電子產(chǎn)品調(diào)查外文翻譯

1、<p><b>　　英文</b></p><p>　　Survey of electronic products </p><p>　　At present, the electronic information industry already beca

2、me our country have basic, guiding and pillar industry. In 2007, China's electronic information industry achieved sales revenues of 5.6 yuan, an increase of 18%; added value 1300000000000yuan, grow 18.2% compared to

3、the same period; software business income 580000000000 yuan, grow 20.8%; electronic information products import and export amount 804700000000 dollar, grow 23.5% compared to the same period. Information industry sales ac

4、coun</p><p>　　Since 2000, actively carrying on the international industry transfer drive below, China's electronic information industry has maintained rapid growth, industry in the national economy each

5、industry has always occupied the leading. 2001-2007years, electronic information industry increases a value to an average annual growth rate of 24.9%, showing a good momentum of development. From the major electronic inf

6、ormation products production capacity, color TV production from 200 up to 2007, microcomput</p><p>　　At the same time, our country on the global electronics market pulling function increases ceaselessly. Acc

7、ording to the international same caliber computation,2007, China's electronic product production value occupies global market share than in2006 increased 2.2 percentage points; of which the domestic total gross globa

8、l proportion increased 2 percentage points; on the global electronics production value growth rate is 64.5%, become the global electronics major growth force.</p><p>　　RCPU, Linux, Chinese third generation m

9、obile communication, group communication, digital television and other R & D and industrialization result apparent, emerged in a number of independent intellectual property rights of technology and products, with the

10、 international advanced level to gradually narrow the gap between. TD-SCDMA technology development and industrialization made important progress. Information industry relies on intellectual property, as well as the indep

11、endent standard formed by</p><p>　　In the electronic information industry standardization work,2003years our country promulgated standards282, wherein the industry standard 104, national level 178, with inde

12、pendent intellectual property rights of the standard 19, occupy the6.74% has promulgated standards, implementation of the electronic information industry standards from equal equivalent uses international standard to dev

13、elop their own standard of history span. From 2003 to date,100 strong companies of23 participated in the sta</p><p>　　All the time since, foreign capital enterprise has been driving the electronic informatio

14、n industry growth of the main force, but this changed in 2007, domestic enterprises growth targets were substantially higher in foreign capital enterprises. Look from dimensions, foreign companies still hold larger share

15、, the proportion reached 78%, but development rate is significantly lower than the domestic enterprises, the income and added value growth rate is 19%, respectively, compared to domestic ente</p><p>　　Since

16、the new century, China's electronic information enterprises "go" obtain apparent progress. As of 2007, Chinese electronic enterprises with a total of 27out of the country, builds a plant in a foreign countr

17、y or transnational merger and acquisition of the enterprises of other countries, participate in international cooperation and transnational operation, the entire industry overseas business income accounted for all the ma

18、in business income of 6.4%. ZTE, TCL and other enterprises have obta</p><p>　　And" going out" strategy corresponding is, with the industry to further enhance the degree of concentration, our"

19、big company" strategy to obtain apparent effect. In 2007, electronic information 100 strong companies business income exceeds1 yuan, turned over to state tax Jin industry proportion increased from 35.3% in 2006to 41

20、.9%, implementation profit total industry proportion increased from 17.3% in 2006to 19%.</p><p>　　China's huge market of electronic information product, abundant cheap human resources and constantly impr

21、ove the investment environment, attract transnational corporation in China is increasingly becoming the important factors to establish the cause base. Enter after 2002, a marked increase in the number of new foreign ente

22、rprises, foreign investment dimensions expands increasingly, especially Japan, Korea, Taiwan region of the semiconductor, computer accessories businesses continue to be transf</p><p>　　Along with the world e

23、conomic and trade growth, the global information the rapid promotion of technology innovation and product development, electronic information products market demand presents the fast growth, and our international competi

24、tiveness of products significantly improve, in recent years, China's electronic information products import and export trade achieved high speed growth, the total import and export from the 2001124100000000dollars up

25、 to $804700000000 in 2007, an average annu</p><p>　　From product import source and structure, the main source of concentrated in Asia, including China, export products import [1] for the first, followed by C

26、hina, Taiwan, South Korea and Japan, which together account for electronic information product imports more than 60%; products are mainly concentrated in the upstream raw materials, key equipment, such as core components

27、 field, in an integrated circuit, liquid crystal display panel and the printed circuit for the most, three of China's electro</p><p>　　From the domestic economic policy perspective,2007, such as to accel

28、erate the appreciation of the, the new labor contract law, foreign enterprise income tax unification, adjustment of the export tax rebate rate, the processing trade management enhancement, the change from a certain exten

29、t manufacturing cost comparative advantage. As the electronic information industry of manufacturing large proportion ( its processing trade accounted for entire industry exports 85% ), especially in the export pr</p&g

30、t;<p>　　From the point of international economy environment, the current global economy is facing high oil prices, the stock market downturn and the downturn in the real estate industry challenges, which to our co

31、untry electronic information industry development to bring certain adverse effects. At the same time, American economy slowdown, Global trade growth fall after a rise, also make our country electronic information product

32、 exports to be affected; the United States sub-loan crisis triggered by the</p><p>　　Fundamentally speaking, restricts our country electronic information industry development factors, remains independent inn

33、ovation capability is not strong, still lack of core technology, mainly for:</p><p>　　In 1, the technical bottleneck: multinational corporations carry out technology patents, patent standardization, standard

34、 Globalization.</p><p>　　China's electronic information industry is to rely on the introduction of foreign technology development, industry overall technical self-sufficiency rate is less than 20%, espec

35、ially in the core technology and key link behind the international advanced level5-10, integrated circuits and other core components, high-end electronic equipment and software still did not cast off the situation of het

36、eronomy. For example, in the field of communication, have high mastering CDMA majority of the field of</p><p>　　In 2, the market bottleneck: multinational companies on the global market forestall further str

37、engthen.</p><p>　　In the context of global value chain, to economies of scale as the representative of the monopoly rent is the key source of international competitiveness of enterprises. In today's inte

38、rnational electronic information industry market competition is an important trend is, along with the international competition, international market monopoly has been further strengthened, integrated circuits, software,

39、 the Internet industry is gradually showing a global oligopolistic market form. Such as Intel, </p><p>　　3, capital bottleneck: the native enterprises R & D investment constraint is the lack of innovatio

40、n ability is an important factor.</p><p>　　Along with the information product innovation cycle shortened and accelerated the pace of technological progress, new product R & D investment funds more and mo

41、re. For example, Microsoft to develop a new software system needs to invest $about 1000000000. And our country enterprise R & D ability with the current global world-class multinational companies there is still a hug

42、e gap, in 2007 China Electronic Information Industry R & D investment100000000000 yuan, investment in research and developme</p><p>　　The numerous portable consumer electronic products in the most popula

43、r is the mobile phone, laptop, digital camera / digital camera, MP3 / MP4 popularity rate also is in 70% above.91.4% Chinese IT users every day carrying a mobile phone. Tenure in mobile phone daily carrying the highest r

44、ate, flat panel computer carrying rate is relatively high, and the least is to bring out the product for the e-book reader.</p><p>　　The mobile phone carrier frequency under various conditions were the highe

45、st, digital camera / digital camera in travel, travel carry a higher rate, notebook computers in business trip to carry rate is quite high.</p><p>　　Daily use on portable consumer electronic products to the

46、balance of performance users on Internet connection required, travel product range and packed with the most important.</p><p>　　In appearance and portability choices, nearly six into the user that is lightwe

47、ight and portable is more important.</p><p>　　The high up to 72.2% users that portable consumer electronic products need to have rich mobile Internet function, and can sacrifice a portion of the money.</p

48、><p>　　The Super Six into the user that the notebook needs to become more lightweight and portable..36.1% of respondents intend to purchase next portable consumer electronic products for tablet PC.</p>&

49、lt;p>　　We have67.4% IT users often use portable consumer electronic products mobile Internet access, only 2.7% of users never mobile internet.</p><p>　　The nearly 9 into IT users often use mobile phone to

50、 mobile Internet access,57.7% of IT users use laptop computers to mobile internet.</p><p>　　The GPRS is still the main mode of mobile Internet, users accounted for22.2%.</p><p>　　The50.9% alread

51、y have a laptop user expresses to still plan to buy a flat computer.</p><p>　　In many portable consumer electronic products in the popularity rate is undoubtedly the highest mobile phone. In addition to assu

52、me mobile phone mobile now also increasingly begun to set foot in the mobile office, pay, games, video and many other fields. In this second investigation, except for a few younger students,</p><p>　　In this

53、 second investigation, IT users in notebook computers retain rate is also high amounts to 78.4%, shows the notebook market in China the popularity high. </p><p>　　The rest of several products, palm game mach

54、ine, tablet computers, book and MID has rate lower than 1/ 4, still belong to small portable consumer electronic products. Notable is still in the early stages of development of the tablet PC in IT users with 13.3% reten

55、tion rate. Carry frequency analysis.</p><p>　　In contrast to portable consumer electronic products carry frequency before, to analyze the present product is what most people every day to bring, is most close

56、ly related with the daily life.</p><p>　　From the survey data can be learned,91.4% of China's IT users every day carrying a mobile phone, mobile phone has many cases can bear a part of the computer, digi

57、tal camera, video game and other products of the function. Every day there are25.3% IT users will carry the main function for music and video playback, MP3/ MP4,18.9% IT users is every day to carry a laptop outside.</

58、p><p>　　Next, ZDC will be compared to these a few kinds of portable consumer electronic products carrier frequency, which is in contrast to retain these product users and how long it will take to carry out thes

59、e products at a time.</p><p>　　Mobile phone daily carrying ratio is much higher than other products.</p><p>　　In contrast to these portable consumer electronic products, mobile phone users every

60、 day carries out a high proportion of 98.3%, almost all mobile phone users will always with you. MID, MP3/ MP4, handheld game machine designed for everyday carry to build digital products every day carries a relatively h

61、igh percentage of.</p><p>　　Although digital camera / digital camera to maintain high rates of up to 72.3%, but apparently not everyone can use them in everyday life. Only 10.7% of users every day can carry

62、digital camera / digital camera out, while nearly 40% of users will bring out a few times a week, nearly 30% users are only in a journey time will carry them.</p><p>　　And now a lot of photos of the pixel an

63、d the function of mobile phone have overtake the introductory digital camera, camera function is increasingly mature, in many everyday situations, camera mobile phone has been replaced by a section of digital camera / di

64、gital camera function.</p><p>　　While carrying out daily tablet PC users accounted for only26.7% overall, but there are40% users each week will take out two or three times, compared to other products which c

65、arries the rate still belongs to a higher level. Despite the relative to the mobile phone, tablet PC volume and weight are not conducive to portable, but its rich mobile Internet function and the entertainment function f

66、or its elegance.</p><p>　　By contrast, an e-book reader is the least being taken out of the portable consumer electronic products almost never out the user high up to 31.1%. Despite the e-book reader also ha

67、ve for mobile use make frivolous fuselage and a variety of network access function, but because the current mainstream E Ink e-book reader screen material is weak, as a portable reading device function is largely not to

68、play.</p><p><b>　　中文 </b></p><p>　　電子產(chǎn)品調(diào)查 　　 　　　　 目前，電子信息產(chǎn)業(yè)已成為我國有基礎(chǔ)，指導(dǎo)和支柱產(chǎn)業(yè)。 2007年，中國的電子信息產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)銷售收入5.6元，同比增

69、長18％;增值13000億元，增長18.2％，與同期相比，軟件業(yè)務(wù)收入5800億元，增長20.8％;電子信息產(chǎn)品的進口和出口量8047億美元，同期相比增長23.5％。信息產(chǎn)業(yè)銷售收入占全國同行業(yè)占12％，增加值占全國GDP的5.27％，產(chǎn)品的進口和出口占全國外貿(mào)總額的37％的比例。就整體而言，近年來我國信息產(chǎn)業(yè)要抓住有利時機，加快創(chuàng)新步伐，不斷增強國際競爭力，主要表現(xiàn)在：</p><p>　?。ㄒ唬┝己玫漠a(chǎn)業(yè)發(fā)展

70、。   自2000年以來，積極進行國際產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的推動下，中國電子信息產(chǎn)業(yè)保持在國民經(jīng)濟快速增長，工業(yè)各行業(yè)始終占據(jù)領(lǐng)先。 2001年2007年，電子信息產(chǎn)業(yè)的增加值平均年增長率為24.9％，呈現(xiàn)出良好的發(fā)展勢頭。顯示顧問的數(shù)據(jù)，占目前中國生產(chǎn)的手機，電視，激光光盤機，筆記本電腦for50％，占世界總產(chǎn)量的31％，43％，80％and40％，程控交換機，電話機，磁盤驅(qū)動器，打印機和其他產(chǎn)品也是在世界的前列。

71、60;  在同一時間，我們的國家在全球電子產(chǎn)品市場的拉動作用不斷增強。根據(jù)在國際同口徑計算，2007，中國的電子產(chǎn)品生產(chǎn)值占比2006全球市場份額增加了2.2個百分點;其中，國內(nèi)總毛額全球的比例上升2個百分點;在全球電子產(chǎn)品生產(chǎn)值增長速度64.5％ ，成為全球電子產(chǎn)品的主要增長力。?的CPU，Linux中，中國第三代移動通信，群組通信，數(shù)字電視和其他的研發(fā)和產(chǎn)業(yè)化效果明顯，涌現(xiàn)出了自主知識產(chǎn)權(quán)的技術(shù)和產(chǎn)品的數(shù)量，與國際先