外文翻譯--bs en 12680-1-2003 鍛造 超聲檢驗 第1部分 通用鋼鑄件（譯文）

1、第 1 頁 共 28 頁中文 中文 6370 6370 字BS BS EN EN 12680-1-2003 12680-1-2003 鍛造 鍛造 超聲檢驗 超聲檢驗 第 1 部分 部分 通用鋼鑄件 通用鋼鑄件前言 前言: 本歐洲標準由德國工業(yè)標準秘書處的 CEN/TC 190“鑄件”技術委員會制定,本歐洲標準可以作為國家標準，最遲于 2003 年 6 月以等效版本或簽署文件發(fā)行，與之沖突的相關國家標準最遲在 2003 年 6

2、 月作廢。根據工作程序，CEN/TC 190 技術委員會組織 CEN/TC 190/WG4.10“內部缺陷”具體編制了如下標準：EN 12680-1 鑄件---超聲檢測---第一部分：通用鑄鋼件 本標準為歐洲鑄件檢測標準之一，其余見下： EN 12680-2 鑄件---超聲檢測---第二部分：受高壓鑄鋼件 EN 12680-3 鑄件---超聲檢測---第三部分：球墨鑄鐵件 附件 A 和 B根據 CEN/CENELEC 內部規(guī)定如下國家的

3、國家標準組織應采用此歐洲標準：澳大利亞，比利時，捷克共和國，丹麥，芬蘭，法國，德國，希臘，冰島，愛爾蘭，意大利，盧森堡，新西蘭，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士和英國。第 3 頁 共 28 頁在超聲檢測評價時期需要記錄的最小顯示,通常用平底孔當量直徑來表示 3.2 3.2 點狀不連續(xù) 點狀不連續(xù) 尺寸小于或等于聲束寬度的不連續(xù) 3.3 3.3 復雜不連續(xù) 復雜不連續(xù) 尺寸大于聲束寬度的不連續(xù) 注: 本標準中的尺寸指長度,寬度和沿壁厚

4、方向的尺寸 3.4 3.4 平面不連續(xù) 平面不連續(xù) 在兩個方向可以測量的不連續(xù) 3.5 3.5 體積不連續(xù) 體積不連續(xù) 有三個方向可以測量的不連續(xù) 3.6 3.6 特殊邊緣區(qū)域 特殊邊緣區(qū)域 有特殊要求的外部邊緣區(qū)域(如:機加工面,高應力區(qū),和密封面) 3.7 3.7 工藝焊接 工藝焊接 在最終供貨前加工時期的焊接 3.7.1 3.7.1 焊接 焊接 用于將部件裝配為一個整體的工藝焊接 3.7.2 3.7.2 焊接加工 焊接加工 為保

5、證鑄件的質量等級而實施的工藝焊接 4. 4.要求 要求 4.1 4.1 訂貨信息 訂貨信息 在訂貨和詢價時應包括如下的信息 －超聲檢測的鑄件的區(qū)域和百分比（檢測體積和范圍） －鑄件不同區(qū)域或面積處采用的嚴重等級（驗收標準） －書面檢查工藝的要求 －是否需要對檢測工藝增加要求，同樣見 5.5.14.2 4.2 檢測范圍 檢測范圍 應采用最合適的檢測技術對鑄件協(xié)商的所有區(qū)域進行檢測（從鑄件的形狀考慮盡量滿足） ，對于壁厚超過 600mm 的