演講的技巧

1、演講的技巧演講的技巧——口頭表達(dá)口頭表達(dá)一名優(yōu)秀的譯員必須同時(shí)是一位杰出的演講者。譯員作為次級(jí)講話人（secondaryspeaker），與發(fā)言人同時(shí)出現(xiàn)在聽(tīng)眾面前，必須要將發(fā)言人的發(fā)言效果（impact）體現(xiàn)出來(lái)，這不僅僅指語(yǔ)言內(nèi)容要準(zhǔn)確，也指譯員要合理運(yùn)用聲音、姿勢(shì)、動(dòng)作、眼神等。出色的譯員能通過(guò)良好的演講表現(xiàn)增加聽(tīng)眾對(duì)其翻譯能力和譯作質(zhì)量的信任度。但是，譯員與一般講演者有所不同。譯員對(duì)于發(fā)言的題目、內(nèi)容和發(fā)言目的沒(méi)有決定權(quán)，也不能

2、隨意更改發(fā)言內(nèi)容，只能通過(guò)翻譯盡量達(dá)到講者要傳達(dá)的發(fā)言效果。因此，口譯訓(xùn)練中的演講技巧注重表述能力，它包含口頭表述（vocalrendering）和體態(tài)語(yǔ)言（bodylanguage）兩個(gè)方面，指的市譯員借助有聲和無(wú)聲的手段達(dá)到良好的演講效果的能力。表述訓(xùn)練是為了增強(qiáng)聽(tīng)眾對(duì)譯員的信任度，提高譯文的效果。譯員的口頭表述的訓(xùn)練重點(diǎn)是發(fā)聲（voiceprojection）和吐字（articulation）。發(fā)聲和吐字是有聲語(yǔ)言表達(dá)的重要載體。

3、動(dòng)聽(tīng)的聲音和標(biāo)準(zhǔn)的吐字發(fā)音是我們練好有聲語(yǔ)言表達(dá)的重要環(huán)節(jié)。通常所說(shuō)的“字正腔圓”指的就是這兩個(gè)方面。在發(fā)聲訓(xùn)練上要注意以下幾個(gè)要素：1.音色。譯員要具備良好的嗓音條件，圓潤(rùn)清亮是最理想的，尖細(xì)或嘶啞的聲音讓人聽(tīng)了不舒服。2.音高。音高即聲音的高低，有高、中、低之分。高音具有高亢、明亮的特點(diǎn)，多用來(lái)表示驚疑、歡樂(lè)、贊嘆等情感；中音比較豐富充實(shí)，多用來(lái)表示平和舒緩的感情；低音則比較低沉、寬厚，多用來(lái)表示沉郁、壓抑悲哀之情。對(duì)口譯另外，由于