英漢新聞報(bào)道中元話語使用情況之對(duì)比分析.pdf

1、新聞報(bào)道是對(duì)國內(nèi)外新近發(fā)生的新聞事件進(jìn)行報(bào)道的一種體裁。隨著國際交流的日益增強(qiáng),新聞報(bào)道作為公眾的傳聲筒,在增強(qiáng)國際交流和影響國際輿論觀點(diǎn)方面發(fā)揮著重要的作用。要撰寫一篇既得體又成功的新聞報(bào)道,作者必須借助元話語的幫助。元話語作為一種語言現(xiàn)象,不僅能幫助讀者更好的掌握文章的組織脈絡(luò)以便更好地理解文章,而且還能建立讀者與文章、讀者與作者之間的關(guān)系。
　　本文采用Hyland和Tse在2004年的著作中提出的元話語分類方法,將元話語分

2、為引導(dǎo)式元話語和互動(dòng)式元話語兩大類,每個(gè)大類又各自有五個(gè)子分類。根據(jù)這一分類,本文分析了共70篇新聞報(bào)道,其中中文新聞報(bào)道和英文新聞報(bào)道各35篇,分別選自中國新聞獎(jiǎng)和普利策新聞獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品。
　　基于所選語料庫,本文旨在研究分析中英文新聞報(bào)道中元話語使用情況的異同點(diǎn),并找出在兩種不同的文化背景下,元話語在新聞報(bào)道中各自的使用特點(diǎn),以期為元話語的進(jìn)一步深入研究以及中英文新聞報(bào)道的寫作與翻譯提供有益參考。
　　數(shù)據(jù)分析和結(jié)果表明