the sad young men中文翻譯

1、1二十年代社會生活的各個方面中，被人們評論得最多、渲染得最厲害的，莫過于青年一代的叛逆之行了。只要有只言片語提到那個時期，就會勾起中年人懷舊的回憶和青年人好奇的提問。中年人會回憶起第一次光顧非法酒店時的那種既高興又不安的違法犯罪的刺激感，回憶起對清教徒式的道德規(guī)范的勇猛抨擊，回憶起停在鄉(xiāng)間小路上的小轎車?yán)镱嶜[倒鳳的時髦愛情試驗方式；青年人則會問起有關(guān)那時的一些縱情狂歡的爵士舞會，問起那成天背著酒葫蘆、勾引得女人團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的“美男子”，問起那

2、些“時髦少女”和“閑蕩牛仔”的奇裝異服和古怪行為等等的情況?！澳菚r的青年果真這樣狂放不羈嗎”今天的青年學(xué)生們不禁好奇地向他們的師長問起這樣的問題。“那時真的有過青年一代的問題嗎”對這類問題的回答必然只能是既“對”又“不對”——說“對，，是因為人的成長過程中一貫就存在著所謂青年一代的問題；說“不對”是因為在當(dāng)時的社會看來似乎是那么狂野。那么不負(fù)責(zé)任，那么不講道德的行為，若是用今天的正確眼光去看的話，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有今天的一些迷戀爵士樂的狂蕩青年

3、的墮落行為那么聳人聽聞。2實際上，青年一代的叛逆行為是當(dāng)時的時代條件的必然結(jié)果。首先，值得記住的是，這種叛逆行為并不局限于美國，而是作為百年之中第一次慘烈的戰(zhàn)爭的后遺癥影響到整個西方世界。其次，在美國，有一些人已經(jīng)很不情愿地認(rèn)識到——如果不是明明白白地認(rèn)識到，至少是下意識地認(rèn)識到——無論在政治方面還是在傳統(tǒng)方面，我們的國家已不再是與世隔絕的了；我們所取得的國際地位使我們經(jīng)濟(jì)限制和國際義務(wù)所產(chǎn)生的厭煩情緒所造成的逃避方式。禁酒法令使青年人

4、有了更多的機(jī)會尋求違禁取樂的刺激。文人墨客紛紛涌人格林威治村，他們那些被大肆渲染的放縱行為和挑戰(zhàn)性言論也為青年人的逃避主義提供了一種表現(xiàn)形式和一套哲學(xué)辯護(hù)辭。這種逃避主義者的縱情狂歡，像大多數(shù)逃避主義者的縱情狂歡一樣，一直要持續(xù)到狂歡者囊空如洗為止。到二十年代末世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)總崩潰之時，這種狂歡宴會便告停歇，那些尋歡作樂者也只得從酣醉中清醒過來，去面對新時代的各種難題了。5青年人的叛逆行為是隨著第一次世界大戰(zhàn)而開始的。1915—1916年

5、間那曠日持久的僵持局面。德國對美國所表現(xiàn)出的越來越傲慢無禮的態(tài)度，以及我國政府遲遲不愿宣布參戰(zhàn)的作法，都使我們理想主義的公民覺得無法忍受。我們的青年，本身已懷著典型的美國式冒險精神，又多少受到西奧多羅斯福的狂熱沙文主義思想的慫恿，于是便開始在外國旗幟下入伍參戰(zhàn)。用約翰多斯帕索斯的《美利堅合眾國》中的人物喬威廉斯的話說，他們“是想趁著戰(zhàn)爭還沒結(jié)束就參加到這場游戲中去”。因為在1916—1917年間，入伍當(dāng)兵還是一種富于浪漫色彩的職業(yè)。在1