外文翻譯--節(jié)能技術(shù)—空氣熱源泵與地源熱泵（中文）

1、第 1 頁，共 10 頁中文 中文 4830 4830 字出處： 出處：Journal of Sustainable Development, 2009, 2(2): P14節(jié)能技術(shù) 節(jié)能技術(shù)—空氣熱源泵與地源熱泵 空氣熱源泵與地源熱泵吳如群環(huán)境政策辦公室墨爾本大學(xué)，土地和環(huán)境學(xué)院維多利亞 3010，澳大利亞電話：61433713541，郵箱：r.wu6@pgrad.unimelb.edu.au摘要 摘要 ：熱泵是新名詞。它使用“免費能

2、源”——收集土壤中或空氣中的熱能來加熱和冷卻。主要有兩種熱泵——空氣源熱泵和地源熱泵。它們是怎么工作的?每一個系統(tǒng)有什么特點?他們?nèi)绾伪容^呢?首先,類似這樣的問題“什么是熱泵系統(tǒng),它如何工作,什么是空氣源熱泵，什么是地源熱泵”會得到回應(yīng)。然后從技術(shù)參數(shù)到社會、實用、經(jīng)濟(jì)參數(shù)來詳細(xì)的比較地源熱泵和空氣源熱泵。最后,總結(jié)這些參數(shù)來決定哪一種熱泵就會在不同條件下更優(yōu)越。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：熱泵、能效、空氣源熱泵、地源熱泵命名： 命名：Qe: Q

3、e: 冷凝放熱量率,kJ s-1Qc: Qc: 濃縮心率,kJ s-1W: W: 壓縮機(jī)輸入能量，kwCOP: COP: 制冷系數(shù)˙m: ˙m:質(zhì)量流量，kg s-1h: h:焓，kJ kg-1˙Q: ˙Q: 傳熱速率，kg s-1Uc/e Uc/e Ac/e: Ac/e: 綜合傳熱系數(shù)對凝汽器或蒸發(fā)器, kW oC-1K: K: 恒量，等同于Ue Ae / Uc Ac.Tc: Tc: 寒冷地區(qū)溫度（熱源）, ℃Th: Th: 溫暖地區(qū)

4、溫度（散熱器），℃ ，℃Tre: Tre: 蒸發(fā)器內(nèi)制冷劑溫度，℃ ，℃Trc: Trc: 冷凝器內(nèi)制冷劑溫度，℃Teout Teout：蒸發(fā)器液體出口溫度，℃Tcout: Tcout: 冷卻器流體出口溫度，℃1、 簡介 簡介物理定律告訴我們熱量通常從熱的一方傳到冷的一方。但我們能夠在夏天將熱量從我們涼爽的房屋轉(zhuǎn)移到比它熱的室外環(huán)境中呢？還有我們?nèi)绾文軌蛟诙鞆暮涞氖彝馓崛崃康綔嘏氖覂?nèi)呢？如果我們使用熱泵，答案是肯定的,。熱泵這樣

5、工作的----在耗能的形式下通過本質(zhì)的“抽”來加熱溫度,將其從冰冷的一方下傳到一個更暖和的一方，通常是以電力的形式。最常見的熱泵是空氣源熱泵，用來傳遞室內(nèi)和室外空氣之間的熱能。地源熱泵（GSHPs) 在 20 世紀(jì) 40年代末已經(jīng)開始使用,他們用這些恒溫的地表作為交換媒介代替室外空氣溫度。2、 背景 背景2.1 熱泵第 3 頁，共 10 頁資料來源：Queen 大學(xué)實驗室，2007 年圖 2b、蒸汽---壓縮制冷循環(huán) P-h 圖資料來源

6、：拉德馬特，2005 年 當(dāng)流體通過蒸發(fā)器和冷凝器時，它們是兩種熱交換器用來交換制冷劑跟周圍流體的熱量。而熱 量從制冷劑到冷凝器中周圍流體的傳遞速率 ˙Q = ˙m *Δ *Δ h = U AΘLMT ΘLMT ②這里的 m 是制冷劑的質(zhì)量流率；Δ h 是制冷劑的焓變；U 被叫做全部的熱傳遞系數(shù)；A 是分離 流體通過的熱傳遞的表面積；ΘLMT ΘLMT 是兩流

7、體溫度的平均差。這個典型的參數(shù)被用來描述一個熱泵的性能，就是性能系數(shù)（COP）。它就是傳遞給散熱器的 熱量（有效輸出功）與驅(qū)動壓縮機(jī)的工作量（全部輸入功）的壓縮比。（雷諾方程，1997 年， pp287-299） COP COP =Qc/W=Qc/ =Qc/W=Qc/（Qc Qc –Qe Qe）=1/ =1/（1-Qe 1-Qe / Qc Qc） ③3、空氣源熱泵 、空氣源熱泵 當(dāng)今空氣

8、源熱泵是最為廣泛使用的熱泵，環(huán)境空氣是自由免費的也是廣泛的。對熱泵來說它是 最普遍的熱源。 在空氣---空氣熱泵系統(tǒng)中，熱量從室內(nèi)空氣中移出，然后傳到室外在冷卻循環(huán)中，而反方向 就是在進(jìn)行熱循環(huán)（圖3）。圖3、ASHP – 分系統(tǒng)資料來源:EERE(能源效率和可再生能源),2008a申請，ASHP是典型的屋頂單元不論是完全包裝過的還是分裂包裝過的系統(tǒng)。分裂包裝熱泵設(shè)計有一個空氣處理單元位于空氣調(diào)節(jié)房間內(nèi)，而冷凝器和壓縮機(jī)被包裝稱為戶外裝