[雙語(yǔ)翻譯]--外文翻譯--基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù)（譯文）

1、基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù)1中文 中文 11800 字出處： 出處：Liu L, Liu J. Biomedical sensor technologies on the platform of mobile phones[J]. Frontiers of Mechanical Engineering, 2011, 6(2): 160-175.基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù) 基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù)Biome

2、dical Biomedical sensor sensor technologies technologies on on the the platform platform of of mobile mobile phones phonesLin LIU, Jing LIU：清華大學(xué) 醫(yī)學(xué)院 生物醫(yī)學(xué)工程系, 中國(guó) 北京 100084, 郵箱: jliubme@tsinghua.edu.cnJing LIU：中國(guó)科學(xué)院 化物所 中國(guó)

3、 北京 100190摘要 摘要 生物醫(yī)學(xué)傳感器目前已經(jīng)被廣泛的使用在各種各樣的生物醫(yī)學(xué)實(shí)踐當(dāng)中，并在疾病檢測(cè)、診斷、監(jiān)測(cè)、治療、健康護(hù)理等方面扮演了重要的角色。但是，大部分生物醫(yī)學(xué)傳感器和他們相關(guān)的平臺(tái)通常不是很容易能夠獲取，對(duì)于家用而言不是太貴了就是太復(fù)雜了。作為替代，使用移動(dòng)手機(jī)的新技術(shù)逐漸改變了這樣一個(gè)情況。幾乎所有人都擁有的移動(dòng)手機(jī)通過(guò)與各種生物醫(yī)學(xué)傳感器結(jié)合提供一個(gè)獨(dú)一無(wú)二方式促進(jìn)了醫(yī)療護(hù)理。不僅如此，系統(tǒng)的建立很便捷而且成本

4、低。在這篇論文中，我們描述了生物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù)發(fā)展水平的概況。對(duì)基本原理做了一個(gè)簡(jiǎn)要的介紹，并且介紹了幾個(gè)新例子或概念。重點(diǎn)尤其放在基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生物醫(yī)學(xué)傳感器的創(chuàng)新上。一些挑戰(zhàn)問(wèn)題，包括可行性、易用性、安全性、和效率都提及了。在電子和機(jī)械技術(shù)的幫助下，可以預(yù)見(jiàn)生物醫(yī)學(xué)傳感器和移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的全面結(jié)合將會(huì)為即將到來(lái)的全民醫(yī)療帶來(lái)一個(gè)光明的前景。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞 生物醫(yī)學(xué)傳感器，普適技術(shù)，移動(dòng)手機(jī)，復(fù)合系統(tǒng)，健康管理基于移動(dòng)手機(jī)平臺(tái)的生

5、物醫(yī)學(xué)傳感器技術(shù)3明顯。向這樣一個(gè)符合系統(tǒng)努力一定會(huì)在研究和應(yīng)用方面創(chuàng)造許多機(jī)會(huì)。建立這樣一個(gè)系統(tǒng)會(huì)導(dǎo)致電氣和機(jī)械技術(shù)迅速發(fā)展?？紤]到應(yīng)用，這個(gè)平臺(tái)將會(huì)很容易建立以人類(lèi)身體行為的基本力學(xué)表征的形式。在這篇論文中，我們首先對(duì)生物醫(yī)學(xué)傳感器和基于手機(jī)的傳感系統(tǒng)做一個(gè)簡(jiǎn)要的介紹。然后，我們回顧一些生物醫(yī)學(xué)傳感器的基本知識(shí)并且舉幾個(gè)使用新方法和新應(yīng)用的新型生物醫(yī)學(xué)傳感器的例子。基于手機(jī)的傳感系統(tǒng)是一個(gè)重要的章節(jié)，通過(guò)理論分析和工程實(shí)例我們精心寫(xiě)

6、作了這一部分。不僅如此，在學(xué)習(xí)復(fù)合系統(tǒng)的過(guò)程中一些需要被解決的關(guān)鍵技術(shù)及問(wèn)題也被提了出來(lái)。最后，我們總結(jié)基于手機(jī)的傳感系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)和發(fā)展前景。2. 生物醫(yī)學(xué)傳感器的基本概念 生物醫(yī)學(xué)傳感器的基本概念眾說(shuō)周知生物醫(yī)學(xué)傳感器被用來(lái)將一種信號(hào)的量例如溫度、壓力、速度等等轉(zhuǎn)換成另一種量，通常是電信號(hào)。生物醫(yī)學(xué)傳感器獲取表示生理特征的信號(hào)并且將它們轉(zhuǎn)換成電信號(hào)。因此，生物醫(yī)學(xué)傳感器為生物和電子系統(tǒng)的連接服務(wù)。并且必須對(duì)兩方都沒(méi)有副作用，因?yàn)閮煞綄?duì)傳

7、感器的表現(xiàn)都起了重要作用。根據(jù)被測(cè)量來(lái)看，生物醫(yī)學(xué)傳感器主要被歸為三個(gè)類(lèi)型，物理，化學(xué)和生物傳感器。例如幾何，熱學(xué)，力學(xué)，液態(tài)變量，使用物理傳感器測(cè)量。在這些傳感器的應(yīng)用方面，可能用于測(cè)量肌肉位移，血壓，體溫，血流，腦脊液壓，骨生長(zhǎng)，磁場(chǎng)和輻射。至于化學(xué)傳感器，被測(cè)的化學(xué)量用于識(shí)別特定的化學(xué)成分，分析各種化學(xué)成分的濃度，監(jiān)測(cè)人體的化學(xué)反應(yīng)。盡管生物傳感器是特殊的化學(xué)傳感器，它們?nèi)匀槐粏为?dú)歸為特別重要的一類(lèi)，生物傳感器因免疫傳感器，血糖儀

8、，“化學(xué)金絲雀”，“共振的鏡子”，生物芯片和生物計(jì)算機(jī)出名。不僅如此，隨著生物恐怖主義潛在危險(xiǎn)的增加，在這方面生物傳感器作為低成本高效的器件被用于日常的應(yīng)用中。人們也能從他們各自的立場(chǎng)看生物醫(yī)學(xué)傳感器。因此，它們可以被大致分類(lèi)依據(jù)是否被用于臨床診斷和治療和是否被用于生物醫(yī)學(xué)研究的數(shù)據(jù)采集。另一方面，生物醫(yī)學(xué)傳感器可以依據(jù)它們?nèi)绾斡糜诨颊吆脱芯空n題來(lái)分類(lèi)。例如無(wú)創(chuàng)型，接觸型，最小傷害，非傷害等等。普通傳感器的基本原理是通過(guò)某個(gè)特定的傳感單