《夫婦》（節(jié)選）翻譯實踐報告_3900.pdf

1、分類號：密級：UDC：學號：415117415023南昌大學專業(yè)學位研究生學位論文《夫婦《夫婦》（節(jié)選）翻譯實踐報告（節(jié)選）翻譯實踐報告TranslationReptofManWife(Excerpt)孫慧慧培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學外國語學院指導教師姓名、職稱：李雨強專業(yè)學位種類：翻譯碩士專業(yè)領域名稱：英語筆譯論文答辯日期：2017年5月28日答辯委員會主席：評閱人：年月日摘要I《夫婦《夫婦》（節(jié)選）翻譯實踐報告（節(jié)選）翻譯實踐報告

2、摘要摘要文化交往在世界各民族間，日益頻繁和擴大，翻譯已成為語言交流中一座不可或缺的橋梁。小說與散文、詩歌、戲劇并稱為四大文學門類。針對小說這種文學作品的翻譯，怎樣克服語言習慣的差異，將原作中的情節(jié)生動呈現(xiàn)出來成為筆者重點解決的問題。本文是筆者翻譯小說ManWife的翻譯實踐報告。面對豐富的文本內容，筆者選擇了紐馬克的翻譯理論—語義翻譯和交際翻譯作為理論基礎。因為這一理論歸納了三種文本類型—表達功能型、信息功能型和呼喚功能型，很適用于小說

3、中不同的語言表達。除了選擇恰當?shù)姆g理論作為基礎，好的譯文還需要具體到語言細節(jié)上的處理。在這個過程中，筆者結合英譯漢的特點選擇了詞類轉換、增譯、拆譯等翻譯方法。通過以上方面的努力，筆者盡量使譯文和原文在內容和風格上保持一致，爭取達到與原文接近的文學效果。報告內容主要包括四部分：引言、原文介紹、翻譯案例分析和總結。筆者結合語義翻譯和交際翻譯理論對整個翻譯過程及相關文本內容的處理方法進行總結，還對英譯漢的翻譯技巧進行了舉例闡述。本報告呈現(xiàn)的