家紡英文

1、床上用品：Beddingbedclothes絕對地道，這是報(bào)關(guān)員考試教材上的翻譯被子QuiltDuvet(充羽毛、絨制成的)被殼ComfterShell傳統(tǒng)式枕套：PillowSham開口式枕套:PillowCase靠墊Cushion帷幔Valance窗簾Curtain閨枕BoudoirPillow圓抱枕NeckRoll被單BedSheet床單sheet＝bedsheet＝flatSheet包被單Sheet床單FlatSheet床罩Fi

2、ttedSheetBedCoverBEDSPREAD床罩，也叫FittedSheet，床裙BedSpreadBedSkirt(BEDSPREAD有時也做床裙)枕巾PillowTowel桌布Tablecloth蓋毯Throw毛毯WoolenBlanket毛巾毯TowelBlanket睡袋SleepingbagFleabagFITTEDCOVERCribsheet床笠THROWQUILTCOMFTERDUVET之間的區(qū)別是什么Duvet和C

3、omfter在英語中都是被子的意思，前者多用于英國，后者多用于美國。有時也可以用quilt，但是quilt還一種意思是西式做床罩在整張床上的床罩（酒店里那種）。Flatsheet平面床罩。Fittedsheet松緊床套。DuvetCover有填充物的被套。Bedspread床蓋，即床罩。Petticoat床裙。Comfter指直接由被套加棉心縫制成的美式棉被。Sham指有花邊的枕套。Europeansham指比標(biāo)準(zhǔn)枕頭尺寸更大的方形花邊

4、枕套。Comftershell被套被套sterdsham標(biāo)準(zhǔn)枕套標(biāo)準(zhǔn)枕套Kingsham大枕套大枕套Eruosham歐枕歐枕Bedskirt床裙床裙Platfm床裙平臺布床裙平臺布Panel窗簾窗簾Tieback窗簾掛鉤窗簾掛鉤Header頭Rodpocket穿孔桿穿孔桿Valance窗簾頭窗簾頭窗幔窗幔Neckrollpillowshell圓頸枕圓頸枕18’’squarepillowshell18’’方靠墊方靠墊18’’diagona

5、lpillowshell18’’對角方靠墊對角方靠墊oblongpillowshell長方小枕套長方小枕套padding填料填料lining襯布襯布flange止口寬止口寬overlap重疊重疊mainfabric主面料主面料codinate輔面料輔面料fringe花邊花邊gimp花邊花邊tassel吊穗吊穗braid、twistcd嵌繩嵌繩splitconner轉(zhuǎn)角開叉轉(zhuǎn)角開叉pleatedconner轉(zhuǎn)角打褶轉(zhuǎn)角打褶overlock

6、edge鎖邊鎖邊col彩卡彩卡polybag塑料袋塑料袋sticker貼紙貼紙pattern花型花型patternrepeat花位花位棉Cotton腈綸Acrylic麻Linen氨綸Polyurethanes羊毛Wool丙綸Polypropylene絲Silk氯綸PolyvinylChlide粘膠Rayon銅氨纖維Cuprammonuium(Cupro)滌綸Polyester醋酸纖維Acetate錦綸Polyae(尼龍)Nylon彈性纖