園林與景觀異同-

1、文獻檢索,園林與景觀異同,蘇丹萍（科碩）2011241004袁喆 （科碩）2011241002李穎欣（專碩）2011371002魏依娜（專碩）2011371008,2011.10.19,一、搜索信息的類型,紙質(zhì)文獻 《園林學(xué)概論》、《景觀生態(tài)學(xué)》電子資料 google搜索引擎 百度 搜索引擎 華農(nóng)大圖書館網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫,Step1

2、 搜索引擎搜索,搜索引擎使用——google\baidu直接鍵入“園林與景觀異同”，結(jié)果467,000條，所得結(jié)果頭幾頁相關(guān)程度較高，有內(nèi)容符合所需，但出處不可考，可對搜索內(nèi)容有大概認識。,,新聞報道,用搜索引擎搜索咨詢多、亂、雜。但較為直觀。通過百度“知道”、“搜搜問問”、“維基百科”等可以很快獲得訊息，但信息來源和出處不明，不便考證，系統(tǒng)性較差，也不夠深入。優(yōu)點——對搜索的題目產(chǎn)生普遍認知，盡快熟悉題目。,Step2 學(xué)術(shù)搜索

3、,Cnki——原題搜索，0文獻。搜索詞同義替換成“園林+景觀+差異”，有文獻，但無文章符合要求,Google學(xué)術(shù)搜索,,“園林與景觀的區(qū)別”，1550條，搜錯到的相關(guān)程度不高，很多“中國園林與西方景觀”、“園林景觀設(shè)計”的論文。,再根據(jù)每項異同點分別搜索、查找書籍。關(guān)鍵詞如 “景觀學(xué)+學(xué)科體系”，“園林學(xué)+學(xué)科體系”。,二、搜索方向,通過整理初步搜索的文獻，將搜索方向分為以下四個，分方向搜索。1、“園林”與“景觀”的定義及含義

4、2、“園林”與“景觀”一詞的由來（最早追溯到什么時候，出自哪里？）3、LANDSCAPE的中文解釋（“園林”與“景觀”有交集的原因）4、“園林”與“景觀”的英文解釋,,,園林：何為園？《說文》：“園，所以果樹也”。由此可見，園是栽種果樹的地方。何為林？《說文》：林，平土有業(yè)木曰林。林就是土地上種植樹木。 景觀：何謂景？景的本意是光，《說文》：“景，光也?！倍斡癫米ⅲ骸肮馑谔帲锝杂嘘?。” 有光必有影，光和影共同成就了象，所以景具

5、有象的含義。何謂觀？《說文》：“觀，諦視也?！敝B的意思是審視。由此，觀也引申出景象的意思,1、“園林”“景觀”的定義及含義,,園林：在一定地域內(nèi)運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過因地制宜地改造地形、整治水系、栽種植物、營造建筑和布置園路等方法創(chuàng)作而成的優(yōu)美的游憩境域。 景觀：可引起良好視覺感受的某種景象。,,,園林：種植花草樹木供人游賞休息的風(fēng)景區(qū)。如：園林藝術(shù)。 景觀：1、指某地或某種類型的自然景觀。如：草原景觀。 2、泛指

6、可供觀賞的景物。如：街頭雕塑也是這個城市的景觀之一。,,“園林”“景觀”的內(nèi)涵和發(fā)展,“園林”一詞是從東漢“園”、“圃”和游賞園林在名詞上嚴格區(qū)分以后才發(fā)展起來的，是中國游賞園林從“園”字分化出來以后最早使用的傳統(tǒng)名詞。隨著歷史的發(fā)展，“園林”一詞的涵義也日益擴大。如東漢佛教傳入后始有寺廟，隨之興起寺廟園林;唐代王維的輞川別業(yè)、白居易的廬山草堂出現(xiàn)后，又有了風(fēng)景名勝園林。到清朝末年，園林一詞已經(jīng)逐漸包涵了宅第園林、陵園、寺園、御苑等多種

7、游憩用地的內(nèi)容。近代，在西方文化輸入中國后，園林又包括了各種城市公園等類型。20世紀50年代后，產(chǎn)生了城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃建設(shè)的理論和實踐，從而使“園林”概念的含義更加拓展。 在園林名詞發(fā)展的歷史上，雖然也出現(xiàn)過“林泉”、“林亭”、“園池”、“亭臺”、“苑囿”、“園庭”等對游賞園林的不同稱謂，但相比之下，“園林”一詞更為完美，更為適用，因而為中國大眾和專業(yè)機構(gòu)所普遍接受。。所以，在1988年出版的《中國大百科全書》（建筑一園林一城市

8、規(guī)劃卷）中，汪菊淵先生定義了“園林”(park and garden)是指在一定的地域運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過改造地形（或進步筑山、疊石、理水)、種植樹木花草、營造建筑和布置園路等途徑創(chuàng)作而成的美的自然環(huán)境和游憩境域。可見，園林的基本概念就是一處營造在地上的人間天堂，是人類最理想的生活和游憩場所。,李敏 《園林學(xué)概論》,,,,,1.在搜索欄鍵入：“園林景觀區(qū)別”，點擊右邊的“百度一下”按鈕，進行普通搜索。,2.搜索到1,950,00

9、0篇相關(guān)的信息,3.查看檢索結(jié)果，發(fā)現(xiàn)很多無用信息，但在天涯來吧里面發(fā)現(xiàn)一篇《風(fēng)景園林學(xué)與風(fēng)景學(xué)的關(guān)系》,,,,景觀這一看似簡單的概念,卻有非常廣泛而深刻的內(nèi)涵。它包含視覺景象的含義，但遠遠不只是建筑物的配景或背景、廣場、街景、園林綠化，從城市到牧野，它都寄托了人類的理想和追求，現(xiàn)今中國城市美化運動本身反映了一個特定社會發(fā)展階段的意識形態(tài)；它也包含地理區(qū)域的含義，但遠不止是地理科學(xué)家用自然科學(xué)方法所能分析和理解的，它更重要的是內(nèi)在人的生

10、活體驗，是人在茫茫大地的之上和嘈嘈社會之中的棲居之所；景觀作為系統(tǒng)，具有整體有機性和復(fù)雜性，從后花園到城市、區(qū)域國土、甚至全球，都猶如生命的機體，有人與人、人與自然之間，結(jié)構(gòu)與功能、格局與過程之間的復(fù)雜的聯(lián)系；景觀是符號，但它遠不只是廣場上的雕塑和紀念物之類，它是自然及人類社會過程在大地上的烙印，是關(guān)于人類社會歷史和自然系統(tǒng)的書。因而，景觀既是未來生活世界的憧憬，也是歷史生活場景的印記，更是現(xiàn)代生活的空間和系統(tǒng)。,《風(fēng)景園林學(xué)與風(fēng)景學(xué)的

11、關(guān)系》,,,,,,,,,從四個層面探討了景觀的含義：（1）景觀作為視覺審美的對象，在空間上與人物我分離,景觀所指表達了人與自然的關(guān)系,人對大地、人對城市的態(tài)度,也反映了人的理想和欲望; （2）景觀作為生活其中的棲息地，是體驗的空間,人在空間的定位和對場所的認同,使景觀與人物、我一體; （3）景觀作為系統(tǒng)，物我徹底分離,使景觀作為科學(xué)客體的解讀對象; （4）景觀作為符號。是人類歷史與理想,人與自然、人與人相互作用與相互關(guān)系在大地上

12、的烙印 因而，景觀是審美的、景觀是體驗的、景觀是科學(xué)的、景觀是有含義的。,俞孔堅 《景觀的含義》,,“園林”一詞的由來,,“園林”一詞是從東漢的“園” 、“圃”和游賞園林在名詞上嚴格區(qū)分后發(fā)展起來的, 也是中國游賞園林從“園”字分化出來后最早使用的一個傳統(tǒng)名詞。,2、“園林”與“景觀”一詞的由來,“園林”一詞的由來,,,,,,“景觀”一詞的由來,,沒有搜到有用文獻,,“景觀”一詞的由來,,,,,,,替換關(guān)鍵詞后，結(jié)果驟減至66

13、條，且相關(guān)程度較高，有需要的文章下載下來閱讀。,3、LANDSCAPE的中文解釋,用google學(xué)術(shù)搜索出來的維普和cnki相關(guān)度較高的期刊。因?qū)W校已經(jīng)購買相關(guān)數(shù)據(jù)庫，可對文獻直接下載。共找到15篇文章。,從參考文獻中尋找論文,,,參考文獻中得挖掘,百度搜索園林基本術(shù)語標準，查找園林與景觀的英文翻譯,,,,,,4、“園林”與“景觀”的英文解釋,漢英詞典在線翻譯,,,互動百科,,,,從查找到的英文去翻閱詞典，再次理解。 主要翻閱了英漢大

14、辭典和牛津高階英漢雙解詞典,園林 garden and park,Garden《英漢大辭典》中的釋義：①（花、菜、果）園，庭園，通常指栽植花或樹木的庭園，《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義:①（住宅旁或周圍的）園圃，花園，果園，菜園②庭園，園子③公園④（用于街名）園，街，廣場⑤作動詞，做園藝工作，種植花木,Park《英漢大辭典》中的釋義：①公園，游園地② （鄉(xiāng)村別墅四周的）園林③ （英國國王特許的）獵園 ……

15、《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義:①公園②專用區(qū)，園區(qū)③（英國）莊園，庭院 ……,詞典中大都沒有把garden或park翻譯成園林，不過在英漢大詞典中有把park翻譯成園林的意思。,Sight《英漢大辭典》中的釋義：①目光、視力②視野③情景，景象，奇觀 ……《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義:①視力②看見③視野 ……,Landscape 《英漢大詞典》中的釋義:①(陸上)風(fēng)景、(陸上)景色;②(陸

16、上)風(fēng)景畫，(陸上)風(fēng)景繪畫，(陸上)風(fēng)景攝影;③地形，地貌;④(喻)全景;⑤作動詞，對……作景觀美化，美化，從事景觀美化工作，從事園藝設(shè)計《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義:①(陸上)風(fēng)景、景色;②鄉(xiāng)村風(fēng)景畫，鄉(xiāng)村風(fēng)景畫的風(fēng)格③作動詞，對···做景觀美化，給···做園林美化,景觀 landscape scenery sight,還有一些如《英漢百科詞典》、《

17、英漢辭?！?、《新英漢詞典》、《現(xiàn)代高級英漢雙解詞典》等中的釋義都大致相同。在這些詞典中都沒有把scenery、sight、landscape翻譯成景觀，只偶爾間接的提到。,Scenery《英漢大辭典》中的釋義：①舞臺布景②（魅力開闊的鄉(xiāng)村）風(fēng)景，景色，《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義:①風(fēng)景，景色，風(fēng)光②舞臺布景,三、結(jié)論——園林與景觀的不同點1,1.1 “園林”“景觀”的來源背景不同“園林”一詞最早出現(xiàn)在中國古代魏晉南

18、北朝時期，西晉張翰的《雜詩》:“暮春和氣應(yīng)，白日照園林；青條若總翠?！?。而“景觀”一詞據(jù)考證是一個日語漢字詞語，最早是由日本植物學(xué)者三好學(xué)博士于公元 1902年前后作為對德語“Landschaft”的譯語而創(chuàng)造的。,園林與景觀的異同點2,1.2 “園林”一詞擁有悠久的歷史“園林”緣起殷周時期的“囿”，北魏時出現(xiàn)了“自然山水園”，唐宋朝盛行“寫意山水園”。到了明代，不但有專業(yè)的園林匠師，而且還有計成專著《園冶》傳世。非但歷史悠久，而

19、且留下佳作不少，是中華民族傳統(tǒng)文化的一大驕傲和標志?！熬坝^”一詞作為日本漢字的引進，最早于 1930年出現(xiàn)在中國學(xué)者的著作中, 中國 LA 學(xué)科的先驅(qū)陳植先生在其著作《觀賞樹木》的參考書目日文部分中列有三好學(xué)的《日文植物景觀》。作為一個學(xué)科，我國自己培養(yǎng)的第一個景觀建筑學(xué)博士劉濱誼說“在我國全面受到關(guān)注和重視，是近十年以來的事情”，并且，在全世界也是“不過百年的新興學(xué)科專業(yè)”。,園林與景觀的異同點3,1.3從語言學(xué)角度講“園林”是派生

20、詞 “景觀”是復(fù)合詞《說文》解釋“園，所以果樹也”， “林，平土有業(yè)木曰林”。這兩者分開解釋的意思與“園林”： “在一定地域內(nèi)運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過因地制宜地改造地形、整治水系、栽種植物、營造建筑和布置園路等方法創(chuàng)作而成的優(yōu)美的游憩境域?！钡慕忉層谐鋈?，因此“園林”不可分開解釋，是派生詞。而《說文》對“景，光也?！薄坝^，諦視也?！钡慕忉?，通過段玉裁的注：“光所在處，物皆有陰?！币约皩Α熬啊薄坝^”的引申，兩者都有景象的意思，這

21、與“景觀” ：“可引起良好視覺感受的某種景象?！钡慕忉屖窍喾?，因此“景觀”一次可分開解釋，是復(fù)合詞。,1.4 “景觀”在不同學(xué)科領(lǐng)域均有其專有的解釋“景觀”一詞在景觀學(xué)、地理學(xué)、生態(tài)學(xué)這三個學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)均具有自己的特定含義，不僅僅是構(gòu)成整體景象的一個總稱，并作為“自然地域綜合體”代名詞的景觀涵義和代表生態(tài)系統(tǒng)之上的一種尺度單元。而園林則為在一定的地域運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過改造地形（或進一步筑山、疊石、理水）、種植樹木花草、營造建

22、筑和布置園路等途徑創(chuàng)作而成的美的自然環(huán)境和游憩境域，在其他學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)對其沒有專門的名詞解析。,園林與景觀的異同點4,園林與景觀的異同點5,1.5 “園林”“景觀”的英文翻譯的解釋也有區(qū)別 在《園林基本術(shù)語標準》和《中國大百科全書》（建筑一園林一城市規(guī)劃卷）中都將園林翻譯成“park and garden”，而對景觀的翻譯都是“l(fā)andscape”和“scenery”。由此可見，“景觀”一詞的解釋范圍比“園林”的范圍大的多，“

23、景觀”包含了所有視覺所見的風(fēng)景、景色，而“園林”只是小范圍的公園、庭院。,園林與景觀的異同點6,1.6 Landscape與園林的關(guān)系出現(xiàn)得更早18世紀的英國自然風(fēng)景式造園家將這一詞匯與園林聯(lián)系在起，強調(diào)造園應(yīng)以自然風(fēng)景為師。隨著園林師涉足領(lǐng)域的擴大，Landscape一詞被用米指造景同時自然科學(xué)家將Landscape(景觀)一詞引入地理學(xué)、生態(tài)學(xué)等科學(xué)研究領(lǐng)域，使其含義不斷擴大。,2.1 作為Landscape Archi

24、tecture的中文翻譯出現(xiàn)landscape本意是指一片陸地的面貌,后用于風(fēng)景、風(fēng)景畫等意,而Garden花園Park公園等當然是其組成部分?！帮L(fēng)景園林”還是“景觀”它的學(xué)科內(nèi)容和所從事的業(yè)務(wù)都是相同的都相當于英語的Landscape Architecture。但它們皆不是Landscape的原始意思。Landscape一詞最早是與繪畫藝術(shù)和美學(xué)思想聯(lián)系在一起的，反映出文藝復(fù)興時期的人文主義者對自然科學(xué)研究的興趣。,結(jié)論

25、——園林與景觀的相同點1,結(jié)語,縱觀“園林”與“景觀”的由來、概念以及其內(nèi)涵，結(jié)合其二詞的英文解釋及“l(fā)andscape”的中文解釋，我們可以得到以下的結(jié)論，雖然園林與景觀都被用來作為英文Landscape Architecture的中文翻譯出現(xiàn)，但是“園林”“景觀”的來源背景不同；而且“園林”一詞擁有悠久的歷史，而景觀的歷史相對較短；從語言學(xué)角度講“園林”是派生詞，“景觀”是復(fù)合詞；“景觀”在不同學(xué)科領(lǐng)域均有其專有的解釋；“園林”與“