外文翻譯--降低家用電冰箱的旋轉噪聲（譯文）

1、中文 中文 3465 字 出處： 出處：Takushima A, Shinobu Y, Tanaka S, et al. Fan noise reduction of household refrigerator[J]. Industry Applications, IEEE Transactions on, 1992, 28(2): 287-292.降低家用電冰箱的旋轉噪聲 降低家用電冰箱的旋轉噪聲Takushima A, Shin

2、obu Y, Tanaka S摘要 摘要：這篇文章描述了降低風機噪聲的方法，尤其是家用電冰箱風扇葉輪上的噪音。被測試冰箱中的風扇是一個螺旋槳式風扇，風機擁有一個具有四個葉片的葉輪，一個覆蓋在蒸發(fā)器上方的后板，和一個具有若干開口的前板。氣流通過開口冷卻冰箱里面的食物。通過用一個激光多普勒速度儀測量風扇的內部流場，發(fā)現通過葉輪的氣流相對于葉輪軸線不對稱。不對稱的氣流似乎是由受到了氣流通道的限制而產生的，而且這可能是產生旋轉噪聲的原因。雖然為

3、了防止氣流變得不對稱研究了很多措施，但是都很難用來解決這個案例，因為在改變設計方面有困難。通過聲強法尋找噪聲源后發(fā)現噪聲是通過前板上的開口輻射出來的。在風機的后板上安裝導流器引導通過開口的氣流。結果是，葉輪上的噪聲被降低了，同時流量幾乎沒有改變。關鍵詞： 關鍵詞：電冰箱 風機 噪聲 導流器簡介： 簡介：最近，住宅內的聲舒適度和熱舒適度變得很重要。所以，降低電冰箱的噪聲很有必要。家用電冰箱的噪聲來自壓縮機和風扇。很多公司和研究機構對壓縮機

4、的降噪進行過研究。然而，幾乎沒有人做過旋轉噪聲的研究。本文研究了家用電冰箱風扇系統(tǒng)的降噪方法，尤其是風扇葉輪的噪聲。本文測試的電冰箱的技術參數如表格 1 所示。距離風扇遮板后的 6,12,18,24mm 處。冰箱的噪聲在一個隔音室中測量。房間的尺寸是 2.7m 寬、3.0m 深、2.2m高，背景噪聲等級是 18.2dBA)。冰箱的壓縮機在整個測試過程中是被關閉的，所以測量到的只是風扇的噪音。使用的聲級計是常規(guī)型號，頻率的分析通過FFT

5、完成。測量面位于冰箱或者風機的前方 1m 處。當風機的噪聲被測量時，風機位于冷凍室內，并且冷凍室的門保持開啟。用聲強裝備尋找風扇系統(tǒng)的噪聲源。它包括兩個電容式傳聲器和一個聲強分析儀，聲強是由一臺個人電腦由頻率分析的結果算出的。裝備的輪廓線如圖四所示，技術參數如表 3 所示。聲強由兩個傳聲器的聲壓計算出。當被測單元周圍的聲強被測量出并且畫出特定頻率的等值線時，上述聲強等值線的峰值處就是這個頻率聲音的聲源所在，降低這個頻率的噪聲對降低整體的