詩(shī)人饒孟侃論_392.pdf

1、饒孟侃是前期新月派最活躍、最重要的詩(shī)人之一。雖然他進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)間大概只有五年，但創(chuàng)作橫跨了詩(shī)歌、詩(shī)論、詩(shī)歌翻譯以及散文、小說(shuō)等多個(gè)領(lǐng)域。饒孟侃詩(shī)作的數(shù)量并不算多，但精品不少。徐志摩肯定了他運(yùn)用詩(shī)句的“純熟”。聞一多稱贊他的詩(shī)歌是“奇跡”。饒孟侃本著詩(shī)學(xué)建設(shè)的理論自覺(jué)，專注于新詩(shī)新的詩(shī)律與形式的重建，撰有《新詩(shī)的音節(jié)》、《再論新詩(shī)的音節(jié)》、《感傷主義與“創(chuàng)造社”》等文，系統(tǒng)地討論新詩(shī)的音節(jié)問(wèn)題，提出了非常具有建設(shè)性的音節(jié)理論，對(duì)現(xiàn)代格律詩(shī)

2、學(xué)的建設(shè)具有開(kāi)創(chuàng)之功。饒孟侃認(rèn)為“詩(shī)不分中外”，中國(guó)新詩(shī)可以吸收外國(guó)詩(shī)歌音節(jié)的有益成分，在《新詩(shī)話·譯詩(shī)》中專門探討西方詩(shī)歌的翻譯問(wèn)題，創(chuàng)造性地借鑒西詩(shī)的格律音韻?？梢?jiàn)，饒孟侃的翻譯活動(dòng)與新格律詩(shī)學(xué)的探討之間關(guān)聯(lián)緊密。此外，他的散文、小說(shuō)亦具有詩(shī)性的色彩。
　　目前，研究者對(duì)饒孟侃的研究主要集中在兩個(gè)方面:其一，進(jìn)行單篇或多篇的詩(shī)歌文本分析，但未對(duì)其詩(shī)歌創(chuàng)作進(jìn)行總體性考察;其二，對(duì)饒孟侃詩(shī)學(xué)觀的研究，認(rèn)為其詩(shī)論未形成體系而貢獻(xiàn)不可

3、忽視，但未觸及其詩(shī)論與詩(shī)歌、譯詩(shī)之間的聯(lián)系;他的譯詩(shī)以及散文、小說(shuō)也少有研究者提及，已有的研究成果比較單一。因此，本文以饒孟侃的詩(shī)人身份為切入點(diǎn)，對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作、新詩(shī)格律理論、詩(shī)歌翻譯以及散文、小說(shuō)進(jìn)行總體性研究，以重新認(rèn)識(shí)這位新月派“同人中最賣力氣”（徐志摩語(yǔ)）的詩(shī)人。
　　饒孟侃的詩(shī)歌到底呈現(xiàn)出什么樣的風(fēng)格？是怎樣的詩(shī)學(xué)觀支撐起這樣的詩(shī)歌外形？饒孟侃的詩(shī)歌翻譯與他的新詩(shī)創(chuàng)作之間有哪些關(guān)聯(lián)？饒孟侃的散文、小說(shuō)又具有怎樣的詩(shī)性色彩

4、？本著對(duì)上述問(wèn)題的探尋，除引言和結(jié)語(yǔ)外，本論文共分為四個(gè)部分展開(kāi)論述:
　　第一部分考察饒孟侃詩(shī)歌的藝術(shù)特征。本部分主要從語(yǔ)言、意象、節(jié)奏三個(gè)方面對(duì)饒孟侃的詩(shī)歌作品作共時(shí)性的考察。通過(guò)對(duì)饒孟侃詩(shī)歌的藝術(shù)特征進(jìn)行梳理，筆者認(rèn)為，饒孟侃詩(shī)歌最突出的特點(diǎn)是“輕”與“清”?！拜p”是饒孟侃反映現(xiàn)實(shí)的方式，表現(xiàn)為文本敘述方式的輕盈;“清”是指饒孟侃的詩(shī)風(fēng)清淡?！拜p”與“清”的結(jié)合是饒孟侃詩(shī)歌的魅力所在。文本意義上的“輕”與“清”實(shí)則都是對(duì)于生

5、存之“重”與“濁”的超越，二者共同推進(jìn)饒孟侃的詩(shī)歌創(chuàng)作及意義的生成。
　　第二部分重點(diǎn)探討?zhàn)埫腺┑脑?shī)學(xué)觀。本部分從內(nèi)容與形式相統(tǒng)一的角度，探討?zhàn)埫腺?duì)新詩(shī)所持的獨(dú)到見(jiàn)解。饒孟侃認(rèn)為:一首詩(shī)必須包含意義和聲音，并且它們是恰切調(diào)和的一個(gè)整體;情緒在詩(shī)里面是先決的問(wèn)題;音節(jié)是詩(shī)里面最要緊的成份。在筆者看來(lái)，這正是追求詩(shī)歌內(nèi)質(zhì)與形式的完美結(jié)合，因而概括為“質(zhì)”與“形”同步構(gòu)造的詩(shī)學(xué)觀?！耙饬x”是就詩(shī)歌的內(nèi)容層面說(shuō)的，情緒是內(nèi)容的基礎(chǔ)?！奥?/p>

6、音”是就詩(shī)的形式層面說(shuō)的，“聲音”由音節(jié)調(diào)配出來(lái)。饒孟侃強(qiáng)調(diào)新詩(shī)內(nèi)容與形式的統(tǒng)一，是對(duì)初期新詩(shī)停滯于白話和形式上又困囿于傳統(tǒng)的有效調(diào)整。
　　第三部分考察饒孟侃的詩(shī)歌翻譯。筆者以饒孟侃譯詩(shī)的形式層為視角，將饒孟侃的詩(shī)歌翻譯置于當(dāng)時(shí)的文化語(yǔ)境中，重點(diǎn)闡述饒孟侃為什么翻譯詩(shī)歌，譯了哪些詩(shī);在翻譯的過(guò)程中，饒孟侃遵循著怎樣的翻譯規(guī)范，又對(duì)現(xiàn)有的譯詩(shī)規(guī)范做了怎樣的取舍;詩(shī)歌翻譯對(duì)饒孟侃的新詩(shī)創(chuàng)作以及現(xiàn)代格律詩(shī)學(xué)的探討有哪些內(nèi)在的關(guān)聯(lián)等問(wèn)題