美國電視劇翻譯的文化預(yù)設(shè)研究.pdf

1、近年來，美國電視劇逐漸在中國迅速流行起來，其幽默的語言和巧妙的劇情深得觀眾的喜愛。美劇翻譯版本多種多樣，質(zhì)量參差不齊。翻譯不當(dāng)會影響觀眾對劇情的了解甚至造成觀眾的誤解或迷惑。因此對美劇翻譯的翻譯方法和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的探討是當(dāng)務(wù)之急。
　　 本文將文化預(yù)設(shè)的概念引入美國電視劇的翻譯問題的探討中，旨在從文化內(nèi)涵的更深層面上檢視美國電視劇的翻譯，找出提高翻譯質(zhì)量的對策。文化預(yù)設(shè)是不同社會中的人們建立在不同的文化環(huán)境基礎(chǔ)上的特定的思想信念。當(dāng)

2、人們在看一本書籍或一個電視節(jié)目之前，他的腦中已經(jīng)存在著文化預(yù)設(shè)，而這些文化預(yù)設(shè)將決定他們?nèi)绾卫斫膺@本書或者電視節(jié)目。缺乏對不同文化預(yù)設(shè)的了解，將會阻礙人們的正常交際。翻譯是信息之間的交際，若是譯者將文化預(yù)設(shè)忽略或硬譯，必然會導(dǎo)致信息的不準(zhǔn)確。目前對文化預(yù)設(shè)的研究主要集中在文學(xué)翻譯上，涉及電視劇字幕翻譯的還寥寥無幾，因此具有很大研究價值。
　　 在這篇論文中，作者首先將文化和文化預(yù)設(shè)兩個概念做了介紹，闡明其定義及其同翻譯的關(guān)系，并