目的論指導(dǎo)下數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本翻譯——以聯(lián)想數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本漢譯英為例.pdf

1、近年來，電子商務(wù)蓬勃發(fā)展，電子商務(wù)是一種以互聯(lián)網(wǎng)科技為手段的從事商品交換的商業(yè)活動。互聯(lián)網(wǎng)為產(chǎn)品貿(mào)易提供了平臺。隨著科技的發(fā)展，市場對數(shù)碼產(chǎn)品的需求增大，而我國的數(shù)碼產(chǎn)品具有低成本、高質(zhì)量的特點，國內(nèi)數(shù)碼產(chǎn)品制造商和經(jīng)銷商迫切需要開拓海外市場。而翻譯作為一項重要的溝通工具，在這個過程中扮演著重要的角色。
　　在此背景下，本文以目的論為指導(dǎo)對數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本的翻譯進行研究。目的論的代表人物萊斯認為，譯者應(yīng)首先考慮譯文的功能而非是否對

2、等。并且，她根據(jù)文本的功能將文本進行分類，根據(jù)她的文本理論，本文將數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本分為兩類進行研究，分別是信息型數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本和宣傳性數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本。漢斯·弗米爾認為，譯者要考慮到客戶需要、譯文目的和譯文受眾的需求，因此，翻譯不只是簡單地語言轉(zhuǎn)換活動。
　　本文以聯(lián)想數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本漢譯英為例進行研究分析，針對信息型數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本提出了突出信息、調(diào)整譯文的翻譯方法；針對宣傳性數(shù)碼產(chǎn)品介紹文本提出保持原文風格、非術(shù)語以及調(diào)整語