《煙臺(tái)市萊山區(qū)社會(huì)福利中心康復(fù)器材專(zhuān)項(xiàng)資金的申請(qǐng)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)與外國(guó)在資金申請(qǐng)方面的溝通與合作日益增多。資金申請(qǐng)報(bào)告是指項(xiàng)目投資者為獲得政府或者組織專(zhuān)項(xiàng)資金支持而出具的一種報(bào)告，因此，資金申請(qǐng)報(bào)告的英譯對(duì)于中國(guó)項(xiàng)目投資者開(kāi)展招商引資、加強(qiáng)國(guó)際合作具有重要作用。本文以《煙臺(tái)市萊山區(qū)社會(huì)福利中心康復(fù)器材專(zhuān)項(xiàng)資金的申請(qǐng)》為研究背景，展現(xiàn)了我國(guó)目前養(yǎng)老保障方面的先進(jìn)性研究成果。目前，我國(guó)資金申請(qǐng)報(bào)告的翻譯質(zhì)量參差不齊，對(duì)此類(lèi)康復(fù)器材的資金申請(qǐng)翻譯更是處于空白階段，因此，本次資金

2、申請(qǐng)報(bào)告英譯研究具有一定的學(xué)術(shù)和實(shí)用價(jià)值。
　　本文以順應(yīng)論為指導(dǎo)，以《煙臺(tái)市萊山區(qū)社會(huì)福利中心康復(fù)器材專(zhuān)項(xiàng)資金的申請(qǐng)》為個(gè)案，研究和探討了資金申請(qǐng)報(bào)告的英譯。本報(bào)告除了引言和結(jié)論外由四章組成：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本來(lái)源、文本特點(diǎn)以及研究背景和意義；第二章對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和質(zhì)量控制以及對(duì)順應(yīng)論的介紹；第三章是案例分析，主要以順應(yīng)論為基礎(chǔ)從詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)層面探討了資金申請(qǐng)報(bào)告的英譯策略，是整篇