《紅星照耀中國(guó)》.doc

1、《紅星照耀中國(guó)》導(dǎo)讀內(nèi)容簡(jiǎn)介： 內(nèi)容簡(jiǎn)介：《紅星照耀中國(guó)》（曾譯《西行漫記》）自 1937 年初版以來(lái)，暢銷(xiāo)至今，而董樂(lè)山譯本已經(jīng)是今天了解中國(guó)工農(nóng)紅軍的經(jīng)典讀本。本書(shū)真實(shí)記錄了斯諾自 1936 年 6 月至 10 月在中國(guó)西北革命根據(jù)地進(jìn)行實(shí)地采訪的所見(jiàn)所聞，向全世界報(bào)道了中國(guó)和中國(guó)工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。2016 年是長(zhǎng)征勝利 80 周年，也是本書(shū)出版 80 周年，此次新版得到董樂(lè)山家屬獨(dú)家授權(quán)，并配有五十余幅珍貴

2、歷史照片，是由人民文學(xué)出版社推出的經(jīng)典譯本。作者簡(jiǎn)介： 作者簡(jiǎn)介：埃德加·斯諾，美國(guó)著名記者。他于 1928 年來(lái)華，曾任歐美幾家報(bào)社駐華記者、通訊員。1933 年 4 月到 1935 年 6 月，斯諾同時(shí)兼任北平燕京大學(xué)新聞系講師。1936 年 6 月斯諾訪問(wèn)陜甘寧邊區(qū)，寫(xiě)了大量通訊報(bào)道，成為第一個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者。董樂(lè)山，翻譯家，作家。生于浙江省寧波市。1946 年冬畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系。譯作《第三帝國(guó)的興亡》

3、（合譯）、《一九八四》《西方人文主義的傳統(tǒng)》《紅星照耀中國(guó)》等均有廣泛影響。推薦理由： 推薦理由：暢銷(xiāo)八十年的長(zhǎng)征經(jīng)典董樂(lè)山家屬獨(dú)家授權(quán)五十余幅珍貴歷史照片紀(jì)念長(zhǎng)征勝利八十周年，人文社重推經(jīng)典譯本《紅星照耀中國(guó)》是美國(guó)著名記者埃德加·斯諾的不朽名著，一部文筆優(yōu)美的紀(jì)實(shí)性很強(qiáng)的報(bào)道性作品。作者真實(shí)記錄了自 1936 年 6 月至 10 月在中國(guó)西北革命根據(jù)地（以延安為中心的陜甘寧邊區(qū)）進(jìn)行實(shí)地采訪的所見(jiàn)所聞，向全世界真實(shí)報(bào)道了中

4、國(guó)和中國(guó)工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。毛澤東和周恩來(lái)是斯諾筆下最具代表性的人物形象?！都t星照耀中國(guó)》多方位展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨為民族解放而做出的不懈努力。作為對(duì)上世紀(jì)三十年代中國(guó)革命真相的真實(shí)報(bào)道，《紅星照耀中國(guó)》自 1937 年出版后產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響，在全世界以近二十種文字翻譯出版，幾乎傳遍了每一個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在國(guó)內(nèi)的總發(fā)行量也達(dá)到數(shù)百萬(wàn)冊(cè)。2016 年，由教育部直接組織編寫(xiě)的“部編本”教材開(kāi)始投入使用，教育部編人教版八

5、年級(jí)（上）語(yǔ)文教科書(shū)名著導(dǎo)讀部分，將《紅星照耀中國(guó)》作為紀(jì)實(shí)作品的閱讀范例。3在戰(zhàn)爭(zhēng)年代的大歷史背景下能細(xì)致地關(guān)切到人的個(gè)性、經(jīng)歷、命運(yùn)，是《紅星照耀中 國(guó)》這樣一部紀(jì)實(shí)文學(xué)作品能夠感動(dòng)萬(wàn)千讀者的一個(gè)原因。青少年讀者閱讀這部文學(xué)作品，不僅能了解紀(jì)實(shí)文學(xué)這個(gè)體裁，也能了解在戰(zhàn)爭(zhēng)年代中國(guó)共產(chǎn)黨人和紅軍為國(guó)家和民 族的命運(yùn)所做的不懈努力，還能從閱讀中學(xué)會(huì)思考，獲得啟迪，汲取精神營(yíng)養(yǎng)和力量，更 加自信樂(lè)觀地投入到學(xué)習(xí)、生活當(dāng)中去。這正是“部編本

6、”教科書(shū)推薦閱讀《紅星照耀中國(guó)》的原因，也是人民文學(xué)出版社出版《紅星照耀中國(guó)》（青少版）的初衷。 紀(jì)實(shí)經(jīng)典跨越八十年，最推董樂(lè)山權(quán)威譯本 紀(jì)實(shí)經(jīng)典跨越八十年，最推董樂(lè)山權(quán)威譯本 《紅星照耀中國(guó)》一書(shū)的出版過(guò)程極為坎坷。1937 年 10 月，英國(guó)戈蘭茨公司在倫敦首次出版《紅星照耀中國(guó)》（RED STAR OVER CHINA）。1938 年 2 月，在胡愈之的組織籌劃下，“復(fù)社”翻譯出版了第一個(gè)《紅星照耀中國(guó)》全譯本，考慮到當(dāng)時(shí)的政治環(huán)

7、境，他們 將中文書(shū)名定為《西行漫記》。在此后幾十年的出版、流傳過(guò)程中，此書(shū)先后遭到多次封禁，版本不斷變化。 1979 年 12 月，著名翻譯家董樂(lè)山的譯本《西行漫記》出版，封面標(biāo)明原名：《紅星照耀中國(guó)》，此書(shū)據(jù) 1937 年倫敦初版全文譯出，增譯了第十一章中第五節(jié)的《那個(gè)外國(guó)智囊》，恢復(fù)了在英美風(fēng)行一時(shí)的英文初版本的歷史原貌。同時(shí)，對(duì)英文本中個(gè)別史實(shí)錯(cuò)誤以及人名、地名、書(shū)刊名稱的拼寫(xiě)錯(cuò)誤也作了不少校正。這一譯本收入 1984 年 8 月

8、新 華出版社所出四卷本《斯諾文集》第二卷，扉頁(yè)恢復(fù)英文原名“紅星照耀中國(guó)”，而將“西行漫記”改為副題。董樂(lè)山翻譯的《西行漫記》出版后極受歡迎，接連加印，兩年左右即發(fā)行 165 萬(wàn)冊(cè)。 可以說(shuō)，在本書(shū)流傳至今的數(shù)十年中，董樂(lè)山版《紅星照耀中國(guó)》是忠于原著的、具有里程碑性質(zhì)的版本。人民文學(xué)出社版推出的《紅星照耀中國(guó)》（青少版），就是基于董樂(lè)山譯本的全新版，并附有十余幅珍貴歷史照片。 《紅星照耀中國(guó)》的魅力和影響力經(jīng)久不衰。1938 年“復(fù)

9、社”版《西行漫記》在短短的十個(gè)月內(nèi)就印行了四版，轟動(dòng)了國(guó)內(nèi)及國(guó)外華僑集聚地。在香港及海外華人集中地點(diǎn)還出版了該書(shū)的無(wú)數(shù)重印本和翻印本；在淪陷區(qū)和國(guó)民黨白色恐怖彌漫的地方，許多進(jìn)步讀者冒著生命危險(xiǎn)競(jìng)相傳閱乃至輾轉(zhuǎn)傳抄；不少熱血青年像懷揣珍寶一樣攜帶著本書(shū)，抱著滿腔愛(ài)國(guó)熱忱，排除艱難險(xiǎn)阻奔赴紅星升起的革命圣地——延安。 由于《西行漫記》及其各種節(jié)本或?qū)Ｕ鲁橛”镜难杆?、廣泛流傳，很快引起了國(guó)民黨當(dāng)局的警覺(jué)，他們?cè)恢挂淮蜗铝畈榻怪Z的這些著作

10、，據(jù)有關(guān)檔案記載，先后查禁其著作竟達(dá)十幾種之多。盡管如此，進(jìn)步文化人士以及廣大讀者采用各種斗爭(zhēng)方式和手法，不 斷突破封鎖，使這部偉大的作品傳遍了神州大地。本書(shū)瓦解了當(dāng)時(shí)外界種種歪曲、丑化共產(chǎn)黨的謠言，記錄了這一段由中國(guó)共產(chǎn)黨人所創(chuàng)造的奇跡，第一次向全國(guó)、全世界解釋了 中國(guó)的紅色革命，介紹了共產(chǎn)黨的基本政策、軍事策略以及根據(jù)地的社會(huì)制度、生產(chǎn)生活等情況，也讓全世界人民了解到紅軍不可征服的戰(zhàn)斗精神和改變世界的熱情與力量。 《紅星照耀中國(guó)》誕

11、生之時(shí)，曾激勵(lì)了一大批有志青年投入到如火如荼的紅色革命 中，時(shí)至今日，書(shū)中所記載的人物和故事仍閃爍著耀眼的光輝，激勵(lì)著千百萬(wàn)讀者和一代又一代的青少年積極投入到生活、工作、學(xué)習(xí)中去。八十年來(lái)，《紅星照耀中國(guó)》一直被 不同時(shí)代的讀者閱讀，它的活力從未衰減，這正是紀(jì)實(shí)文學(xué)作品的魅力，也是那段非凡的革命歷史的魅力。在長(zhǎng)征勝利八十周年之際，人文社推出董樂(lè)山家屬獨(dú)家授權(quán)的經(jīng)典譯本 《紅星照耀中國(guó)》，并附有五十余幅珍貴歷史照片。人文社版本因其莊重大氣