pompeii譯文

1、PompeiiPompeii1.NotveryfarfromNaplesastrangecitysleepsunderthehotItaliansun.ItisthecityofPompeiithereisnoothercityquitelikeitinallthewld.NothinglivesinPompeiiexceptcricketsbeetleslizardsyeteveryyearthoussofpeopletravelfr

2、omdistantcountriestovisitit.1.在離那不勒斯不遠(yuǎn)的地方，一座奇特的小城寂靜的沉睡在意大利炙熱的驕陽之下。那就是龐培城。全世界再沒有任何一個城市和龐培城相像。在龐培城中，除了蟋蟀、甲蟲和蜥蜴之外，別無其他生物，然而每年都有成千上萬的人從不同國度不遠(yuǎn)萬里前來參觀。2.Pompeiiisadeadcity.Noonehaslivedtherefnearlytwothousyearsnotsincethesummer

3、oftheyearA.D.79tobeexact.2.龐培是一座死城。確切的說自從公元79年的那個夏天開始，兩千年來沒有人在這里生活過。3.UntilthatyearPompeiiwasaprosperouscityof25000people.NearbywastheBayofNaplesanarmoftheblueMediterranean.RichmencamedownfromwealthyRometobuildseasidevil

4、las.FarmlssurroundedPompeii.Risingbehindthecitywasthe4000footMountVesuviusagrasscoveredslopewheretheshepherdsofPompeiitooktheirgoatstograze.Pompeiiwasabusycityahappyone.3.直到那年夏天龐培成還是一座擁有25000人的繁榮城市，離那不遠(yuǎn)就是藍(lán)色地中海之臂的那不勒斯灣。一些

5、有錢人從富有的羅馬城來到這里建造海邊別墅。龐培城的周圍有農(nóng)田環(huán)繞。在這座城市的背后矗立著4000英尺高的維蘇威火山。綠草覆蓋的山坡上，牧羊人趕著他們的羊群在吃草。龐培城是一座繁忙而又充滿幸福感的城市。4.Itdiedsuddenlyinaterriblerainoffireash.Thetragedystruckonthe24thofAugustA.D.79.MountVesuviuswhichhadsleptquietlyfcentu

6、rieseruptedwithsavageviolence.TonsofhotashfellonPompeiihidingitfromsight.Fthreedaysthesundidnotbreakthroughthecloudsofvolcanicashthatfilledthesky.whentheeruptionendedPompeiiwasburieddeep.Acityhadperished.4.可是，在一陣可怕的火與灰的襲

7、擊中，這座城市滅亡了。這個悲劇發(fā)生在公元79年的8月24日。維蘇威火山。這座沉睡了幾世紀(jì)的山脈，突然劇烈的爆發(fā)了。數(shù)以噸計(jì)滾燙的火山灰落到了龐培城遮住了人們的視線。3天以來陽光都無法穿過被火山灰充斥的云層。當(dāng)噴發(fā)結(jié)束的時候，龐培城被深深的掩埋了。這座城市也就消失了。5.CenturiespassedPompeiiwasfgotten.Thenseventeenhundredyearslateritwasdiscoveredagain.B

8、eneaththeprotectingshroudofashthecitylayintact.EverythingwasasithadbeenthedayVesuviuserupted.Therewerestillloavesofbreadintheovensofthebakeries.Inthewineshopsthewinejarswereinplaceononecountercouldbeseenastainwhereacusto

9、merhadthrowndownhisglassfled.5.幾個世紀(jì)過去了，龐培城幾乎被遺忘了。不過，1700年后，人們又重新發(fā)現(xiàn)了它。在火山灰的保護(hù)下，這座城市完好無損的躺在那里。一切都是維蘇威火山噴發(fā)那天的樣子。面包店烤箱里依然有尚未出爐的面包，在賣紅酒的店里，酒壇子依然放在原處，在柜臺前，人們?nèi)酉戮票用暮圹E清晰可見。6.TogotoPompeiitodayistotakeatripbackwardintime.Theoldc

10、ity11.“Look!”somebodyshouted.“LookatVesuvius!”11.“看!”一些人喊道，“看維蘇威火山！”12.Thoussofeyesturnedupward.Thoussofarmspointed.Ablackcloudwasrisingfromtheshatteredsummitofthemountain.Higherhigheritrose.Likethetrunkofatreeitroseinth

11、eairbranchingoutasitclimbed.12.上萬雙眼睛齊刷刷的向上面望去，上萬只胳膊指向那里，一陣烏云從粉碎的山頂向上升起，烏云越升越高，像一棵大樹伸向填空，如枝條似的展開。13.Minutespassed.Thesoundoftheexplosiondiedawaybutitstillreverberatedineveryone’sears.ThecloudoverVesuviuscontinuedtorisebla

12、ckasnighthigherhigher.AstrangerainbegantofallonPompeiiarainofstones.Thestoneswerelight.Theywerepumicestonesconsistingmostlyofairbubbles.Thesepoureddownasthoughtherehadbeenasuddencloudburst.Thepumicestonesdidlittledamage.

13、13.幾分鐘過去了，爆炸聲逐漸消失，但每個人仍然能聽到回音維蘇威火山的黑云繼續(xù)上升，暗如黑夜，越升越高。一陣奇怪的雨開始飄落——石塊雨。石塊是淺色的。這是浮石，大多數(shù)還夾雜著空氣中的氣泡。這些浮石傾瀉而下，如同瞬間的傾盆大雨一般。不過這些浮石幾乎沒有破壞。14.“Whatishappening”Pompeiiansaskedoneanother.TheyrushedtothetemplestheTempleofJupitertheTem

14、pleofApollotheTempleofIsis.Prieststriedtocalmthecitizens.Theskywasdark.Anhourwentbydarknessstillshroudedeverything.Allwasconfusion.ThepeopleofPompeiinowknewthatdoomwasath.Theirfearswereredoubledwhenatremendousrainofhotas

15、hbegantofall.Thewoodenroofsofsomeofthehousesbegantocatchfireastheheatoftheashreachedthem.Otherbuildingswerecollapsingundertheweightofthepumicestones.14.到底發(fā)生了什么？龐培城的百姓互相詢問著，他們涌向了神殿——丘比特神殿、阿波羅神殿、宙斯神殿。牧師們設(shè)法去使居民們保持鎮(zhèn)靜，天空陰沉了下來

16、，一小時過后一切變得黑暗起來，一切都是那么混亂。龐培城的人們現(xiàn)在知道厄運(yùn)即將來臨。當(dāng)一場巨大的石灰雨從天而降的時候，他們更加恐慌了。一些房屋的木制屋頂在石灰的炙烤下開始著起火來。其他一些建筑也被浮石壓塌了。15.Inthesefirstfewhoursonlythequickwittedmanagedtoescape.Awealthywoolmerchantcalledhisfamilytogethercrammedjewelrymon

17、eyintoasack.Lightingatchheledhislittleboutintothenightmareofthestreets.ManyhundredsofPompeiiansfledinthosefirstfewdarkhours.Stumblinginthedarknesstheymadetheirwaytothecitygatesthenoutdowntotheharb.Theyboardedboatsgotaway

18、livingtotellthetaleoftheircity’sdestruction.Otherspreferredtoremainwithinthecityhuddlinginsidethetemplesinthepublicbathsinthecellarsoftheirhomes.Theystillhopedthatthenightmarewouldend.15.在最初的幾個小時里，只有一些機(jī)警的人們設(shè)法去逃脫。一位富有的羊毛商