高漢英英漢口譯月日

1、高級漢英英漢口譯,鹽城師范學(xué)院,本單元目標、學(xué)習方法及作業(yè),1. 繼續(xù)熟悉和練習英漢漢英筆記法2. 學(xué)習英漢漢英的禮儀祝詞 Ceremonial Speech的譯法3.積累翻譯表達法鳴謝人事部三級口譯教材,詞匯準備,11卷詩 11 volumes of poetry羅斯利里詩歌獎 the Ruth Lilly Poetry Prize終生成就獎 lifetime achievement一貫的風格 consistent st

2、yle簡明扼要 concise清晰、簡短 clear and short善于捕捉細微的瞬間 small moments capturednarrative poem 敘事詩natural impulse 天然的沖動condense 提煉extraneous 無關(guān)的lyric poem 抒情詩domestic life 家庭生活compulsive reader 樂于讀書的人paperback 平裝本hardbac

3、k 精裝本,An interview with Linda Pastan,請大家聽錄音，如有必要，可做筆記。聽完一段之后，請翻譯成對應(yīng)的目的語。,Ceremonial Speech,禮儀祝詞,What is Ceremonial Speech?,Ceremonial speech is the act of praising shared values and condemning shared faults.,Speech of T

4、his Sort Includes:,Introduction or announcements - Ceremonial speech topics to present the main speaker.Welcome - Welcome a visitor or new members.Farewell - Say farewell to someone who leaves a group or if you are dep

5、arting yourself.,Nomination - Announce the name of the person or group being nominated.Present Special Awards - A gift or an award presentation. Acceptance - Thank for receiving an award.,Installation - Speech given by

6、 people who have been installed and accept a new challenge. Retirement - In case of your own retirement or if someone else retires.Eulogies - speeches at funerals or memorial services to honor someone who has passed aw

7、ay.,Vocabulary Preparation,guests from various circlesConstructive proposalsa complete successopening addressclosing addresspanel discussion,,exchange views onin a wide range of areasshared desiremutual understan

8、ding and trust/respect/benefitbe convinced thathave positive/negative impact onbilateral relationin the principal ofon the basis ofprecondition/prerequisite,,It is my honor to introduce…I now have the pleasure of

9、introducing to you the first distinguished speaker…The next speaker is Mr. Bryan, who will now deliver his address to the conference.I would like to call the meeting to order.,高頻短句,今天晚上我們在這里設(shè)宴歡迎應(yīng)……邀請前來我國訪問的……貴賓們，感到十分榮幸

10、。We are privileged to host the banquet this evening in honor of distinguished guests from……who have come to China at the invitation of ……將作為新的一頁載入兩國友誼的史冊be remembered as a shining page in the history of friendship bet

11、ween our two countries,,首先，請允許我向遠道而來的貴賓們表示熱烈的歡迎。Allow me , first of all, to express our hearty welcome to our distinguished guests coming from afar.我一定向他轉(zhuǎn)達您的問候和邀請I will surely remember you and your invitation to him.,

12、,今天，我們懷著愉快的心情同……歡聚一堂We are joyfully gathering here today with…今天我們懷著無限惜別的心情，歡送……With a sense of great sorrow, we bid farewell today to…今天，我們在這里集會隆重紀念……周年We meet here today to solemnly commemorate the anniversary of

13、…,Speech Examples,女士們，先生們，歡迎各位的光臨。音樂會很快就要開始了，請盡快入座。Ladies and gentlemen, welcome! The concert would start soon. Please make yourself seated. Thank you.,,主席先生，我懷著非常愉快的心情出席本屆年會，值此大會開幕之際，我為能有機會就和平與發(fā)展問題進行發(fā)言，謹向東道主致以深深的謝意。與此同

14、時，我向所有與會代表致以崇高的敬意。Mr. Chairman, it is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting. On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my deep appreciation to the host for this opportu

15、nity to address the topic of peace and development, and pay my high respect for all the representatives present at the meeting.,尊敬的新西蘭貴賓，女士們、先生們，我能在此為新西蘭貴賓主持隆重的歡迎儀式深感榮幸和愉快。Distinguished guests from New Zealand, ladies

16、and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests.中國和新西蘭相距遙遠，但兩國人民長期以來一直友好交往。It's true that it's a long way from China to New

17、 Zealand, but the peoples from the two nations have long been friendly to each other.,,這些年里，我們在政治、經(jīng)濟、文化、教育領(lǐng)域進行了真誠的、卓有成效的合作。During the years, we have conducted sincere and fruitful co-operations in the fields of politi

18、cs, economy, culture, education and so on.隨著兩國人民之間交往的日趨頻繁，作為一名中國學(xué)者，我有機會多次訪問新西蘭，在那兒學(xué)習，講學(xué)和交流。With ever more frequent exchanges between the two peoples, I have had many opportunities to visit, study, lecture and excha

19、nge ideas as a Chinese scholar in New Zealand.,,新西蘭美麗的自然風景、充足的陽光和宜人的氣候、安靜舒適的學(xué)習環(huán)境以及和藹友善的人民給我留下了深刻的印象。I'm deeply impressed by her beautiful scenery, ample sunshine, agreeable climate, quiet and comfortable study en

20、vironment, as well as its kind and friendly people.,Interpretation practice,1. EC Interpretation,Thank you very much, Mayor Han. I appreciate the kind words of introduction. My wife and I are privileged to have the oppo

21、rtunity once again to travel in China. We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President

22、 George W. Bush and the people of the United States.,2. CE Interpretation,總統(tǒng)女士、各位先生、女士： 今天我非常榮幸地歡迎總統(tǒng)女士蒞臨本港。您完成北京、上海和西安的正式訪問后，能夠有幾天到香港與我們一起度過，我們深感高興。您訪華之行圓滿成功，謹此致賀。,Madam President, Ladies and Gentlemen, It is

23、 a great honor to welcome you Madam President here today. I am pleased that we can spend a few days here together in Hong Kong after your official visit to Beijing, Shanghai and Xi’an. I congratulate you on your very suc

24、cessful state visit.,3.CE Interpretation,女士們、先生們、同志們、朋友們： 新年的鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友，致以新年的祝賀！,Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends,

25、 The New Year bell will be rung soon. At the moment of ringing out the old and ringing in the new, I’m very happy to extend New Year greetings to Chinese people of various ethnic groups, including our compatriots in Ho

26、ng Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and in Taiwan, as well as all overseas Chinese people, and friends from various countries in a message broadcast by China Radio International, Ch

27、ina National Radio and China Central Television.,Edward Kennedy–Eulogy for Robert Kennedy,Your Eminences, Your Excellencies, Mr. President:On behalf of Mrs. Kennedy, her children, the parents and sisters of Robert Kenn

28、edy, I want to express what we feel to those who mourn with us today in this Cathedral and around the world.We loved him as a brother, and as a father, and as a son. From his parents, and from his older brothers and si

29、sters Joe and Kathleen and Jack, he received an inspiration which he passed on to all of us. He gave us strength in time of trouble, wisdom in time of uncertainty, and sharing in time of happiness. He will always be by o

30、ur side.,1.mp3,副總統(tǒng)閣下，Williams 夫人，貴賓們，女士們，先生們Your Excellency Vice President and Mrs. Williams,Distinguished/honorable/respected guests Ladies and Gentlemen,,,我為能在此設(shè)宴招待威廉斯副總統(tǒng)和夫人以及其他貴賓而深感榮幸和愉快。我愿借此機會向各位來賓表示熱烈的歡迎。It is

31、 my privilege and honor/pleasure to….host this banquet/dinner/reception in honor of sb. I’d avail myself of this opportunity to…express/extend my warm welcome to sb.,,我為能在此設(shè)宴招待威廉斯副總統(tǒng)和夫人以及其他貴賓而深感榮幸和愉快。我愿借此機會向各位來賓表示熱烈的

32、歡迎。It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. I would avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all.,

33、ceremonial,2.mp3,2. 顯而易見， 威廉斯副總統(tǒng)的這次訪問表明了閣下愿意繼續(xù)推進[我們兩國之間]友好合作關(guān)系的決心。Evidently, Vice President Williams’ current visit has indicated His Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations

34、hips between our two countries.,ceremonial,3.mp3,3. 我深信， 兩國高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的頻繁互訪，不僅有助于我們兩國之間關(guān)系的改善，而且還有助于亞太地區(qū)乃至整個世界的和平與穩(wěn)定。I believe/I’m deeply convinced/I have a great faith that a frequent exchange of visits between the top gove

35、rnment officials of our two countries is beneficial not only to the improvement of our relations, but also to the peace and stability of the Asia-Pacific Region and the world as a whole.,ceremonial,4.mp3,4. 我們兩國建交以來的這些年里

36、，我們[在政治、經(jīng)濟、貿(mào)易、文化、教育、科技、衛(wèi)生等領(lǐng)域里]進行了[真誠的、卓有成效的]合作。In/Over the years since the establishment of the diplomatic relations between our two countries, we have carried out sincere and rewarding cooperation in politics, economy,

37、 trade, culture, education, science and technology, public health and other fields. Rewarding? effective, productive, fruitful, fulfilling, worthwhile, valuable, satisfying,ceremonial,5.mp3,5. 謀求持久的世界和平和全球經(jīng)濟繁榮是我們的共同愿望。

38、長主語?形式主語 It is our common wish to seek/pursue sustained world peace and (persistent) global economic prosperity.,ceremonial,6.mp3,6.正是本著維護世界和平、保證共同發(fā)展與持續(xù)繁榮的精神，我們制定了現(xiàn)行的外交政策和經(jīng)貿(mào)政策，發(fā)展與各國平等互利的 友好關(guān)系。It is in the spirit of …..t

39、hat….on the basis of equality and mutual benefits,,6.正是本著維護世界和平、保證共同發(fā)展與持續(xù)繁榮的精神，我們制定了現(xiàn)行的外交政策和經(jīng)貿(mào)政策，發(fā)展與各國平等互利的友好關(guān)系。It is in the spirit of maintaining/safeguarding the world peace, ensuring a common development and sustain

40、ed prosperity that we have made our current foreign policies as well as economic and trade policies and wish to develop friendly relations with other countries on the basis of equality and mutual benefits.,ceremonial,7.m

41、p3,7. 我們很高興地看到，貴國一貫奉行謀求世界和平的政策，在過去的十年中始終和我們保持著良好的貿(mào)易伙伴關(guān)系。Be in persistent pursuit of We are very pleased that your country is in persistent pursuit of a world peace policy and has kept/maintained a decade-old trading pa

42、rtnership with China.,8.我期待著與威廉斯副總統(tǒng)就雙邊關(guān)系的發(fā)展，以及亞太地區(qū)和我們共同關(guān)心的其他一些國際問題舉行會談。主干：我期待著與XX舉行會談。I look forward to holding talks with sb. on sth.I look forward to holding talks with Vice President Williams on the development of

43、bilateral relationship as well as on Asia-Pacific Regions and other international issues of common interest.,ceremonial,8.mp3,ceremonial,9.mp3,9.在我結(jié)束講話之際，我請各位與我一起舉杯,In closing, I would like you to join me in a toast to

44、 ... May I ask you to join me in a toast to,為威廉斯副總統(tǒng)和夫人的身體健康為所有貴賓的身體健康為我們兩國持久的友誼與合作為世界和平與繁榮干杯！ To the health of Vice President and Mrs. WilliamsTo the health of all our distinguished guests,To the lasting friend

45、ship and cooperation between our two countries,To the peace and prosperity of the world,Cheers!,Useful words and expressions,開/閉幕式 opening/closing ceremony致開/閉幕詞 deliver/make an opening/closing speech歡迎詞 welcome sp

46、eech/address宣布……開幕 declare …open; declare the commencement of …宣布……閉幕 declare the conclusion/closing of …我很高興/榮幸…… It gives me great pleasure to …; I feel honored to…,,現(xiàn)在請……講話 I’d like to invite … to speak to us; I’

47、d like to invite … to deliver a speech.向……表示深深的謝意/熱烈的歡迎/親切的問候 to express/extend deep appreciation/warm welcome/gracious greetings to sb for sth我提議，為……干杯! I propose a toast to …; Let’s (raise our glass and) drink a toa

48、st to…; I am pleased to offer a toast to …預(yù)祝……圓滿成功 I wish … a complete success,Part III. Memorizing & Interpreting exercise,1. Listen to the English sentence, memorizing the meaning and then interpret it into Chin

49、ese,,1.1 On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party.,,1.2 Thank you very much for your gracious words of

50、 welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.,,1.3 I’d like to take this opportunity to extend to you an invitation to visit Canada, so that we will h

51、ave an opportunity to return the warm welcome and generous hospitality you extended to us.,,1.4 In conclusion, I wish the conference a complete success. I wish our overseas experts and scholars, and Chinese friends from

52、various parts of the country a pleasant stay in Shanghai.,,2. Speech: C-E interpretingVocabulary:中國國際高新技術(shù)成果交易會 China Hi-tech Fair,,尊敬的各位來賓、各位朋友，女士們，先生們： 在秋天這個收獲的季節(jié)，在中國美麗的南海之濱，我們迎來了第四屆中國國際高新技術(shù)成果交易會，迎來了世界各地的新老朋友。//

53、 在此，我代表中國政府，向前來參加盛會的海內(nèi)外嘉賓表示熱烈的歡迎!向所有關(guān)心和支持“高交會”的朋友們表示衷心的感謝!// 女士們、先生們，我深信，本屆交易盛會一定會給與會的朋友們帶來收獲；我預(yù)祝，第四屆“高交會”取得更加豐碩的成果．現(xiàn)在，我宣布，第四屆中國國際高新技術(shù)成果交易會開幕!//,,Distinguished guests, Dear friends, Ladies and gentlemen,

54、We are delighted to welcome friends, old and new from around the world to the fourth China Hi-tech Fair on the beautiful coast of South China Sea in this golden fall. On behalf of the Chinese government, I would lik

55、e to extend warm welcome to all the distinguished guests from home and abroad attending this grand event and express heartfelt thanks to all the friends who have been caring for and supporting the Hi-tech Fair. Ladies

56、 and gentlemen, I am deeply convinced that this grand event will bring benefit to all the participating friends, and I wish the fourth China Hi-tech Fair score more fruitful results. Now I declare the commencement of

57、the fourth China Hi-tech Fair!,,Assignment:1. Memorizing and interpreting practice (supplementary material) 2. Prepare brief ceremonial speeches in English on the following topics a. welcome speech to a foreign guest