《好的，謝謝》（第二部分）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中的翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自美國著名喜劇演員艾米·波勒的個(gè)人自傳《好的，謝謝》。作者在書中回憶自己充滿幻想的童年生活，各種登臺(tái)表演經(jīng)歷等等，還就一些共性問題如婚姻、性愛、育兒、工作等等發(fā)表自己的看法，表明自己的生活態(tài)度。本報(bào)告選取該書第二部分的四個(gè)章節(jié)作為翻譯材料。該部分作者主要介紹了自己在芝加哥和《周六夜現(xiàn)場》節(jié)目組的工作經(jīng)歷，回憶自己的童年生活，還發(fā)表了自己對是否全職育兒問題的看法。該書語言詼諧幽默，有助于讀者了

2、解美國的喜劇表演行業(yè)和美國文化，拓寬讀者對同一問題的不同思維方式。從翻譯角度來說，書中大量的專業(yè)術(shù)語和俚語的使用有利于增強(qiáng)譯者的專業(yè)知識(shí)，提高譯者的翻譯實(shí)踐水平。
　　譯者在翻譯過程中遇到的主要問題包括如何正確翻譯好術(shù)語和俚語，如何翻譯好小短句，從而讓讀者走進(jìn)作者的內(nèi)心世界，感同身受以及如何去引導(dǎo)讀者正確理解該書的文化背景。為了達(dá)到理想的翻譯效果，譯者采用了尤金·奈達(dá)的功能對等理論作為主要依據(jù)，運(yùn)用增譯、詞性轉(zhuǎn)化、句子整合等具體的

3、策略來解決翻譯過程中出現(xiàn)的問題。
　　通過此次的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，譯者收獲頗多。譯者選用了尤金·奈達(dá)的功能對等理論作為全文的理論指導(dǎo)。該理論對指導(dǎo)自傳類文學(xué)翻譯有重大意義，即不要以犧牲原文含義為代價(jià)而一味追求形式的對等。在這一條原則的指導(dǎo)下，譯者盡量保持原文形式，而當(dāng)形式與意義沖突時(shí)，譯者優(yōu)先考慮意義。同時(shí)，想要成為一名專業(yè)的譯者，還要具備基本的職業(yè)素養(yǎng)，有著謹(jǐn)慎的工作態(tài)度。在今后的學(xué)習(xí)中，譯者將多多看書，開闊自己的眼界;將多多實(shí)踐，