外文翻譯--機(jī)械設(shè)計(jì)和制造過(guò)程

1、<p><b>　　外文資料翻譯譯文</b></p><p><b>　　機(jī)械設(shè)計(jì)和制造過(guò)程</b></p><p>　　機(jī)械設(shè)計(jì)和制造過(guò)程的機(jī)械設(shè)計(jì)是一種運(yùn)用科學(xué)技術(shù),設(shè)計(jì)新的或改進(jìn)的產(chǎn)品為宗旨滿足人類(lèi)的需要。這是一個(gè)廣闊的研究領(lǐng)域的工程技術(shù),不僅關(guān)系到自身產(chǎn)品的原始概念角度大小、形狀和施工細(xì)節(jié),而且考慮了各種因素參與的生產(chǎn)、銷(xiāo)售和使

2、用的產(chǎn)品。</p><p>　　人履行的各種職能機(jī)械設(shè)計(jì)通常稱為設(shè)計(jì)師,或設(shè)計(jì)工程師。機(jī)械設(shè)計(jì)基本上是一個(gè)創(chuàng)造性的活動(dòng)。然而,除了是創(chuàng)新、設(shè)計(jì)工程師還必須有一個(gè)扎實(shí)的機(jī)械制圖領(lǐng)域、運(yùn)動(dòng)學(xué)、動(dòng)力學(xué)、材料工程、材料強(qiáng)度和生產(chǎn)工藝。</p><p>　　綜上所述,機(jī)械設(shè)計(jì)的目的是生產(chǎn)一種產(chǎn)品,為需要的人。發(fā)明、發(fā)現(xiàn)和科學(xué)知識(shí)本身并不一定利益的人,只要他們引入一個(gè)設(shè)計(jì)的產(chǎn)品將會(huì)得到好處。我們要認(rèn)清

3、,因此,一個(gè)人必須確定之前需要一個(gè)特定的產(chǎn)品設(shè)計(jì)。</p><p>　　機(jī)械設(shè)計(jì)應(yīng)該被認(rèn)為是一個(gè)機(jī)遇,利用創(chuàng)新人才來(lái)想象一個(gè)設(shè)計(jì)的一種產(chǎn)品,分析系統(tǒng),然后做出正確判斷如何生產(chǎn)產(chǎn)品。很重要的一點(diǎn)就是要了解基本的工程,而不是僅僅記住的事實(shí)和方程。沒(méi)有事實(shí)或方程就可以被用來(lái)提供所有的正確決策的需要產(chǎn)生一個(gè)好的設(shè)計(jì)。</p><p>　　另一方面,必須做任何計(jì)算以最大的保健和精度。例如,如果一個(gè)小

4、數(shù)點(diǎn)是不合理的,否則不得接受設(shè)計(jì)功能。</p><p>　　好的設(shè)計(jì)需要嘗試新的想法和心甘情愿地采取一定數(shù)額的風(fēng)險(xiǎn),如果明知不工作的新理念存在的方法可以恢復(fù)。因此一個(gè)設(shè)計(jì)師必須要有耐心,因?yàn)闆](méi)有保證成功的時(shí)間和精力耗盡。創(chuàng)造一個(gè)全新的設(shè)計(jì)通常要求,許多老和信譽(yù)卓著,被推開(kāi)方法。這并不容易,因?yàn)楹芏嗳耸煜さ娜吮е碌睦砟睢⒓记珊蛻B(tài)度。設(shè)計(jì)工程師應(yīng)不斷尋找途徑來(lái)提高現(xiàn)有的產(chǎn)品,必須決定什么老,證明應(yīng)使用什么概念和新觀

5、點(diǎn)應(yīng)該嘗試股份有限公司。</p><p>　　新設(shè)計(jì)一般都有“臭蟲(chóng)”或一些無(wú)法預(yù)料的問(wèn)題,必須制定出優(yōu)越的特點(diǎn)在新設(shè)計(jì)可以享受。因此有一個(gè)機(jī)會(huì),為建立一個(gè)優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品,但只有更高的風(fēng)險(xiǎn)。我們必須強(qiáng)調(diào),如果一個(gè)設(shè)計(jì)不保證激進(jìn)的新方法,這種方法不應(yīng)該應(yīng)用僅僅是為了改變。</p><p>　　在起步階段的設(shè)計(jì)、創(chuàng)新,要允許蓬勃發(fā)展沒(méi)有大量的約束。盡管許多不切實(shí)際的想法可能出現(xiàn),它通常是容易消除他們

6、在早期設(shè)計(jì)階段,細(xì)節(jié)之前要求公司制造。通過(guò)這種方式,創(chuàng)新思想不壓抑。通常,超過(guò)一設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā),到的地方會(huì)比較相互爭(zhēng)斗。這是完全可能的設(shè)計(jì)思想最終接受將使用中存在的設(shè)計(jì)的一個(gè)拒絕不給盡可能多的整體的承諾。</p><p>　　心理學(xué)家經(jīng)常談?wù)撛噲D健康的人們,他們的機(jī)器操作。它本質(zhì)上是一位設(shè)計(jì)工程師的職責(zé)努力適應(yīng)機(jī)器的。這不是一個(gè)容易的任務(wù),因?yàn)榇_實(shí)沒(méi)有一般人的尺寸和特定操作程序的最佳狀態(tài)。</p><

7、;p>　　另外重要的一點(diǎn),我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)是一個(gè)設(shè)計(jì)工程師必須能夠?qū)e人交流思想,如果他們想被合并。溝通設(shè)計(jì)給別人是決賽,在設(shè)計(jì)過(guò)程中至關(guān)重要的一步。毫無(wú)疑問(wèn),許多偉大的設(shè)計(jì)、發(fā)明、以及創(chuàng)造性的作品已經(jīng)丟到了人類(lèi)無(wú)所不包,只不過(guò)是因?yàn)椴荒芤膊辉附忉屗麄兊某删徒o別人。介紹一個(gè)推銷(xiāo)工作。工程師,設(shè)計(jì)一種新的解的行政、管理、監(jiān)督人員、正試圖出售或證明給他們看,這個(gè)方案是一個(gè)更好的。除非這可以做成功,時(shí)間和精力花在獲得解決大部分已經(jīng)被

8、浪費(fèi)了.</p><p>　　基本上,只有3家的通信手段提供給我們的。這些都是書(shū)面、口頭、圖形化的形式。因此,成功的工程師將合格技術(shù)和最多才多藝的并且在所有的三個(gè)形式的溝通。一個(gè)技術(shù)能力缺乏能力的人,他們中的任何一個(gè)形式是嚴(yán)重殘疾。如果能在所有的三個(gè)形態(tài)缺乏,沒(méi)有人會(huì)知道主管那個(gè)人!</p><p>　　主管工程師不應(yīng)該害怕沒(méi)有成功的可能在一個(gè)表現(xiàn)。事實(shí)上,偶爾失敗應(yīng)該會(huì)因?yàn)槭』蚺u(píng)似乎

9、伴隨每一個(gè)真正具有創(chuàng)造性的想法。有許多讓你從中得到教訓(xùn)是失敗的,并得到了最大的收獲是那些愿意冒險(xiǎn)失敗。在最后的分析中,真正的失敗在于決定不要讓演示。有效溝通,必須回答以下問(wèn)題:(1)是否真的能夠設(shè)計(jì)一個(gè)人類(lèi)需要什么?(2)將它與現(xiàn)有的產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手公司嗎?(3)是經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)多少?(4)可以容易保持下去嗎?(5)將它出售和賺錢(qián)嗎?</p><p>　　只有時(shí)間能提供真正的答案在前的問(wèn)題,但是產(chǎn)品應(yīng)在設(shè)計(jì)、制造和銷(xiāo)售初始

10、肯定只有答案。設(shè)計(jì)工程師也必須傳達(dá)最終設(shè)計(jì)到制造通過(guò)使用細(xì)節(jié)和圖紙。</p><p>　　通常,一個(gè)問(wèn)題將是發(fā)生在制造周期[3]?？赡苄枰淖兂叽缗c寬容的一部分,這樣更容易產(chǎn)生了。這個(gè)失敗的工程變更的范疇,必須經(jīng)設(shè)計(jì)工程師,使得產(chǎn)品功能并不會(huì)受到不良影響。在其他情況下,不足之處,設(shè)計(jì)可裝配和測(cè)試過(guò)程中出現(xiàn)之前發(fā)貨。這些現(xiàn)實(shí)只是證實(shí)這一事實(shí)是一個(gè)活生生的設(shè)計(jì)過(guò)程?？偸怯幸粋€(gè)更好的方法來(lái)做到這一點(diǎn),并不斷向設(shè)計(jì)人應(yīng)發(fā)

11、現(xiàn)更好的方法。</p><p>　　設(shè)計(jì)始于一個(gè)需要的,真實(shí)的,還是想象中的。可能需要改進(jìn)現(xiàn)有的設(shè)備在耐久性、高效、重量、速度、成本。新設(shè)備可能需要做一個(gè)函數(shù)由男人以前做過(guò),如計(jì)算、裝配、或維修。全部或者部分和客觀的定義后,下一步的設(shè)計(jì)觀念和他們的安排,將機(jī)制執(zhí)行所需的功能。</p><p>　　為此,徒手畫(huà)草圖是很有價(jià)值的,不僅是記錄某個(gè)人的思想和作為一種輔助討論與他人溝通,尤其是自己的

12、意志,激勵(lì)創(chuàng)新的想法。</p><p>　　設(shè)計(jì)始于一個(gè)需要的,真實(shí)的,還是想象中的。可能需要改進(jìn)現(xiàn)有的設(shè)備在耐久性、高效、重量、速度、成本。新設(shè)備可能需要做一個(gè)函數(shù)由男人以前做過(guò),如計(jì)算、裝配、或維修。全部或者部分和客觀的定義后,下一步的設(shè)計(jì)觀念和他們的安排,將機(jī)制執(zhí)行所需的功能。</p><p>　　為此,徒手畫(huà)草圖是很有價(jià)值的,不僅是記錄某個(gè)人的思想和作為一種輔助討論與他人溝通,尤其

13、是自己的意志,激勵(lì)創(chuàng)新的想法。</p><p>　　通用形狀和少數(shù)幾個(gè)部件的尺寸變得明顯,分析就可以開(kāi)始中解脫出來(lái)。這種分析可以作為它的目標(biāo)“滿意”或“卓越的性能,以及安全性和耐久性與最小重量,以及具有競(jìng)爭(zhēng)力的東方。最佳比例和尺寸將尋找每個(gè)極加載部分,結(jié)合強(qiáng)度之間的一個(gè)平衡點(diǎn)的若干部件。材料及其治療將被選中。這些重要的目標(biāo),就可以達(dá)到只有通過(guò)分析力學(xué)原則的基礎(chǔ)上,諸如穩(wěn)定的反應(yīng)力和摩擦的優(yōu)化利用,動(dòng)力學(xué)慣性、加速

14、度、能源、材料彈性和強(qiáng)度的應(yīng)力和撓度。</p><p>　　最后,基于功能和可靠性設(shè)計(jì)將完成,一個(gè)樣機(jī)可以被建立。如果它的測(cè)試是滿意的,如果這個(gè)裝置產(chǎn)生的數(shù)量、初始設(shè)計(jì)將接受一定的修改,使它生產(chǎn)的數(shù)量以較低的成本。在接下來(lái)的幾年的生產(chǎn)和服務(wù),設(shè)計(jì)可能要進(jìn)行構(gòu)思的變化或新思想的基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析測(cè)試和經(jīng)驗(yàn)表明變更。銷(xiāo)售的吸引力,客戶滿意度</p><p>　　和制造成本所有相關(guān)的設(shè)計(jì),而且在設(shè)

15、計(jì)能力密切地參與到工程的成功的合資企業(yè)。</p><p><b>　　外文原文</b></p><p>　　Mechanical design and Manufacturing processes</p><p>　　Mechanical Design and Manufacturing Processes Mechanical design

16、 is the application of science and technology to devise new or improved products for the purpose of satisfying human needs. It is a vast field of engineering technology which not only concerns itself with the original co

17、nception of the product in terms of its size, shape and construction details, but also considers the various factors involved in the manufacture, marketing and use of the product.</p><p>　　People who perform

18、 the various functions of mechanical design are typically called designers, or design engineers. Mechanical design is basically a creative activity. However, in addition to being innovative, a design engineer must also h

19、ave a solid background in the areas of mechanical drawing, kinematics, dynamics, materials engineering, strength of materials and manufacturing processes.</p><p>　　As stated previously, the purpose of mechan

20、ical design is to produce a product which will serve a need for man. Inventions, discoveries and scientific knowledge by themselves do not necessarily benefit people; only if they are incorporated into a designed product

21、 will a benefit be derived. It should be recognized, therefore, that a human need must be identified before a particular product is designed.</p><p>　　Mechanical design should be considered to be an opportun

22、ity to use innovative talents to envision a design of a product, to analyze the system and then make sound judgments on how the product is to be manufactured. It is important to understand the fundamentals of engineering

23、 rather than memorize mere facts and equations. There are no facts or equations which alone can be used to provide all the correct decisions required to produce a good design.</p><p>　　On the other hand, any

24、 calculations made must be done with the utmost care and precision. For example, if a decimal point is misplaced, an otherwise acceptable design may not function.</p><p>　　Good designs require trying new ide

25、as and being willing to take a certain amount of risk, knowing that if the new idea does not work the existing method can be reinstated. Thus a designer must have patience, since there is no assurance of success for the

26、time and effort expended. Creating a completely new design generally requires that many old and well-established methods be thrust aside. This is not easy since many people cling to familiar ideas, techniques and attitud

27、es. A design engineer sho</p><p>　　New designs generally have "bugs" or unforeseen problems which must be worked out before the superior characteristics of the new designs can be enjoyed. Thus ther

28、e is a chance for a superior product, but only at higher risk. It should be emphasized that, if a design does not warrant radical new methods, such methods should not be applied merely for the sake of change.</p>

29、<p>　　During the beginning stages of design, creativity should be allowed to flourish without a great number of constraints. Even though many impractical ideas may arise, it is usually easy to eliminate them in the

30、early stages of design before firm details are required by manufacturing. In this way, innovative ideas are not inhibited. Quite often, more than one design is developed, up to the point where they can be compared agains

31、t each other. It is entirely possible that the design which is ultimate</p><p>　　Psychologists frequently talk about trying to fit people to the machines they operate. It is essentially the responsibility of

32、 the design engineer to strive to fit machines to people. This is not an easy task, since there is really no average person for which certain operating dimensions and procedures are optimum.</p><p>　　Another

33、 important point which should be recognized is that a design engineer must be able to communicate ideas to other people if they are to be incorporated. Communicating the design to others is the final, vital step in the d

34、esign process. Undoubtedly many great designs, inventions, and creative works have been lost to mankind simply because the originators were unable or unwilling to explain their accomplishments to others. Presentation is

35、a selling job. The engineer, when presenting a new so</p><p>　　Basically, there are only three means of communication available to us. These are the written, the oral, and the graphical forms. Therefore the

36、successful engineer will be technically competent and versatile in all three forms of communication. A technically competent person who lacks ability in any one of these forms is severely handicapped. If ability in all t

37、hree forms is lacking, no one will ever know how competent that person is! </p><p>　　The competent engineer should not be afraid of the possibility of not succeeding in a presentation. In fact, occasional fa

38、ilure should be expected because failure or criticism seems to accompany every really creative idea. There is a great deal to be learned from a failure, and the greatest gains are obtained by those willing to risk defeat

39、. In the final analysis, the real failure would lie in deciding not to make the presentation at all. To communicate effectively, the following questions must </p><p>　　Only time will provide the true answers

40、 to the preceding questions, but the product should be designed, manufactured and marketed only with initial affirmative answers. The design engineer also must communicate the finalized design to manufacturing through th

41、e use of detail and assembly drawings.</p><p>　　Quite often, a problem will occur during the manufacturing cycle [3]. It may be that a change is required in the dimensioning or tolerance of a part so that it

42、 can be more readily produced. This fails in the category of engineering changes which must be approved by the design engineer so that the product function will not be adversely affected. In other cases, a deficiency in

43、the design may appear during assembly or testing just prior to shipping. These realities simply bear out the fact that de</p><p>　　Designing starts with a need, real or imagined. Existing apparatus may need

44、improvements in durability, efficiently, weight, speed, or cost. New apparatus may be needed to perform a function previously done by men, such as computation, assembly, or servicing. With the objective wholly or partly

45、defined, the next step in design is the conception of mechanisms and their arrangements that will perform the needed functions.</p><p>　　For this, freehand sketching is of great value, not only as a record o

46、f one's thoughts and as an aid in discussion with others, but particularly for communication with one's own mind, as a stimulant for creative ideas. </p><p>　　When the general shape and a few dimensi

47、ons of the several components become apparent, analysis can begin in earnest. The analysis will have as its objective satisfactory or superior performance, plus safety and durability with minimum weight, and a competitiv

48、e east. Optimum proportions and dimensions will be sought for each critically loaded section, together with a balance between the strength of the several components. Materials and their treatment will be chosen. These im

49、portant objectives c</p><p>　　Finally, a design based upon function and reliability will be completed, and a prototype may be built. If its tests are satisfactory, and if the device is to be produced in quan

50、tity, the initial design will undergo certain modifications that enable it to be manufactured in quantity at a lower cost. During subsequent years of manufacture and service, the design is likely to undergo changes as ne

51、w ideas are conceived or as further analysis based upon tests and experience indicate alteration. Sa</p><p>　　And manufacture cost are all related to design, and ability in design is intimately involved i