功能對等理論下中國典籍文化負載詞的英譯研究——以蘇軾赤壁賦為例

1、暨南大學碩士學位論文題名： 功能對等理論下中國典籍文化負載詞的英譯研究——以蘇軾《赤壁賦》為例作者姓名：王金萍指導教師姓名及學位、職稱：宮 琪 教授李國慶 教授學科、專業(yè)名稱： 外國語言學與應用語言學學位類型：學術學位 學位類型：學術學位論文提交日期： 2015 年 4 月 20 日論文答辯日期： 2015 年 5 月 28 日答辯委員會主席：肖坤學論文評閱人：學位授予單位和日期：暨南大學碩士學位論文IAbstractThe study

2、 of the translation of Chinese classics has become more and moreimportant in academic research fields, especially in recent years. Chinese classicscontain numerous culture-loaded terms and the translation of these cultur

3、e-loadedterms is critical to cultural exchange. Culture-loaded terms constitute the essential partof Chinese classics, drawing plenty of attention to the studies of their translationversions of these terms. The studies o

4、n the translation versions of culture-loadedterms make a great contribution to the propagation of Chinese classics and thus also tothe cross-cultural communication between Chinese and the Western.As one of the eight famo

5、us representative figures in the Tang and Song Dynasty,Su Shi wrote numerous literary works, some of which have been translated intoEnglish since the early 1890s. As is known to all, most of Chinese and foreigntranslator

6、s and scholars concentrate on studying the translation of his poetry and ci,especially the poetry which is more often talked about, while the study on thetranslation of Su Shi’s prose is not so common. Chibi Fu is a mast

7、erpiece of Su Shi,however, by now, only few comprehensive studies have been done to analyze theculture-loaded terms of Chibi Fu. Therefore, the study on the translation strategies ofculture-loaded terms in its different

8、versions can broaden the researches of Chibi Fu.Functional Equivalence Theory was put forward in 1964 by Eugene A. Nida,which indicates that translators should give priority to the receptors’ response and thatthe closest

9、 natural equivalence should also be taken into account in translating. Nidapoints out that there are two kinds of equivalence: formal equivalence and functionalequivalence. The former is text-oriented, while the latter i

10、s reader-oriented. Asuccessful translation is that the effects brought to target readers should be the sameas what the source text brings to original readers, which can provide a new researchperspective for the translati