材料類外文翻譯---含氣量對(duì)輕質(zhì)混凝土滲透性的影響（譯文）

1、 1中文 中文 3700 字出處： 出處：Lo T Y, Cui H Z, Nadeem A, et al. The effects of air content on permeability of lightweight concrete[J]. Cement & Concrete Research, 2006, 36(10):1874-1878.含氣量對(duì)輕質(zhì)混凝土滲透性的影響湯米華羅，H.Z.崔一，阿比德納迪姆，Z.G.李

2、一建筑及建造專業(yè)，香港城市大學(xué)，香港摘要:引氣劑是用來(lái)控制輕骨料混凝土(LWAC)中輕集料(LWA)的流動(dòng)性的，因此降低了輕骨料混凝土的泌水性。與此同時(shí)，使用引氣劑會(huì)影響混凝土的水吸附。在本文中，對(duì)密度為 1000kg/m3，含氣量分別為 13.5％和 31.9％兩種輕質(zhì)混凝土進(jìn)行了比較，研究了含氣量對(duì)輕骨料混凝土強(qiáng)度，表面的吸附能力和氯離子滲透性的影響。結(jié)果表明，多孔輕質(zhì)混凝土使用不會(huì)降低混凝土已存在的性能。引入的空氣對(duì)吸附能力沒有影

3、響，但對(duì)氯離子滲透性能會(huì)產(chǎn)生重大影響。在水泥漿中較弱的毛孔網(wǎng)是導(dǎo)致混凝土比使用多孔輕骨料有高氯滲透性的根本原因。雖然低密度輕骨料混凝土抗氯離子滲透性使混凝土的齡期有所下降，但結(jié)果發(fā)現(xiàn)，混凝土在 90 天成熟之前不夠密實(shí)，不能阻止氯離子穿透混凝土。關(guān)鍵詞：輕質(zhì)混凝土 輕質(zhì)膨脹粘土骨料 吸附能力 氯離子滲透 含氣量 抗壓強(qiáng)度1．簡(jiǎn)介低強(qiáng)輕質(zhì)混凝土用于干燥隔墻，衛(wèi)生間和廚房的預(yù)制模板。對(duì)于輕骨料混凝土(LWAC)，引氣劑用來(lái)控制輕集料(LWA

4、)的流動(dòng)性，因此降低了輕骨料混凝土的隔離，降低混凝土的密度。不過(guò)，與此同時(shí)混凝土中水的吸附性會(huì)提高。以前的研究結(jié)果表明，吸附能力與滲透性相關(guān)，是在混凝土基質(zhì)中孔隙率、孔徑、分布和連續(xù)孔隙的函數(shù)。在許多情況下，使用 AASHTO 標(biāo)準(zhǔn)方法來(lái)比較普通混凝土中氯離子的滲透性，但一些研究人員已經(jīng)研究了輕骨料混凝土的氯離子滲透性。本文研究了密度為1000kg/m3 的兩種混凝土，含氣量在強(qiáng)度、吸附能力、氯離子滲透性的影響。分析了3其中 S 是[單

5、位：mm/min0.5]混凝土的吸附水能力，i[單位：mm]是時(shí)間 t 內(nèi)單位面積累積吸收量。A 代表初始水在混凝土表面的填充效果。2.2.2 快速氯離子滲透試驗(yàn)用于氯離子快速滲透試驗(yàn)混凝土的試樣試驗(yàn)前 5 天從養(yǎng)護(hù)水中取出。在室溫條件下干燥 24 小時(shí)。試件的側(cè)面用 2 層環(huán)氧涂料層密封。試件放在抽真空儀器中，在有水的條件下抽真空，使混凝土內(nèi)部孔中的空氣抽出，充滿水。然后將試件安裝在兩部分測(cè)試原件之間，一端(陰極)加入 3％NaCl

6、溶液，另一端(陽(yáng)極)加入 0.3M 氫氧化鈉溶液。兩端加 60±0.1V 的常電壓 6 小時(shí)。通過(guò)試件的電荷表示氯離子的滲透性，記錄該值。3．結(jié)果與討論3.1 輕骨料混凝土的吸附能力兩種混凝土混合物吸附水的結(jié)果見圖 2-4。結(jié)果表明，在試驗(yàn)期間，兩種混凝土對(duì)水的吸附能力接近。吸附能力與時(shí)間的線性關(guān)系見式(1)。S 表示吸附能力的回歸直線的斜率，值介于 0.11 和 0.13mm/min0.5(見表 2)。根據(jù) Neville

7、得，w/c 為 0.4 時(shí)典型的吸附能力為 0.09mm/min0.5，w/c 為 0.6時(shí)為 0.17mm/min0.5。其他的研究表明，OPC 混凝土在 w/c 為 0.4—0.5 時(shí)，吸附能力為 0.23mm/min0.5。因此，低強(qiáng)和加引氣劑的輕質(zhì)混凝土在 w/c 為 0.4 時(shí)，與相同w/c 的普通混凝土相比，吸附水能力沒有明顯提高。因?yàn)槲街饕峭ㄟ^(guò)毛細(xì)管孔隙，不同含氣量的混凝土吸附水能力表明兩種混凝土中的孔比毛細(xì)孔大。然而

8、，水的吸附能力隨著齡期的變化是不同于普通混凝土的。對(duì)于普通混凝土，水的吸附能力隨著齡期的增長(zhǎng)而下降。在本文研究中，輕骨料混凝土的吸附能力隨著齡期的增長(zhǎng)而增大。對(duì)于拌合物 A，7 天的吸附能力是 0.122mm/min0.5，90 天時(shí)上升到0.130mm/min0.5。類似現(xiàn)象也出現(xiàn)在拌合物 B 中。出現(xiàn)此現(xiàn)象的主要原因是引氣劑及輕骨料的使用。A 的初始吸附值見表 2，輕質(zhì)混凝土 A 和 B 拌合物 7d、28d、90d 的初始值平均值