外文翻譯--建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)對(duì)空氣泄露設(shè)置障礙（中文）

1、<p><b>　　中文4480字</b></p><p>　　建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)：對(duì)空氣泄露設(shè)置障礙</p><p>　　所有建筑物都漏氣。建筑物之間的區(qū)別是空氣泄漏量。 對(duì)一棟建筑來說，通過墻壁，屋頂，窗戶等建筑維護(hù)結(jié)構(gòu)的空氣滲入和漏出是不確定的，這是受漏水，墻壁內(nèi)側(cè)凝結(jié)，通風(fēng)良好的內(nèi)部條件，不同的室內(nèi)溫度，能量損耗，機(jī)械系統(tǒng)的過度勞累等因素影響的。</

2、p><p>　　如果建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)不是被設(shè)計(jì)的能夠承受空氣泄漏，這些問題就可能發(fā)生。 雖然空氣障礙是許多應(yīng)用的設(shè)想，但該系統(tǒng)必須是完整的，才能保證其功能性和可靠性。</p><p><b>　　風(fēng)向</b></p><p>　　空氣泄漏的方向通常是根據(jù)流動(dòng)的方向來分類的。 空氣滲入是空氣從外部轉(zhuǎn)向內(nèi)部，而空氣漏出是空氣在相反的方向移動(dòng)。圍護(hù)結(jié)構(gòu)每一側(cè)

3、不同的空氣壓力引起通過圍護(hù)結(jié)構(gòu)的空氣運(yùn)動(dòng)。 一項(xiàng)或多項(xiàng)下列因素造成空氣壓力差。</p><p>　　機(jī)械系統(tǒng)。 無論是有意還是無意，大多數(shù)機(jī)械系統(tǒng)是不均衡的，那里的空氣供應(yīng)量等于排風(fēng)量。 根據(jù)不同的配置，機(jī)械系統(tǒng)可能會(huì)導(dǎo)致正壓，在那里空氣被推出，或負(fù)壓，在那里空氣被壓進(jìn)。</p><p>　　風(fēng)。在建筑物上吹動(dòng)的風(fēng)可以產(chǎn)生多種影響，這取決于在建筑物的哪一側(cè)。 在這風(fēng)側(cè)吹，墻上將產(chǎn)生負(fù)壓

4、。 在相反側(cè)和屋頂?shù)娘L(fēng)引起正壓。</p><p>　　煙囪效應(yīng)。在超高層建筑更加突出，煙囪效應(yīng)因暖空氣上升而誘發(fā)，并會(huì)造成不同的壓力。 在較低的樓層，負(fù)壓力會(huì)存在，而上部樓層將經(jīng)歷正壓。</p><p><b>　　漏氣的影響</b></p><p>　　根據(jù)氣流的方向和其他的環(huán)境因素，漏氣會(huì)引起多種問題，包括以下這些。</p>

5、<p>　　漏水。 技術(shù)人員通過使用各種組件和防雨板系統(tǒng)可以解決水從墻表面跑下來的問題，以防止內(nèi)部泄漏，破壞了墻面。 但是，當(dāng)空氣滲入也發(fā)生時(shí)，從墻面流下的水可能通過圍護(hù)結(jié)構(gòu)被拉向內(nèi)部空間。</p><p>　　雖然它可以發(fā)生在一個(gè)圍護(hù)結(jié)構(gòu)的任何地方，但是最典型的由空氣滲入造成漏水情況發(fā)生的是在玻璃系統(tǒng)。 在框架系統(tǒng)中水滴可以在玻璃貯存器中排掉，并且結(jié)構(gòu)中的非密封條件和內(nèi)部玻璃墊片提供了室內(nèi)空氣流動(dòng)的

6、路徑。</p><p>　　凝聚。 可容納被相對(duì)濕度量化的水分?jǐn)?shù)量是根據(jù)溫度確定的。 暖空氣比冷空氣可以容納更多的水分。 當(dāng)給定的空氣在含濕量不變而溫度迅速下降時(shí)，空氣達(dá)到飽和時(shí)的溫度被定義為露點(diǎn)溫度。 當(dāng)空氣溫度達(dá)到露點(diǎn)溫度，結(jié)露產(chǎn)生。</p><p>　　當(dāng)暖空氣或冷空氣通過有裂縫的圍護(hù)結(jié)構(gòu)移動(dòng)并接觸到等于或低于露點(diǎn)溫度的物體時(shí)，凝結(jié)可以形成。 在不同的情況下，空氣的滲入和漏出都能導(dǎo)致

7、凝結(jié)形成。</p><p>　　在寒冷的氣候條件下，正壓力推動(dòng)熱空氣流過圍護(hù)結(jié)構(gòu)，使它遇到寒冷甚至凍結(jié)的物體。 在溫暖的氣候條件下，負(fù)壓力使外部的暖空氣或濕空氣進(jìn)入建筑物，使其遇到由空調(diào)系統(tǒng)導(dǎo)致的寒冷的墻體系統(tǒng)元件。</p><p>　　機(jī)械系統(tǒng)和室內(nèi)居住者存在矛盾。 通過圍護(hù)結(jié)構(gòu)泄漏的空氣可以增加對(duì)機(jī)械系統(tǒng)的負(fù)載，并限制它們的效率。 在正壓下，經(jīng)處理的空氣從建筑物中被推出去，造成了直接

8、的能量損失，而且需要額外的補(bǔ)充空氣。 在負(fù)壓下，未經(jīng)處理的空氣被壓進(jìn)建筑物內(nèi)，而它們又需要被處理。</p><p>　　在任何一個(gè)位置的過量空氣泄漏使室內(nèi)保持恒定的溫度和相對(duì)濕度變的困難，這就需要機(jī)械系統(tǒng)加倍運(yùn)轉(zhuǎn)，從而導(dǎo)致居住者感到不舒適。</p><p><b>　　預(yù)防措施</b></p><p>　　為了防止通過圍護(hù)結(jié)構(gòu)漏氣，技術(shù)人員必須

9、建立一個(gè)空氣屏障。 該系統(tǒng)內(nèi)的屏障橫截面的位置，是由安裝的因素，而不是如蒸汽緩凝劑這樣的功能性因素決定的，但它必須是連續(xù)的。 空氣屏障也要能像設(shè)計(jì)的那樣承受正壓和負(fù)壓。</p><p>　　根據(jù)不同的建筑類型，在墻體層面的空中屏障可以是許多的東西。 在貼面或包層式建筑中，空氣屏障可能是雙面粘瀝青改制膜或建筑膜。 在預(yù)制混凝土傾斜式建筑中，空氣屏障是應(yīng)用在連接處的凝結(jié)物和密封劑。 在玻璃金屬幕墻建筑中，空氣屏障

10、是在結(jié)構(gòu)連接處的內(nèi)部的上光墊片和密封墊。</p><p>　　一般來說，建筑物的圍護(hù)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)內(nèi)側(cè)由許多小洞、缺口和縫隙組成，如此建立一個(gè)可靠和持續(xù)的空氣屏障是很困難的。 例如，在墻體內(nèi)側(cè)建立空氣屏障需要密封電源插座和在天花板空間的所有項(xiàng)目，如在樓層板左右兩端及周圍結(jié)構(gòu)上的柱和橫梁，而這些都是典型的防火覆蓋。</p><p>　　建筑物的圍護(hù)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)外側(cè)是典型的相對(duì)自由的滲透和開口，除了門和

11、窗，包括結(jié)構(gòu)外側(cè)的墻。 由于最小限度的滲透和式樣過渡，大部分空氣阻隔膜都安裝在外側(cè)。 但在這個(gè)位置上，空氣阻隔可很能會(huì)受潮。 因此，管理者必須考慮的防水的可靠性和功能性。</p><p><b>　　注重細(xì)節(jié)</b></p><p>　　管理者應(yīng)確保完整的空氣阻隔的概念是在設(shè)計(jì)過程中構(gòu)思并在建筑施工圖中表現(xiàn)的。 在大多數(shù)情況下，空氣阻隔材料在圖紙上闡明并且指定。 但

12、設(shè)計(jì)者并沒有提供詳細(xì)情況來闡明在過渡中的過渡細(xì)節(jié)，如窗戶、墻壁頂部、屋頂?shù)綁Φ霓D(zhuǎn)換過渡的細(xì)節(jié)和圍繞結(jié)構(gòu)的成分。</p><p>　　如果空氣阻隔沒有被設(shè)計(jì)，它很可能是不連續(xù)的，而發(fā)生空氣泄漏。 同樣，像窗戶這樣和空氣阻隔膜集成在一起的部件，必須設(shè)計(jì)和建造成能防止漏氣。</p><p>　　在許多情況下，自粘膜都是從外墻表面延伸到窗戶口來試圖控制和防止漏水。 雖然密封材料通常被安裝在窗戶內(nèi)

13、側(cè)面的周圍來防止空氣泄漏，但是密封材料和膜的塑料表面粘接的并不是很好。 當(dāng)粘接失敗時(shí)，就創(chuàng)建了漏氣的路徑。為了 防止空氣和水的泄漏，技術(shù)人員可以安裝防水板膜的二次條帶來填補(bǔ)窗結(jié)構(gòu)和開口處的間隙。</p><p>　　建立功能齊全、可靠的空氣阻隔對(duì)防止空氣滲入和漏出是至關(guān)重要的。 在某些情況下，通過系統(tǒng)內(nèi)水的泄漏和凝結(jié)可能導(dǎo)致建筑物維護(hù)結(jié)構(gòu)結(jié)露。 圍護(hù)結(jié)構(gòu)內(nèi)水滴的形成和流動(dòng)會(huì)損壞內(nèi)部組件并導(dǎo)致能量的低效率。 為了

14、建立一個(gè)功能齊全的空氣屏障，管理者必須考慮到所有細(xì)節(jié)、過渡、元器件和材料的兼容性。</p><p>　　鍋爐：節(jié)能，為“綠色”做貢獻(xiàn)</p><p>　　燃油和天然氣價(jià)格的不斷上漲，使能源變的更加珍貴。 鍋爐廠的低效運(yùn)作會(huì)浪費(fèi)能源和提高加熱設(shè)備所需的最低花費(fèi)，并使組織為更加綠色環(huán)保所做的努力遭到破壞。 泄漏，非絕緣管，污垢積聚，行不通的控制，還有其他被忽視的維修方面直接轉(zhuǎn)化為能源成本增加。

15、</p><p>　　為了避免這些問題，維護(hù)和工程管理人員需要確保其部門的鍋爐維修活動(dòng)和優(yōu)先滿足設(shè)備的需求，幫助組織實(shí)現(xiàn)節(jié)能和綠色行動(dòng)的目標(biāo)。</p><p><b>　　消防端基礎(chǔ)</b></p><p>　　清洗鍋爐比大多數(shù)維修更重要，工程管理人員認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。 燃油燃燒的副產(chǎn)品是煙塵和灰燼，這需要從燃燒膛的表面來清潔，以維持適當(dāng)?shù)臒醾鬟f

16、效率。 看起來不能去除的一層煙塵和灰燼會(huì)使工作效率降低10％。污垢堆積達(dá)五年時(shí)就可導(dǎo)致鍋爐的效率損失15％—20％。</p><p>　　鍋爐廠最容易忽略的部分是氣流調(diào)節(jié)器，它通常被發(fā)現(xiàn)無法操作，而且處于關(guān)閉。 它是一種位于煙囪底部的被動(dòng)通風(fēng)控制裝置。 高的煙囪在燃燒木材和煤炭時(shí)很有優(yōu)勢(shì)燒，因?yàn)樗芴峁┳銐虻臍饬鱽砭S持燃燒。</p><p>　　燃油和天然氣的系統(tǒng)只需要足夠的氣流來除去煙道

17、內(nèi)氣體。氣流太多，會(huì)使未燃盡的燃料被帶出煙囪，造成能源浪費(fèi)。 氣流調(diào)節(jié)器類似于一個(gè)調(diào)節(jié)閥。 它不斷地調(diào)整，以確保適當(dāng)?shù)臍饬鳎皇芴鞖鉅顩r或煙道內(nèi)煙氣溫度影響。</p><p>　　當(dāng)安裝鍋爐時(shí)技術(shù)人員通常執(zhí)行燃燒器的調(diào)整，但管理者必須確保他們定期檢查燃燒狀況。燃燒空氣量需要與燃料量相匹配，否則它會(huì)把未燃盡的燃料帶出煙囪。</p><p><b>　　維護(hù)工作</b>&

18、lt;/p><p>　　確保鍋爐是干凈的，使傳熱達(dá)到最佳效果，管理人員、鍋爐技術(shù)人員和操作員要認(rèn)真對(duì)待確保氣流調(diào)節(jié)器是連續(xù)工作的。為了維持其正常工作，技術(shù)人員要利用煙氣分析定期檢驗(yàn)鍋爐，適當(dāng)調(diào)整煙道內(nèi)氣流量和助燃空氣的輸入，以提高效率。</p><p>　　這項(xiàng)工作通常包括：效率測(cè)試，這需要檢查：煙氣中二氧化碳和氧氣的含量;煙道溫度，爐膛和氣流調(diào)節(jié)器的調(diào)整，以及控制和安全裝置。</p&g

19、t;<p>　　記住典型的新安裝的鋼火管鍋爐燃燒效率大約是86％。 如果不去做鍋爐的維護(hù)工作，燃燒效率最低可降至54％。</p><p>　　燃料油給技術(shù)人員帶來一些不同的問題。即使充分燃燒，混有燃料油的水在罐子底部聚集，加速了腐蝕最終導(dǎo)致底部被貫穿。日常的燃料油儲(chǔ)罐維護(hù)應(yīng)該包括在燃料油中使用添加劑，以幫助遏制水收集。 通常情況下，上等的燃油添加劑也穩(wěn)定了十六烷燃料的速率，預(yù)防了石蠟沉淀和微生物的生

20、長(zhǎng)。</p><p><b>　　水側(cè)基礎(chǔ)</b></p><p>　　一套中央供暖系統(tǒng)設(shè)計(jì)、安裝和保養(yǎng)得當(dāng)會(huì)是系統(tǒng)腐蝕問題降到最小。 研究表明，建筑物采暖系統(tǒng)中許多的失敗，都是由過多的氧氣通過管件中的微小漏洞滲入或出故障的疏水閥造成的。</p><p>　　氧還存在于閉環(huán)- 熱水供暖系統(tǒng) - 和開環(huán) - 蒸汽加熱系統(tǒng) - 建筑采暖配置中使用的

21、家用補(bǔ)給水中。當(dāng)氧氣進(jìn)入水循環(huán)回路中時(shí)腐蝕問題就會(huì)發(fā)生。這往往是由設(shè)計(jì)不當(dāng)或安裝不當(dāng)或操作的方法不當(dāng)如不能接受或沒有水處理等引起的。此外，熱水鍋爐要考慮的一個(gè)重要問題是使水溫保持在165度以上。較低溫度下導(dǎo)致氧含量過剩，導(dǎo)致點(diǎn)蝕。</p><p>　　腐蝕問題通常僅發(fā)生在閉環(huán)中，熱水鍋爐廠在初始啟動(dòng)或當(dāng)有必要測(cè)試鍋爐水時(shí)排出系統(tǒng)中水后并再注入生活水時(shí)。 如果測(cè)試表明水化學(xué)處理是需要的，一次性處理就足夠的。<

22、/p><p>　　亞硝酸鹽是一種主要應(yīng)用于閉環(huán)鍋爐的氧清除劑和化學(xué)處理產(chǎn)品。 當(dāng)啟動(dòng)系統(tǒng)以評(píng)估處理水平時(shí)，當(dāng)檢修系統(tǒng)內(nèi)排水后，或者當(dāng)泄漏被發(fā)現(xiàn)時(shí)，就需要進(jìn)行亞硝酸鹽含量測(cè)試。 進(jìn)行亞硝酸鹽檢測(cè)的另一種可能的用途是當(dāng)技術(shù)人員懷疑有泄漏存在時(shí)。由于新鮮補(bǔ)給水的引入這時(shí)操作員就需要調(diào)整亞硝酸鹽含量以控制氧氣含量。</p><p>　　在內(nèi)部的技術(shù)人員可以使用易用的工具箱進(jìn)行測(cè)試。亞硝酸鹽通常不用于蒸

23、汽鍋爐的處理方案中。 但是如果封閉的水系統(tǒng)中水的損失是由于設(shè)計(jì)問題或者裂縫，就有必要引入補(bǔ)給水。 操作員就需要調(diào)整亞硝酸鹽含量，以控制補(bǔ)給水中的氧氣量。</p><p>　　鋼材料火管和水管蒸汽鍋爐—開環(huán)系統(tǒng)每年都需要進(jìn)行水測(cè)試，因?yàn)樗且恢痹谑褂玫摹?鍋爐水測(cè)試結(jié)果決定過剩的氧含量，它是由于點(diǎn)蝕和鐵的含量導(dǎo)致破壞的主要原因，以及，規(guī)模積累和堵塞的一個(gè)主要原因。技術(shù)人員應(yīng)該在熱水鍋爐的補(bǔ)給水線上安裝一個(gè)流量計(jì)。

24、水流量的指示器讀數(shù)表明系統(tǒng)內(nèi)某處水的損失，并能更嚴(yán)密的監(jiān)控水處理情況。</p><p><b>　　處理問題</b></p><p>　　被引入蒸汽系統(tǒng)的補(bǔ)給水的持久供應(yīng)意味著技術(shù)人員必須處理這些水。 水處理在供暖系統(tǒng)中是必要的，是為了防止對(duì)水循環(huán)和熱輸出的限制，防止由于電流作用引起的鉍金屬腐蝕，防止點(diǎn)蝕而產(chǎn)生管道針孔泄漏。</p><p>　

25、　不適當(dāng)?shù)幕虿淮嬖诘腻仩t補(bǔ)給水的處理是系統(tǒng)發(fā)生故障的主要原因，最終導(dǎo)致鍋爐停機(jī)和昂貴的維修。所有來自自然界的可用淡水源在進(jìn)入鍋爐使用以前需要不同程度的處理。 以礦物質(zhì)、化學(xué)品和有機(jī)物質(zhì)形態(tài)的固體都在淡水中被發(fā)現(xiàn)，它們對(duì)于鍋爐的內(nèi)表面會(huì)產(chǎn)生不同的影響。</p><p>　　注意這一點(diǎn)，鑄鐵鍋爐制造商建議不要在這些鍋爐內(nèi)使用化學(xué)處理方式，因?yàn)榭赡芘c密封部件產(chǎn)生相互作用。 我們已經(jīng)知道化學(xué)處理會(huì)破壞那些密封部件，造成泄

26、漏。</p><p><b>　　微調(diào)性能</b></p><p>　　除了清潔，技術(shù)人員應(yīng)該定期檢測(cè)低水位斷流器和揚(yáng)水泵安全閥門。持證工程師必須至少24小時(shí)檢查一次運(yùn)行中的鍋爐廠。日常檢查應(yīng)包括查看設(shè)備、運(yùn)行控制性能和高限控制。</p><p>　　技術(shù)人員要對(duì)鍋爐進(jìn)行水壓測(cè)試和安全檢測(cè)，以評(píng)估它們的總體狀況并發(fā)現(xiàn)隱藏的缺陷。 這項(xiàng)工作包括開

27、啟和檢查鍋爐的著火側(cè)和熱水側(cè)，同時(shí)進(jìn)行壓力測(cè)試。</p><p>　　針對(duì)泄漏或管道惡化進(jìn)行的圍護(hù)可以控制家用補(bǔ)給水進(jìn)入系統(tǒng)的水量。對(duì)系統(tǒng)補(bǔ)給水進(jìn)行充分的化學(xué)處理是必要的，它可以防止沉淀物，除去溶解的氣體—氧并且防止腐蝕。</p><p>　　管理者在鍋爐和其供暖系統(tǒng)的維護(hù)時(shí)清楚地了解基本的預(yù)防措施是必要的。不認(rèn)真執(zhí)行維護(hù)步驟就可能對(duì)鍋爐和管道造成重大的破壞，從而花費(fèi)高昂費(fèi)用來維修和使其恢