克林頓1993年就職演講

1、January201993InauguralAddressofWilliamJ.Clinton（克林頓1993年就職演講）Myfellowcitizens:（同胞們）TodaywecelebratethemysteryofAmericanrenewal.今天，我們慶祝振興美國這件令人感到異常驚奇的事。Thisceremonyisheldinthedepthofwinter.Butbythewdswespeakthefacesweshow

2、thewldwefcethespring.AspringrebninthewldsoldestdemocracythatbringsfththevisioncouragetoreinventAmerica.盡管這個(gè)儀式在隆冬舉行，但是，我們所說的話，我們向全世界所顯示的面貌，將促使春天的早日來臨。春天重新降臨到這個(gè)世界上最古老的民主國家，它給我們帶來了重新塑造美國的構(gòu)想和勇氣。WhenourfoundersboldlydeclaredA

3、mericasindependencetothewldourpurposestotheAlmightytheyknewthatAmericatoendurewouldhavetochange.NotchangefchangessakebutchangetopreserveAmericasidealslifelibertythepursuitofhappiness.Thoughwemarchtothemusicofourtimeourmi

4、ssionistimeless.EachgenerationofAmericansmustdefinewhatitmeanstobeanAmerican.當(dāng)我們的締造者們大膽地向全世界宣布美國的獨(dú)立，向上帝宣布我們的目的時(shí)，他們知道，美國要長久地存在下去，就必須改革。我們不是為改革而改革，而是為了保持美國的理想——生活、自由和追求幸福。雖然我們伴隨著時(shí)代的樂曲前進(jìn)，我們的使命卻是永恒的。每一代美國人都必須明確作為一個(gè)美國人意味著什么。O

5、nbehalfofournationIsalutemypredecessPresidentBushfhishalfcenturyofservicetoAmerica.IthankthemillionsofmenwomenwhosesteadfastnesssacrificetriumphedoverDepressionfismCommunism.我的前任布什總統(tǒng)為美國服務(wù)了半個(gè)世紀(jì)，在此，我代表我們的國家向他致以崇高的敬意。Todaya

6、generationraisedintheshadowsoftheColdWarassumesnewresponsibilitiesinawldwarmedbythesunshineoffreedombutthreatenedstillbyancienthatredsnewplagues.我還要向千百萬人民表示感謝，他們以堅(jiān)定的信念和犧牲戰(zhàn)勝了經(jīng)濟(jì)蕭條、法西斯主義。今天，在冷戰(zhàn)的陰影下成長起來的一代人在世界上已肩負(fù)起新的責(zé)任。這個(gè)世界雖

7、然沐浴在自由的陽光下，但仍然面臨著舊的仇恨和新的災(zāi)禍的威脅。Raisedinunrivaledprosperityweinheritaneconomythatisstillthewldsstrongestbutisweakenedbybusinessfailuresstagnantwagesincreasinginequalitydeepdivisionsamongourpeople.我們?cè)跓o與倫比的繁榮中成長，繼承了一個(gè)仍然是世界上最

8、強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)，但是，商業(yè)失敗、工資停滯、不平等加劇，以及我們自己的人民四分五裂，削弱了這個(gè)經(jīng)濟(jì)。WhenGegeWashingtonfirsttooktheoathIhavejustswntoupholdnewstraveledslowlyacrossthelbyhsebackacrosstheoceanbyboat.Nowthesightssoundsofthisceremonyarebroadcastinstantaneouslytob

9、illionsaroundthewld.當(dāng)喬治華盛頓第一次發(fā)出我剛才宣誓信守的誓言時(shí)，消息緩慢地通過騎馬傳遍大陸和乘船漂洋過海。而今，這個(gè)儀式的情景和聲音可以立即向全世界數(shù)十億人廣播。Communicationscommerceareglobalinvestmentismobiletechnologyisalmostmagicalambitionfabetterlifeisnowuniversal.Weearnourlivelihood

10、inpeacefulcompetitionwithpeopleallacrosstheearth.todobefe.Wemustinvestmeinourownpeopleintheirjobsintheirfutureatthesametimecutourmassivedebt.wemustdosoinawldinwhichwemustcompetefeveryopptunity.Itwillnotbeeasyitwillrequir

11、esacrifice.Butitcanbedonedonefairlynotchoosingsacrificefitsownsakebutfourownsake.Wemustprovidefournationthewayafamilyprovidesfitschildren.因此，今天我們決心結(jié)束這個(gè)僵持停頓和放任自流的時(shí)代。一個(gè)振興美國的新時(shí)代已經(jīng)到來。要振興美國，我們必須有足夠的勇氣和膽量。我們必須對(duì)自己的人民——對(duì)他們的工作和對(duì)他

12、們的未來——增加投資，同時(shí)削減我們的巨額債務(wù)。在一個(gè)我們必須靠競(jìng)爭(zhēng)才能獲得每個(gè)機(jī)會(huì)的世界上，我們一定要這樣做。雖然，這不是一件輕而易舉的事，它需要作出犧牲。但是，我們能夠做到，而且能夠做得很好。我們不是為了犧牲而犧牲，而是為我們自己的利益而犧牲。我們必須像一個(gè)家庭撫育它的孩子那樣撫育我們的國家。OurFounderssawthemselvesinthelightofposterity.Wecandonoless.Anyonewhohas

13、everwatchedachildseyeswerintosleepknowswhatposterityis.Posterityisthewldtocomethewldfwhomweholdouridealsfromwhomwehavebrowedourplatowhomwebearsacredresponsibility.WemustdowhatAmericadoesbest:offermeopptunitytoalldemrespo

14、nsibilityfromall.我們的締造者們是從子孫后代的角度來審視他們自己的行為。我們也必須這樣做。任何曾經(jīng)注意過孩子的雙眼朦朧進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)的人，都知道后代是什么。后代是未來的世界。為了他們，我們滿懷理想。從他們那里，我們借用了這塊地球，對(duì)他們，我們負(fù)有神圣的責(zé)任。我們必須盡美國之所能：向所有人提供更多的機(jī)會(huì)，要求所有人承擔(dān)更多的責(zé)任。Itistimetobreakthebadhabitofexpectingsomethingfnot

15、hingfromourgovernmentfromeachother.Letusalltakemeresponsibilitynotonlyfourselvesourfamiliesbutfourcommunitiesourcountry.TorenewAmericawemustrevitalizeourdemocracy.現(xiàn)在，已經(jīng)到了該破除那種只望政府或別人給予，而自己不愿付出的壞習(xí)慣的時(shí)候了。讓我們大家都擔(dān)負(fù)起更多的責(zé)任，不光是為

16、我們自己和我們的家庭，而且是我們的社會(huì)和我們的國家。為振興美國，我們必須給我們的民主制度帶來新的活力。Thisbeautifulcapitallikeeverycapitalsincethedawnofcivilizationisoftenaplaceofintriguecalculation.Powerfulpeoplemaneuverfpositionwryendlesslyaboutwhoisinwhoisoutwhoisupwh

17、oisdownfgettingthosepeoplewhosetoilsweatsendsusherepaysourway.這個(gè)美麗的首都，就像文明出現(xiàn)以來的所有首都一樣，往往是一個(gè)搞陰謀詭計(jì)和勾心斗角的地方。達(dá)官貴族們玩弄權(quán)術(shù)、爭(zhēng)名奪利，隨時(shí)都在擔(dān)心誰進(jìn)誰出、誰升誰降，忘記了那些用辛勤和汗水把我們送到這里，并為我們承擔(dān)費(fèi)用的人。Americansdeservebetterinthiscitytodaytherearepeoplewho

18、wanttodobetter.soIsaytoallofushereletusresolvetorefmourpoliticssothatpowerprivilegenolongershoutdownthevoiceofthepeople.LetusputasidepersonaladvantagesothatwecanfeelthepainseethepromiseofAmerica.Letusresolvetomakeourgove

19、rnmentaplacefwhatFranklinRooseveltcalled“boldpersistentexperimentation“agovernmentfourtomrowsnotouryesterdays.Letusgivethiscapitalbacktothepeopletowhomitbelongs.美國人應(yīng)當(dāng)生活得更好。今天，在這座城市里，人們希望把事情辦得更好。所以，我要向在場(chǎng)的諸位說，讓我們下定決心改革我們的政