以期在某種程度上有效地促進(jìn)河南省景點(diǎn)旅游資料翻譯質(zhì)