紀(jì)錄片《茶，一片樹(shù)葉的故事》字幕英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)五千多年的歷史文化逐漸“走出”國(guó)門(mén)，為世界其他國(guó)度的人們所知曉。作為影視作品中的一種類(lèi)型，紀(jì)錄片以其素材的真實(shí)性、題材的廣泛性、內(nèi)容的豐富性而深受廣大觀眾喜愛(ài)，在文化傳播中也扮演著重要角色。紀(jì)錄片的目的在于向受眾傳達(dá)信息，其字幕是為觀眾提供語(yǔ)言提示的。因此，翻譯紀(jì)錄片的字幕是為了以受眾能夠接受、理解的語(yǔ)言將信息真實(shí)客觀地傳遞給他們。盡管每一年我國(guó)都會(huì)有一些優(yōu)秀的紀(jì)錄片產(chǎn)生，但是由于中國(guó)紀(jì)錄片字幕翻譯者的水平良莠不齊，在很大程度上影響

2、了外國(guó)人對(duì)這些紀(jì)錄片的理解，影響了中國(guó)文化的對(duì)外傳播。目前，國(guó)內(nèi)在紀(jì)錄片字幕翻譯方面的研究仍比較匱乏，因此該方面的研究具有一定的實(shí)用價(jià)值和必要性。
　　目的論認(rèn)為，翻譯是一種基于源語(yǔ)文本的交際活動(dòng)，有特定的目的和意圖。因此筆者在目的論的理論指導(dǎo)下，以國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片《茶，一片樹(shù)葉的故事》為例，探討了紀(jì)錄片字幕翻譯的策略和技巧。
　　本文指出，為實(shí)現(xiàn)紀(jì)錄片交際的目的，譯者應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況靈活處理茶名、文化負(fù)載詞的翻譯，盡量采取直譯的翻