外文翻譯--污水污泥處理濕地的重金屬分離和有機(jī)質(zhì)穩(wěn)定化（譯文）

1、中文 中文 6770 字出處： 出處：Ecological Engineering, 2011, 37(5): 771-778英文文獻(xiàn)翻譯 英文文獻(xiàn)翻譯題 目 污水污泥處理濕地的重金屬分離和有機(jī)質(zhì)穩(wěn)定化 污水污泥處理濕地的重金屬分離和有機(jī)質(zhì)穩(wěn)定化 學(xué)生姓名 學(xué) 號(hào) 學(xué) 院 環(huán)境科學(xué)與工程專(zhuān) 業(yè) 給水排水工程指導(dǎo)教師 二Ｏ一五 二Ｏ一五 年 三 月

2、二十 二十 日件變化，具有較高的蒸散量率（Chazarenc et al., 2003）。它也能夠在污泥床厭氧根環(huán)境附近創(chuàng)建好氧微位點(diǎn)對(duì)污泥的礦化提供了一種快速和穩(wěn)定的環(huán)境 (Hardej and Ozimek, 2002)。事實(shí)上，有氧條件是保持全年的且阻礙物理表面是被根預(yù)防的（Kim and Smith, 1997）。事實(shí)上，微生物污泥廠系統(tǒng)在穩(wěn)定污泥上是有效的，通過(guò)兩個(gè)相伴的過(guò)程：有機(jī)物的礦化和腐殖化 (Peruzzi et

3、 al., 2009)。但是，植物穩(wěn)定過(guò)程可能會(huì)導(dǎo)致污泥由于其體積減少而使得重金屬顯著增加 (Begget al., 2001)。植物穩(wěn)定污泥類(lèi)似腐殖質(zhì)，可作為肥料用于土地。然而，如果將其用于土地，由于污泥中可能存在的重金屬含量，或許會(huì)對(duì)環(huán)境造成威脅；事實(shí)上，重金屬或許可以活躍在土壤中，被植物吸收或者過(guò)濾而丟失。因此，重金屬在穩(wěn)定期間的積累，應(yīng)是一個(gè)重要的被認(rèn)為是為了確保農(nóng)業(yè)出口植物穩(wěn)定污泥作為一個(gè)具有成本效益和可持續(xù)的選擇的方面，重

4、金屬 (DeMaeseneer, 1997; Environment DG, EU, 2000).。為了篩選適宜的材料，如土地應(yīng)用的污水污泥，許多作者已經(jīng)評(píng)價(jià)重金屬對(duì)環(huán)境的影響，不僅通過(guò)測(cè)定其在基質(zhì)中的總含量，而且還有它們的生物利用度和再轉(zhuǎn)移能力 (Amir et al., 2005;Fuentes et al., 2004)。事實(shí)上，化學(xué)分餾允許對(duì)重金屬生物有效性的估計(jì)，從而表明污泥毒性。本研究的目的是評(píng)估的在獲得穩(wěn)定產(chǎn)物的濕地處理污

5、泥過(guò)程的有效性，其產(chǎn)物對(duì)農(nóng)業(yè)應(yīng)用是有價(jià)值的，且沒(méi)有任何環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)，其風(fēng)險(xiǎn)可通過(guò)有機(jī)物污泥的質(zhì)量和重金屬生物有效性測(cè)定。2.材料和方法 材料和方法污泥的脫水和穩(wěn)定是在 Acque S.p.A. （托斯卡納，意大利）的兩個(gè)城市污水處理廠進(jìn)行研究的，分別是盧卡（托斯卡納地區(qū)，意大利）附近的 WWTP 1 Colle di Compito (4000 p.e.)和皮斯托亞（托斯卡納地區(qū)，意大利）附近的 WWTP 2 Pittini (5000 p