逍遙游翻譯

1、逍遙游莊周北冥（mng深黑色，北海）有魚，其名為鯤（kūn）。鯤之（不譯）大，不知其幾千里也。化（變）而為（成）鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒（鼓動(dòng)翅膀）而飛，其翼若垂（垂：同“陲”，邊際）天之云。是（這）鳥也，海運(yùn)（運(yùn)動(dòng)）則（就）將徙（xǐ遷移）于（到）南冥。南冥者，天池也（天然形成的大海）?！洱R諧》者，志（記載）怪（奇怪的事物）者也?！吨C》之（的）言曰：“鵬之（不譯）徙于（到）南冥也，水擊（拍打）三千里，摶（tun回旋而上

2、）扶搖（一種旋風(fēng)，又名飆，）而上者九萬里，去（離開）以（憑借）六月息（風(fēng)）者也?！币榜R也(游動(dòng)的霧氣)，塵埃也，生物（各種有生命的東西）之以（用）息（氣息）相吹（吹拂）也。天之（不譯）蒼蒼（深藍(lán)色），其（抑或，或許）正（真正）色邪（同“耶”嗎）？其遠(yuǎn)而無所至極（盡頭）邪？其視下也，亦若（像）是（這樣）則已（罷了）矣。且夫水之（不譯）積也不厚，則其負(fù)（背，載）大舟也無力。覆（倒）杯水于坳（低洼）堂（o）之上，則芥（ji草）為（當(dāng)作）之（不

3、譯）舟，置杯焉則膠（擱淺），水淺而舟大也。風(fēng)之（不譯）積也不厚，則其負(fù)（托付）大翼也無力。故（所以）九萬里，則風(fēng)斯（就）在下矣，而后乃今（“今而后乃”的倒文，意為“這樣，然后才……”）培（憑）風(fēng)；背負(fù)青天，而莫之夭閼（yāo）者(夭，挫折。閼，遏制，阻止?！澳查憽奔础澳查懼钡牡寡b)，而后乃（才）今將圖南（圖南：計(jì)劃向南飛）。蜩（tio）與學(xué)鳩（蜩：蟬。學(xué)鳩：斑鳩之類的小鳥名。）笑之曰：“我決（xu疾速的樣子）起而飛，搶（qiān

4、g觸，碰?！皳尅币沧鳌皹專┯荑剩╢āng）而止，時(shí)（有時(shí)）則不至，而（就）控（落下，投）于（到）地而已（罷了）矣，奚（xī何）以（用）之（到）九萬里而南（向南）為（呢）(奚以……為”，即“哪里用得著.......呢”)？”（莊子，我）適（適：去，往）莽（mǎng）蒼（莽蒼：色彩朦朧，這里指近郊）者，三餐（一日）而反(反：同“返”，返回)，腹猶（還）果（飽）然；適百里者，宿（xiǔ一夜）舂（chōng舂米）糧(干糧)；適千里者，三月聚糧。

5、之（這）二蟲又何知！小知（通“智”，智慧）不及（比得上）大知，?。ǘ蹋┠瓴患按竽辍＾桑ê?，怎么）以（用）知其然（這樣）也？朝菌（jūn）不知晦朔（hushu晦:陰歷每月末的一天朔:陰歷月初的一天。一月；一說“晦”指黑夜，“朔”指清晨。），蟪蛄（hugū：寒蟬，春生夏死或夏生秋死）不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者(的大樹)，以（把）五百歲為（當(dāng)作）春，五百歲為秋；上古有大椿（chūn）者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也。而（然而）彭

6、祖乃今（而今）以（憑）久特（獨(dú)）聞(著名)，眾人匹（比）之，不亦悲乎!湯之（不譯）問棘也是（這樣）已(罷了)。窮發(fā)（f窮發(fā)：傳說中極荒遠(yuǎn)的不生草木之地。發(fā)，指草木植被）之（的）北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣（大）數(shù)千里，未有知其修（長）者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若太山(泰山)，翼若垂（垂：同“陲”，邊際）天之云，摶（tun回旋而上）扶搖（一種旋風(fēng)，又名飆）羊角（一種旋風(fēng)，回旋向上如羊角狀）而上者九萬里，絕（穿過）云氣，負(fù)青天

7、，然后圖南，且（將要，打算）適（到）南冥也。斥（池）鴳（yn）笑之曰：‘彼且奚適也？我騰躍而上，木不生的北方荒原之地，有一個(gè)很深的大海，那是天然形成的。那里有一種魚，它的身寬有好幾千里，沒有人能夠知道它有多長，它的名字叫做鯤，有一種鳥，它的名字叫鵬，它的脊背像泰山，展開雙翅就像天邊的云。鵬鳥奮起而飛，翅膀拍擊急速旋轉(zhuǎn)向上的氣流直沖九萬里高空，穿過云氣，背負(fù)青天，這才向南飛去，打算飛到南方的大海。斥鴳譏笑它說：‘它打算飛到哪兒去？我奮力跳

8、起來往上飛，不過幾丈高就落了下來，盤旋于蓬蒿叢中，這也算是飛翔的極限了。而它打算飛到什么地方去呢？’”這就是小與大的區(qū)別了。所以，那些才智可以勝任一官之職，行為可以順應(yīng)一鄉(xiāng)群眾，道德合乎一國之君的的要求，才能可以取信一國之人的人，他們自己很得意，其實(shí)如同斥鷃一樣（所見甚?。６螛s子嗤笑這四種人。而且世人都贊譽(yù)他，他卻并不會(huì)因此而更加奮勉，世人們都非難他，他也不會(huì)因此而更加沮喪。他清楚自身與物的區(qū)別，辨明榮譽(yù)與恥辱的界限，如此而已。他在