十七首詩(shī)-特朗斯特羅默

1、十七首詩(shī)十七首詩(shī)特朗斯特羅默特朗斯特羅默首詩(shī)》（1954）特朗斯特羅默（TomasTranstromer，1931—）李笠譯序曲醒悟是夢(mèng)中往外跳傘擺脫令人窒息的旋渦漫游者向早晨綠色的地帶降落萬(wàn)物燃燒。他察覺(jué)——用云雀飛翔的姿勢(shì)——稠密樹(shù)根那無(wú)數(shù)盞燈在地底下?lián)u晃。但地上蒼翠——以熱帶風(fēng)姿——站著舉著手臂，聆聽(tīng)無(wú)形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他墜入夏天，墜入夏天眩目的坑洞，墜入在太陽(yáng)火爐下抖顫的濕綠脈管的棋盤。于是停住這穿越瞬間的直線，翅膀張開(kāi)急流上魚(yú)

2、鷹的棲歇青銅時(shí)代的小號(hào)不安的旋律懸掛在深淵上空晨光中，知覺(jué)把握住世界像手抓住一塊太陽(yáng)般溫暖的石頭漫游者站在樹(shù)下。當(dāng)穿過(guò)死亡的旋渦可有一片巨光在他頭頂上鋪展？風(fēng)暴突然，漫游者在此遇上年邁高大的橡樹(shù)——像一塊石化的長(zhǎng)著巨角的麋鹿，面對(duì)九月大海那墨綠的城堡北方的風(fēng)暴。正是楸樹(shù)的果子成熟的季節(jié)。在黑暗中醒著能聽(tīng)見(jiàn)橡樹(shù)上空的星宿在廄中跺腳夜晨月的桅桿腐爛。帆皺折一團(tuán)海鷗醉醺醺飛過(guò)水面。渡口沉重的四邊形發(fā)黑。灌木在黑暗中懸蕩走出房門。黎明敲打敲打著

3、大海的花崗石大門，太陽(yáng)噴吐著火走近世界。半窒息的夏神在水煙中摸索復(fù)調(diào)在鷹旋轉(zhuǎn)著的寧?kù)o的點(diǎn)下光中的大海轟響著滾動(dòng)，把泡沫的鼻息噴向海岸，并咬著自己的海草的馬勒大地被蝙蝠測(cè)量的黑長(zhǎng)著尖爪夢(mèng)幻的眼睛。北方，歲月二十四小時(shí)住在礦井里那里，唯一的幸存者必須坐在北極光的爐旁，聆聽(tīng)那些被凍死的人的音樂(lè)）節(jié)與對(duì)節(jié)最后的環(huán)是神話的。那里劃手在閃耀的魚(yú)背間下沉離我們太遠(yuǎn)！當(dāng)白天陷入無(wú)風(fēng)窒息的焦慮——像剛果的綠影用蒸汽罩住藍(lán)色的男人——當(dāng)漂流的木塊在心臟緩緩

4、延伸的河里騰空躍起突然的變化：被拴住的船身滑入靜息著的天體下的水域黑色之夢(mèng)的船尾無(wú)可奈何地翹起，面對(duì)淺紅的海岸，被棄的歲月下沉，迅速無(wú)聲——森林趕來(lái)像雪橇的狗形的巨影穿越雪地憤激的沉思風(fēng)暴讓風(fēng)車展翅飛翔在夜的黑暗里碾磨著空虛——你因同樣的法則失眠灰鯊肚皮是你那虛弱的燈朦朧的記憶沉入海底在那里僵滯成陌生的雕塑——你的拐杖被海藻弄綠走入大海的人返回時(shí)僵硬石頭我聽(tīng)見(jiàn)我們?nèi)映龅氖^跌落，玻璃般透明地穿行歲月。深谷里瞬息迷惘的舉動(dòng)叫

5、喊著從樹(shù)梢飛向樹(shù)梢，在比現(xiàn)在更稀薄的空氣中靜啞，像燕子從山頂滑向山頂直到它們沿著存在的邊界，到達(dá)極限的高原，那里我們所有作為玻璃般透明地落到僅只是我們自身的深底聯(lián)系看這棵灰色的樹(shù)。天空穿過(guò)它的纖維，流入大地——大地狂飲后只給留下一朵干癟的云。被盜的宇宙擰入交錯(cuò)的樹(shù)根，擠成蒼翠——這自由的瞬息飛出我們的體內(nèi)，旋轉(zhuǎn)著穿過(guò)命運(yùn)女神的血液前進(jìn)早晨與入口海鷗，太陽(yáng)船長(zhǎng)，掌著自己的舵它下面是海水世界仍打著瞌睡，像水底斑駁的石頭不能解說(shuō)的日子