高口聯(lián)系4

1、高口聯(lián)系4：老帽山老帽山位于普蘭店市北部、全國(guó)戰(zhàn)斗英雄于慶陽(yáng)的家鄉(xiāng)同益鄉(xiāng)，其主峰海拔848米。該山因峰秀、石峭、林密、松奇、花異而遠(yuǎn)近聞名，素有遼南“小黃山”之美譽(yù)。老帽山雄偉壯觀、景色宜人。山中怪石千姿百態(tài)，惟妙惟肖；清泉四季長(zhǎng)流，瀑布濺石有聲；動(dòng)植物資源極其豐富；各種花卉競(jìng)相開(kāi)放，各種野果隨處可見(jiàn)，野生動(dòng)物時(shí)隱時(shí)現(xiàn)；一些珍貴中草藥材應(yīng)有盡有，人稱(chēng)遼南“百草園”。老帽山四季有景，生機(jī)無(wú)限?！耙捰⑿圩阚E，賞帽山風(fēng)光”，熱情好客的同益人民

2、真誠(chéng)歡迎海內(nèi)外朋友來(lái)老帽山旅游觀光。請(qǐng)同學(xué)們回復(fù)自己的譯文哦~~記得勾選僅樓主可見(jiàn)答案在下面，回復(fù)了才可以看滴~~~不許偷看喔~以下為回復(fù)可見(jiàn)內(nèi)容TheOldHatMountain－TheLaomaoMountainTheOldHatMountainissituatedintheTownofTongyiinthenthofPulianthehometownofYuQingyanganationalcombatherowithitsmai

3、npeakashighas848meters.KnownfarwidefitsmagnificentpeaksprecipitouscliffsthickwoodsgrotesquepinesexoticflowersiteverenjoysthereputationoftheSmallHuangshanMountaininsouthernLiaoning.TheOldHatMountainisbothmajesticspectacul

4、arofferingenchantingviews.Itsuniquerocksofallshapesposturescanfindtheirresemblanceinlife.Crystalclearspringkeepsrunningallyearroundwithcadessplashingdownontorocks.Itaboundsinanimalplantresources.Bloomingflowersofallstsco

5、ntendfbeautywildfruitsaregrowneverywhere.Occasionallyonecanseewildanimalshere.HenceitisalsoknownastheHundredGrassesGardenofsouthernLiaoning.TheOldHatMountainpresentssceneriesinallseasonsallyearroundwithendlessvitalitywit

6、hinfinitelivelihood.“LetsfollowthefootstepsoftheheroenjoyadmirethebeautifulsceneryoftheOldHatMountain“.ThehospitablepeopleofTongyisincerelywelcomefriendsfromhomeabroadtotheOldHatMountain.【難點(diǎn)解析】1戰(zhàn)斗英雄:combathero主峰:mainpeak

7、highestpeakdominantpeak海拔:inelevationabovesealevel2.峰秀、石峭、林密、松奇、花異：漢語(yǔ)主謂結(jié)構(gòu)可以處理成英語(yǔ)形容詞＋名詞結(jié)構(gòu)。峰秀→秀峰：magnificentbeautifulpeaks石峭→峭石：steepprecipitouscliffs林密→密林：densethickwoods松奇→奇松：奇：奇形怪狀grotesquepines花異→異花：奇異：exoticrare峰秀、石峭、

8、林密、松奇、花異遠(yuǎn)近聞名：famousfarwide素有……之美譽(yù)：素：everallthetimealways美譽(yù)：goodfame，(good)reputation素有……之美譽(yù)：everenjoysthereputationof3.雄偉：majestic（majesty），magnificent，gr，imposing壯觀：spectacular（spectacularity），magnificent景色宜人：宜人：pleasan

9、t，delightful，ming，finating，enchanting（使心醉）除了并列之外，我們可以對(duì)漢語(yǔ)的多個(gè)描述詞語(yǔ)進(jìn)行分解，分散在英文句子中的不同位置，如定語(yǔ)和表語(yǔ)；或者尋找一個(gè)中心點(diǎn)，其他圍繞這個(gè)中心，此句的中心是“景色宜人”。4.千姿百態(tài)：“千、百”，漢語(yǔ)的數(shù)字有時(shí)夸張，形容多的意思，各種各樣。姿態(tài)：姿勢(shì)形態(tài)：posturesshape惟妙惟肖：remarkablytruetolifebeabsolutelylifeli

10、ke5.清：清澈limpid，crystalclear四季:thefourseasons；allyearround瀑布：waterfallcataractcade（?。?.競(jìng)相：互相爭(zhēng)勝contendfcompetef…witheachother7.時(shí)隱時(shí)現(xiàn):時(shí)…時(shí)…：now…then…；nowappearthendisappear8.一些珍貴中草藥材應(yīng)有盡有，中草藥：Chineseherbalmedicine藥材：medicinalm